زندگی روزمره (A2)
گپ دوستانه: هشت عبارت برای آشنایی و دعوت
Small talk: eight phrases for meeting and inviting
هشت عبارت برای آشنایی و گپ با همسایه یا همکار: Nice to meet you.، What do you do for a living?، How was your weekend?، What do you do in your free time?، That's very kind of you.، Would you like to come over for dinner?، I'm afraid I can't make it. و Help yourself. در یک مهمانی کوچک می‌شنویشان و بعد خودت جمله می‌سازی.
گام ۱ از ۴
گپ دوستانه: جمله‌های آماده
در گپ دوستانه (small talk) جمله‌های کوتاه و آماده به کار می‌روند. هنگام آشنایی Nice to meet you می‌گویی و طرف مقابل با too جواب می‌دهد. برای شغل، آخر هفته و اوقات فراغت پرسش‌های ثابتی هست که همه می‌پرسند. وقتی کسی پیشنهاد یا تعارفی می‌کند، با That's very kind of you جواب مؤدبانه می‌دهی. اگر نمی‌توانی قبول کنی، با I'm afraid شروع کن.
- Pleased to meet you.از آشنایی با شما خوشوقتم.
- What does your sister do for a living?خواهرتان شغلش چیست؟
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال / جواب |
|---|---|---|
| Nice to meet you. | از آشنایی با شما خوشحالم. | Nice to meet you too, Sarah. |
| What do you do for a living? | شغلتان چیست؟ / چه کاره‌اید؟ | I work in a bank. |
| How was your weekend? | آخر هفته چطور بود؟ | Not bad, thanks. And yours? |
| What do you do in your free time? | در اوقات فراغتتان چه کار می‌کنید؟ | I play football and read. |
| That's very kind of you. | لطف دارید. | Please, use my umbrella. - That's very kind of you. |
| Would you like to come over for dinner? | دوست دارید برای شام بیایید خانه‌ی ما؟ | Yes, I'd love to. |
| I'm afraid I can't make it. | متأسفانه نمی‌توانم بیایم. | I'm afraid I can't make it on Friday. |
| Help yourself. | بفرمایید، خودتان بردارید. | Help yourself to some tea. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
موقع آشنایی بگو Nice to meet you؛ Nice to know you طبیعی نیست. موقع خداحافظی با همان آدم می‌شود Nice meeting you. I'm afraid در I'm afraid I can't make it یعنی «متأسفانه» و عذرخواهی ملایم است، نه ترسیدن. make it هم اینجا یعنی «توانستن بیایی»، نه «موفق شدن». یک نکته‌ی فرهنگی: جمله‌ی مبهم You must come over sometime اغلب فقط یک تعارف ساده است؛ اگر واقعاً دعوت می‌کنی، روز و وقت بگو.
گام ۴ از ۴
اوقات فراغت و ورزش
free time و spare time هم‌معنی‌اند. What do you do? شکل کوتاه‌شده‌ی پرسش درباره‌ی شغل است (do اول کمکی و do دوم «انجام دادن» است). برای ورزش و سرگرمی فعل‌ها فرق می‌کنند: play badminton، do yoga، go swimming. در پاسخ به Help yourself معمولاً خودت برمی‌داری و تشکر می‌کنی.
متن شنیداری: A new neighbour
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Rachel: Hi, you must be Mark. I'm Rachel. Nice to meet you. Mark: Nice to meet you too. Rachel: Come in! What do you do for a living, Mark? Mark: I'm a nurse at the city hospital. What about you? Rachel: I teach music at a school. How was your weekend? Mark: Busy! I moved boxes all weekend. Rachel: Hard work! What do you do in your free time? Mark: I play badminton, and I cook a little. Rachel: Nice! Help yourself to tea and biscuits. They are on the table. Mark: Thank you, that's very kind of you. Rachel: Would you like to come over for dinner on Saturday? Mark: That's very kind of you, but I'm afraid I can't make it. I'm visiting my mother on Saturday. Rachel: No problem! Then come on Sunday.
ترجمه‌ی فارسی
ریچل: سلام، شما حتماً مارک هستید. من ریچل هستم. از آشنایی با شما خوشحالم. مارک: من هم از آشنایی با شما خوشحالم. ریچل: بفرمایید تو! شغلتان چیست، مارک؟ مارک: من پرستار بیمارستان شهر هستم. شما چطور؟ ریچل: من در یک مدرسه موسیقی درس می‌دهم. آخر هفته چطور بود؟ مارک: شلوغ! تمام آخر هفته جعبه جابه‌جا کردم. ریچل: کار سختی است! در اوقات فراغتتان چه کار می‌کنید؟ مارک: بدمینتون بازی می‌کنم و کمی هم آشپزی می‌کنم. ریچل: عالی! خودتان چای و بیسکویت بردارید. روی میز است. مارک: ممنون، لطف دارید. ریچل: دوست دارید شنبه برای شام بیایید خانه‌ی ما؟ مارک: لطف دارید، ولی متأسفانه نمی‌توانم بیایم. شنبه به دیدن مادرم می‌روم. ریچل: مشکلی نیست! پس یکشنبه بیایید.
درس‌های این بخش: زندگی روزمره (A2)
- رستوران: هشت عبارت برای یک شام خوب
- خرید و پس دادن: هشت عبارت برای فروشگاه
- تلفن: هشت عبارت برای مکالمه‌ی تلفنی
- گپ دوستانه: هشت عبارت برای آشنایی و دعوت
- اضطراری: هشت عبارت برای وقتی کمک لازم داری
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- گپ‌وگفت و معاشرت ۴۰ واژه · A2