زندگی روزمره (A2)
رستوران: هشت عبارت برای یک شام خوب
Restaurant: eight phrases for a good dinner
هشت عبارت رستوران: A table for two, please، menu، starter، What do you recommend?، I'll have، spicy، split the bill و leave a tip. در یک گفت‌وگوی کوتاه با گارسون می‌بینی‌شان و بعد با تمرین‌های کوتاه خودت به کارشان می‌بری.
گام ۱ از ۴
در رستوران جمله‌ها آماده‌اند
بیشتر چیزهایی که در رستوران می‌گویی جمله‌ی آماده‌اند: وقتی وارد می‌شوی «A table for two, please»، وقتی سفارش می‌دهی «I'll have ...» و بعد از غذا «Can we split the bill?». این‌ها را یک تکه یاد بگیر، نه کلمه‌به‌کلمه. برای سفارش دادن I'll have + غذا طبیعی‌ترین شکل است؛ اگر نرم‌تر می‌خواهی، بگو Could I have ..., please?
- I'll have the soup, please.من سوپ می‌خورم، لطفاً.
- Could I have the menu, please?می‌توانم منو را داشته باشم، لطفاً؟
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا جمله‌ی بعدی |
|---|---|---|
| A table for two, please | یک میز برای دو نفر می‌خواهیم، لطفاً | Hi, we don't have a reservation. A table for two, please. |
| menu | منو (فهرست غذاها) | The lunch menu has soup and sandwiches. |
| starter | پیش‌غذا | I'd like a small salad as a starter. |
| What do you recommend? | چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟ | The pasta or the rice? What do you recommend? |
| I'll have | من ... می‌خورم (برای سفارش) | I'll have a cheese sandwich, please. |
| spicy | تند و ادویه‌دار | This sauce is too spicy for me. |
| split the bill | صورت‌حساب را بین چند نفر تقسیم کردن | It's £30 for three people, so let's split the bill. |
| leave a tip | انعام گذاشتن | I leave a tip when the service is good. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
در فارسی «یک چای می‌خواهم» مؤدبانه است، برای همین ممکن است در انگلیسی هم سراغ I want بروی. ولی I want در سفارش دادن تند و بی‌ادبانه به گوش می‌رسد؛ بگو I'll have a tea, please یا Could I have a tea, please? برای تندی غذا از spicy استفاده کن. hot هم برای غذای تند به کار می‌رود و هم برای دمای زیاد، پس ممکن است سوءتفاهم پیش بیاید. برای انعام فعل leave یا give را بگو، نه put a tip.
گام ۴ از ۴
ترتیب غذا و دو واژه‌ی بریتانیایی
ترتیب غذا در رستوران این است: starter، بعد main course (غذای اصلی) و بعد dessert (دسر). در آمریکا به starter بیشتر appetizer می‌گویند. تلفظ menu با تکیه روی هجای اول است: «منیو». در بریتانیا برای صورت‌حساب bill می‌گویند و در آمریکا بیشتر check.
متن شنیداری: Dinner for two
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Ben: Good evening. Do you have a reservation? Emma: No, we don't. A table for two, please. Ben: Of course. Here is your table, and here is the menu. Emma: Thank you. What do you recommend? Ben: The chicken soup is a good starter. The fish on the menu is nice too, but it is a bit spicy. Emma: I like spicy food. I'll have the soup as my starter, and then the fish. Ben: Great choice. It will be ready soon. Emma: Excuse me. My friend and I would like to split the bill, please. Ben: Of course. Thank you very much. Emma: Is service included? I'd like to leave a tip. Ben: It isn't included, so you can leave a tip here. Thank you!
ترجمه‌ی فارسی
بن: عصر بخیر. رزرو دارید؟ اما: نه، نداریم. یک میز دو نفره، لطفاً. بن: البته. این میز شماست و این هم منو. اما: ممنون. چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟ بن: سوپ مرغ پیش‌غذای خوبی است. ماهی توی منو هم خوب است، ولی کمی تند است. اما: من غذای تند دوست دارم. سوپ را به‌عنوان پیش‌غذا می‌خورم و بعد ماهی. بن: انتخاب عالی‌ای است. زود آماده می‌شود. اما: ببخشید. من و دوستم می‌خواهیم صورت‌حساب را تقسیم کنیم، لطفاً. بن: حتماً. خیلی ممنون. اما: سرویس حساب شده است؟ می‌خواهم انعام بگذارم. بن: نه، حساب نشده است، پس می‌توانید همین‌جا انعام بگذارید. ممنون!
درس‌های این بخش: زندگی روزمره (A2)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- رستوران و کافه ۳۹ واژه · A2