زندگی روزمره (A2)
تلفن: هشت عبارت برای مکالمه‌ی تلفنی
Phone calls: eight phrases for the telephone
هشت واژه و عبارت تلفنی: voicemail، missed call، Who's calling, please?، Is Tom there, please?، Hold the line, please.، Would you like to leave a message?، Could you ask her to call me back? و I think you've got the wrong number. دو دوست مکالمه‌ی تلفنی تمرین می‌کنند؛ تو هم گوش می‌دهی و خودت جمله می‌سازی.
گام ۱ از ۴
تلفن: جمله‌های ثابت
در مکالمه‌ی تلفنی بیشتر جمله‌ها ثابت‌اند. کسی که زنگ می‌زند با Is ... there, please? شخص مورد نظرش را می‌خواهد. کسی که جواب می‌دهد با Who's calling, please? نام تماس‌گیرنده را می‌پرسد و با Hold the line, please. او را منتظر می‌گذارد. اگر آن شخص نباشد، می‌پرسد: Would you like to leave a message? برای درخواست از کسی از ساختار ask + کسی + to + فعل استفاده کن.
- Is Anna there, please?ببخشید، آنا آنجا هست؟
- Could you ask him to call me back?می‌شود به او بگویید به من زنگ بزند؟
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال / کِی می‌گویی |
|---|---|---|
| voicemail | پیام‌گیر (صوتی)، پست صوتی | I'll check my voicemail after lunch. |
| missed call | تماس بی‌پاسخ | I've got a missed call from my aunt. |
| Who's calling, please? | ببخشید، چه کسی پشت خط است؟ | کسی که تلفن را جواب می‌دهد و نام تماس‌گیرنده را می‌خواهد |
| Is Tom there, please? | ببخشید، تام آنجا هست؟ | وقتی به خانه یا دفتر زنگ می‌زنی و کسی را می‌خواهی |
| Hold the line, please. | لطفاً پشت خط بمانید. | کسی که تلفن را جواب می‌دهد و می‌رود تا دیگری را صدا بزند |
| Would you like to leave a message? | می‌خواهید پیامی بگذارید؟ | کسی که تلفن را جواب می‌دهد وقتی شخص مورد نظر نیست |
| Could you ask her to call me back? | می‌شود به او بگویید به من زنگ بزند؟ | وقتی پیام می‌گذاری و می‌خواهی خودش زنگ بزند |
| I think you've got the wrong number. | فکر کنم شماره را اشتباه گرفته‌اید. | وقتی کسی که با تو کار ندارد زنگ می‌زند |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
اگر بخواهی «شما؟» یا «کی هستید؟» را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنی، می‌شود Who are you? و این جمله در تلفن تند و بی‌ادبانه است؛ بگو Who's calling, please? ضمیر در call me back وسط می‌آید، پس call back me درست نیست. بعد از ask هم ساختار ask + کسی + to + فعل را به کار ببر: ask her to call؛ این شکل طبیعی گفتار است (ask her call بدون to غلط است).
گام ۴ از ۴
پیام گذاشتن و پیام گرفتن
leave a message کار کسی است که زنگ می‌زند و پیام می‌گذارد؛ take a message کار کسی است که تلفن را جواب می‌دهد و پیام را می‌نویسد (Can I take a message?). بریتانیایی‌ها به‌جای call گاهی ring یا phone هم می‌گویند. voicemail با voice message (پیام صوتی در برنامه‌ها) فرق دارد: voicemail یعنی کسی جواب نداد و تماس به پیام‌گیر رفت.
متن شنیداری: Practising phone calls
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Ben: Hi Emma. I called you this morning. Did you see the missed call? Emma: Yes. It went to voicemail, so I heard your message. You want to practise phone calls, right? Ben: Yes! I don't like voicemail. Can we practise now? I'll call, and you answer. Emma: OK. Ring, ring! Hello? Ben: Hello, is Tom there, please? Emma: I think you've got the wrong number. Ben: Oh, sorry! Now I'll call a friend's house. Hello, can I speak to Kate, please? Emma: Who's calling, please? Ben: It's Ben. Emma: Hold the line, please. Sorry, she isn't home. Would you like to leave a message? Ben: Yes. Could you ask her to call me back? Emma: Of course! Well done, Ben.
ترجمه‌ی فارسی
بن: سلام اما. امروز صبح به تو زنگ زدم. تماس بی‌پاسخ را دیدی؟ اما: آره. تماس به پیام‌گیر رفت و پیامت را شنیدم. می‌خواهی تلفنی صحبت کردن را تمرین کنی، درست است؟ بن: آره! از پیام‌گیر خوشم نمی‌آید. می‌شود الان تمرین کنیم؟ من زنگ می‌زنم و تو جواب بده. اما: باشه. بوق، بوق! الو؟ بن: الو، ببخشید، تام آنجا هست؟ اما: فکر کنم شماره را اشتباه گرفته‌اید. بن: اوه، ببخشید! حالا به خانه‌ی یک دوست زنگ می‌زنم. الو، می‌توانم با کیت صحبت کنم، لطفاً؟ اما: ببخشید، چه کسی پشت خط است؟ بن: بن هستم. اما: لطفاً پشت خط بمانید. متأسفم، او خانه نیست. می‌خواهید پیامی بگذارید؟ بن: بله. می‌شود به او بگویید به من زنگ بزند؟ اما: حتماً! آفرین، بن.
درس‌های این بخش: زندگی روزمره (A2)
- رستوران: هشت عبارت برای یک شام خوب
- خرید و پس دادن: هشت عبارت برای فروشگاه
- تلفن: هشت عبارت برای مکالمه‌ی تلفنی
- گپ دوستانه: هشت عبارت برای آشنایی و دعوت
- اضطراری: هشت عبارت برای وقتی کمک لازم داری
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- تماس تلفنی ۳۶ واژه · A2