زندگی روزمره (A2)
اضطراری: هشت عبارت برای وقتی کمک لازم داری
Emergencies: eight phrases for when you need help
هشت عبارت مفید برای مواقع اضطراری را یاد می‌گیری: emergency number، «Call an ambulance!»، «There's been an accident.»، «Is anyone hurt?»، fire exit، «My bag has been stolen.»، «I've lost my passport.» و «Look out!». آن‌ها را در گفت‌وگوی یک راهنمای سفر با مسافر می‌شنوی و بعد به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
جمله‌های ضروری را آماده یاد بگیر
در موقعیت اضطراری وقت فکر کردن به دستور زبان نیست، پس جمله‌ها را آماده حفظ کن. سه جمله‌ی این درس حال کامل‌اند: There's been an accident (خبر تازه)، I've lost my passport (نتیجه‌اش همین حالا مهم است) و My bag has been stolen (مجهول: مهم این است که کیف رفته، نه این‌که دزد کیست). دو عبارت دیگر دستوری و کوتاه‌اند: Call an ambulance! و Look out!
- I've lost my phone. Can you call it?گوشی‌ام را گم کرده‌ام. می‌توانید به آن زنگ بزنید؟
- Her phone has been stolen.گوشی او را دزدیده‌اند.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا موقعیت |
|---|---|---|
| emergency number | شماره‌ی اضطراری | Learn the emergency number before your trip. |
| Call an ambulance! | آمبولانس خبر کنید! | وقتی کسی به کمک پزشکی فوری نیاز دارد |
| There's been an accident. | حادثه‌ای رخ داده است. | وقتی با اورژانس یا پلیس تماس می‌گیری |
| Is anyone hurt? | کسی آسیب دیده؟ | اولین سؤال بعد از هر حادثه |
| fire exit | خروجی اضطراری (آتش‌سوزی) | Don't put your bags in front of the fire exit. |
| My bag has been stolen. | کیفم را دزدیده‌اند. | وقتی به پلیس خبر می‌دهی |
| I've lost my passport. | گذرنامه‌ام را گم کرده‌ام. | وقتی در سفارتخانه یا پلیس کمک می‌خواهی |
| Look out! | مراقب باش! | Look out! There's a bike behind you. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
اول: فارسی می‌گوید «کیفم را دزدیدند» (فاعل معلوم نیست). انگلیسی از مجهول استفاده می‌کند: My bag has been stolen. نه I was stolen my bag؛ و نه my bag was robbed، چون steal با چیز می‌آید و rob با آدم یا مکان (I was robbed). دوم: «به آمبولانس زنگ بزن» را call to an ambulance نکن؛ بگو call an ambulance. سوم: Look! فقط یعنی «نگاه کن». برای هشدار خطر Look out! (یا Watch out!) می‌گوییم.
گام ۴ از ۴
شماره‌ی اضطراری هر کشور
هر کشور شماره‌ی خودش را دارد: بریتانیا ۹۹۹، آمریکا ۹۱۱ و اتحادیه‌ی اروپا ۱۱۲. در ایران اورژانس ۱۱۵، پلیس ۱۱۰ و آتش‌نشانی ۱۲۵ است. قبل از سفر شماره‌ی کشور مقصد را یاد بگیر. روی علامت سبز خروجی اضطراری معمولاً Fire exit یا Emergency exit می‌نویسند.
متن شنیداری: Safety tips before the trip
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Paul: Welcome, Lucy! First, some safety tips. Save the emergency number on your phone. Lucy: Good idea. What's the emergency number here? Paul: It's 999. Call and say, "There's been an accident." Lucy: What will they ask me? Paul: "Is anyone hurt?" And if you see someone hurt, shout to the people near you, "Call an ambulance!" Lucy: OK. What about danger on the street? Paul: Shout, "Look out!" and move away. Lucy: Look out! I can do that. And at the hotel? Paul: Find the fire exit when you arrive. Lucy: What if someone steals my bag? Paul: Tell the police, "My bag has been stolen." Lucy: And if I lose my passport? Paul: Say, "I've lost my passport," and go to your embassy. Lucy: Thanks, Paul. I feel ready!
ترجمه‌ی فارسی
پل: خوش آمدی، لوسی! اول چند نکته‌ی ایمنی. شماره‌ی اضطراری را روی گوشی‌ات ذخیره کن. لوسی: فکر خوبی است. شماره‌ی اضطراری این‌جا چند است؟ پل: ۹۹۹. تماس بگیر و بگو: «حادثه‌ای رخ داده است.» لوسی: چه چیزی از من می‌پرسند؟ پل: «کسی آسیب دیده؟» و اگر دیدی کسی آسیب دیده، به آدم‌های اطرافت فریاد بزن: «آمبولانس خبر کنید!» لوسی: باشد. اگر در خیابان خطری باشد چه؟ پل: فریاد بزن: «مراقب باش!» و دور شو. لوسی: مراقب باش! این را می‌توانم. در هتل چه؟ پل: وقتی رسیدی، خروجی اضطراری را پیدا کن. لوسی: اگر کسی کیفم را بدزدد چه؟ پل: به پلیس بگو: «کیفم را دزدیده‌اند.» لوسی: و اگر گذرنامه‌ام را گم کنم؟ پل: بگو: «گذرنامه‌ام را گم کرده‌ام.» و به سفارتخانه‌ی کشورت برو. لوسی: ممنون، پل. آماده‌ام!
درس‌های این بخش: زندگی روزمره (A2)
- رستوران: هشت عبارت برای یک شام خوب
- خرید و پس دادن: هشت عبارت برای فروشگاه
- تلفن: هشت عبارت برای مکالمه‌ی تلفنی
- گپ دوستانه: هشت عبارت برای آشنایی و دعوت
- اضطراری: هشت عبارت برای وقتی کمک لازم داری
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- اورژانس و ایمنی ۳۷ واژه · A2 ویژه‌ی مشترکان