زندگی روزمره (A2)
خرید و پس دادن: هشت عبارت برای فروشگاه
Shopping and returns: eight phrases for the shop
هشت عبارت فروشگاه: I'm just looking, thank you، Can I try this on?، Do you have this in a larger size?، It doesn't fit، half price، out of stock، Can I get a refund? و fitting room. در یک گفت‌وگوی کوتاه بین مشتری و فروشنده می‌شنویشان و بعد خودت جمله می‌سازی.
گام ۱ از ۴
سؤال‌های آماده‌ی فروشگاه
در فروشگاه بیشتر جمله‌ها را آماده و یک تکه می‌گویی. برای اجازه گرفتن با Can I ...? شروع کن. برای پرسیدن اندازه یا رنگ از Do you have this in ...? استفاده کن؛ in یعنی «در این اندازه / این رنگ»: in a larger size، in red. try on جدا می‌شود و اگر به‌جای this ضمیر بگذاری، ضمیر وسط می‌آید: try it on، try them on، نه try on it.
- Do you have this in red?این را به رنگ قرمز دارید؟
- Can I try it on, please?می‌توانم آن را بپوشم و ببینم؟
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال |
|---|---|---|
| I'm just looking, thank you | فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون | I'm just looking, thank you. I'll tell you if I need help. |
| Can I try this on? | می‌توانم این را بپوشم و ببینم؟ | I like this shirt. Can I try this on? |
| Do you have this in a larger size? | این را با سایز بزرگ‌تر دارید؟ | Do you have this in a larger size, please? |
| It doesn't fit | اندازه‌ام نیست | I like it, but it doesn't fit me. |
| half price | نصف قیمت | The shoes are half price this week. |
| out of stock | موجود نیست (در انبار تمام شده) | Sorry, the red ones are out of stock. |
| Can I get a refund? | می‌توانم پولم را پس بگیرم؟ | The radio doesn't work. Can I get a refund? |
| fitting room | اتاق پرو | The fitting room is next to the shoes. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
برای «اندازه نیست» فعل fit را به کار ببر: It doesn't fit. فعل suit یعنی «به شخص می‌آید» و درباره‌ی اندازه نیست؛ یک لباس می‌تواند fit کند ولی suit نکند. در فارسی با «با سایز بزرگ‌تر» می‌پرسی، ولی در انگلیسی حرف اضافه in است: in a larger size، نه with. half price بدون a می‌آید: at half price. سایز لباس در بریتانیا، اروپا و آمریکا یکی نیست، پس جدول اندازه را نگاه کن.
گام ۴ از ۴
نکته‌ی کوچک
out of stock و sold out در فروشگاه‌ها معمولاً یک معنا دارند: کالا در انبار تمام شده است. out of stock بیشتر برای کالای عادی است که ممکن است دوباره بیاید (back in stock). در بریتانیا به fitting room گاهی changing room هم می‌گویند.
متن شنیداری: A blue jacket
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Jack: Good morning. Can I help you? Sarah: I'm just looking, thank you. Jack: Of course. All the jackets on this table are half price today. Sarah: Oh, nice, half price! Can I try this on? Jack: Sure. The fitting room is at the back. Sarah: Excuse me! I'm in the fitting room, and it doesn't fit. Do you have this in a larger size? Jack: Let me check. I'm sorry, the larger size is out of stock. Sarah: Oh no. Then I'll leave the jacket. I bought a scarf here last week, but I don't like it. Can I get a refund? Jack: Yes, of course. Please show me the scarf. Sarah: Here it is. Thank you for your help. Jack: You're welcome. Have a nice day!
ترجمه‌ی فارسی
جک: صبح بخیر. کمکی از دستم برمی‌آید؟ سارا: فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون. جک: حتماً. همه‌ی کت‌های روی این میز امروز نصف قیمت‌اند. سارا: وای، عالی، نصف قیمت! می‌توانم این را بپوشم و ببینم؟ جک: البته. اتاق پرو آن ته است. سارا: ببخشید! توی اتاق پرو هستم و اندازه‌ام نیست. این را با سایز بزرگ‌تر دارید؟ جک: بگذارید ببینم. متأسفم، سایز بزرگ‌تر موجود نیست. سارا: اوه نه. پس کت را نمی‌گیرم. هفته‌ی پیش یک شال‌گردن از اینجا خریدم، ولی دوستش ندارم. می‌توانم پولم را پس بگیرم؟ جک: بله، البته. لطفاً شال‌گردن را نشانم بدهید. سارا: بفرمایید. ممنون از کمک شما. جک: خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشید!
درس‌های این بخش: زندگی روزمره (A2)
- رستوران: هشت عبارت برای یک شام خوب
- خرید و پس دادن: هشت عبارت برای فروشگاه
- تلفن: هشت عبارت برای مکالمه‌ی تلفنی
- گپ دوستانه: هشت عبارت برای آشنایی و دعوت
- اضطراری: هشت عبارت برای وقتی کمک لازم داری
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- خرید، قیمت و مرجوعی ۳۸ واژه · A2