موقعیت‌های روزمره (B1)
مصاحبه‌ی کاری: هشت عبارت برای آماده شدن
Job interview: eight phrases to get ready
هشت عبارت برای مصاحبه‌ی کاری: CV، work experience، make a good impression، Tell me about yourself، Why do you want to work here، I work well under pressure، salary expectations و notice period. در یک گفت‌وگوی تمرینی شب قبل از مصاحبه می‌بینی‌شان، دام‌ها را می‌شناسی و با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
چهار اسم و چهار عبارت ثابت
چهار تا از این عبارت‌ها اسم‌اند: CV، work experience، salary expectations و notice period. CV شمارش‌پذیر است (a CV)، ولی work experience شمارش‌ناپذیر است و a نمی‌گیرد: some work experience. expectations معمولاً جمع است. make a good impression هم هم‌نشینی ثابتی با make است؛ اگر بگویی روی چه کسی، on + شخص می‌آید. سه جمله‌ی دیگر را همان‌طور که هست حفظ کن، چون در هر مصاحبه‌ای شنیده می‌شوند.
- She sent her CV to three companies.او رزومه‌اش را برای سه شرکت فرستاد.
- He made a good impression on the manager.او روی مدیر تأثیر خوبی گذاشت.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا کِی می‌گویی |
|---|---|---|
| CV | رزومه (خلاصه‌ی سوابق تحصیلی و کاری) | Please attach your CV to the email. |
| work experience | سابقه‌ی کار | She has some work experience in a hotel. |
| make a good impression | تأثیر خوب گذاشتن | Arrive early to make a good impression. |
| Tell me about yourself. | از خودتان بگویید. | معمولاً اولین جمله‌ی مصاحبه‌گر است |
| Why do you want to work here? | چرا می‌خواهید اینجا کار کنید؟ | مصاحبه‌گر دلیل علاقه‌ی تو به شرکت را می‌پرسد |
| I work well under pressure. | زیر فشار خوب کار می‌کنم. | وقتی از توانایی‌ات می‌گویی و مثالی هم داری |
| salary expectations | حقوق مورد انتظار | We will discuss salary expectations at the end. |
| notice period | مهلت اعلام قبلی (پیش از ترک کار) | My notice period is two weeks. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
«یک سابقه‌ی کار دارم» را نمی‌شود I have a work experience گفت؛ work experience شمارش‌ناپذیر است: I have some work experience یا I have two years of work experience. «تأثیر گذاشتن» در فارسی «گذاشتن» دارد، ولی انگلیسی make می‌گوید، نه put و نه do. حرف اضافه‌ی under pressure هم under است. در بریتانیا برای شغل معمولاً CV می‌گویند و در آمریکا résumé.
گام ۴ از ۴
در مصاحبه چه بگویی؟
در جواب Tell me about yourself یک تا دو دقیقه از کار یا تحصیل فعلی، تجربه‌ی مرتبط و دلیل مناسب بودنت بگو؛ زندگی‌نامه‌ی کامل لازم نیست. I work well under pressure بدون مثال کلیشه به نظر می‌رسد، پس یک موقعیت واقعی را هم تعریف کن. درباره‌ی salary expectations پیش از مصاحبه محدوده‌ی حقوق شغل‌های مشابه را بررسی کن و یک بازه بگو، نه عدد دقیق.
متن شنیداری: Practising for an interview
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Tom: Is your CV ready for tomorrow's interview? Emma: Yes, I updated it last night. I'm nervous, though. I want to make a good impression. Tom: Let's practise. I'll be the manager. Tell me about yourself. Emma: I'm a teacher with four years of work experience. I love working with children. Tom: Good. Why do you want to work here? Emma: Your school has a great team, and I want to learn from them. I work well under pressure, too. Tom: Nice. They may ask about your salary expectations. Emma: I'll say a range, not one number. They might also ask about my notice period. Tom: Right. How long is it? Emma: One month. Should I bring a copy of my CV? Tom: Yes. And don't worry. You'll make a good impression.
ترجمه‌ی فارسی
تام: رزومه‌ات برای مصاحبه‌ی فردا آماده است؟ اما: بله، دیشب به‌روزش کردم. ولی استرس دارم. می‌خواهم تأثیر خوبی بگذارم. تام: بیا تمرین کنیم. من مدیر می‌شوم. از خودت بگو. اما: من معلم هستم و چهار سال سابقه‌ی کار دارم. کار با بچه‌ها را دوست دارم. تام: خوب است. چرا می‌خواهی اینجا کار کنی؟ اما: مدرسه‌ی شما تیم خوبی دارد و می‌خواهم از آن‌ها یاد بگیرم. من زیر فشار هم خوب کار می‌کنم. تام: عالی. شاید درباره‌ی حقوق مورد انتظارت بپرسند. اما: یک بازه می‌گویم، نه یک عدد. ممکن است درباره‌ی مهلت اعلام قبلی برای ترک کار فعلی‌ام هم بپرسند. تام: درست است. چقدر است؟ اما: یک ماه. یک نسخه از رزومه‌ام را هم ببرم؟ تام: بله. نگران نباش، تأثیر خوبی می‌گذاری.
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- مصاحبه‌ی شغلی و درخواست کار ۴۰ واژه · B1 ویژه‌ی مشترکان