موقعیت‌های روزمره (B1)
بانک و پول: هشت عبارت برای حساب و کارت
Bank and money: eight phrases for accounts and cards
هشت عبارت برای بانک: current account، withdraw، Could I check my balance, please، My card has been declined، bank transfer، exchange rate، interest rate و scam. در یک گفت‌وگوی کوتاه سرِ باجه می‌بینی‌شان، دام‌ها را می‌شناسی و با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
چهار اسم دوکلمه‌ای، یک فعل، دو جمله‌ی آماده
چهار اسم این درس دو کلمه‌اند و باید یک تکه حفظ شوند: current account، bank transfer، exchange rate و interest rate. اسم‌های شمارش‌پذیر معمولاً a می‌گیرند: a current account، a bank transfer. فعل withdraw بی‌قاعده است: withdraw، withdrew، withdrawn. دو جمله‌ی Could I check my balance, please? و My card has been declined. را هم بدون تغییر حفظ کن؛ در بانک و فروشگاه همین‌طور گفته می‌شوند.
- She opened a current account last year.او سال پیش یک حساب جاری باز کرد.
- He withdrew fifty pounds from the machine.او پنجاه پوند از دستگاه برداشت کرد.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا کِی می‌گویی |
|---|---|---|
| current account | حساب جاری | A current account is good for daily payments. |
| withdraw | (پول) از حساب برداشت کردن | You can withdraw cash at any machine. |
| Could I check my balance, please? | ممکن است موجودی حسابم را ببینم؟ | وقتی می‌خواهی بدانی چقدر پول داری |
| My card has been declined. | کارتم رد شد (پرداخت انجام نشد). | وقتی پرداخت با کارت انجام نمی‌شود |
| bank transfer | حواله‌ی بانکی، انتقال پول بین حساب‌ها | She paid the rent by bank transfer. |
| exchange rate | نرخ تبدیل ارز | The exchange rate changes every day. |
| interest rate | نرخ سود (بهره) | A savings account has a higher interest rate. |
| scam | کلاه‌برداری (به‌ویژه آنلاین یا تلفنی) | Never answer an email like that; it's a scam. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
در انگلیسی کارت را بانک رد می‌کند، پس فعل مجهول است: My card has been declined. شکل has declined معنی دیگری دارد (کم شده یا پایین آمده است). interest همان «سود یا بهره» است؛ هزینه‌ی خدمات بانک fee یا charge نامیده می‌شود، نه interest. در بانک برای درخواست، Could I ... please? یا I'd like to ... مؤدبانه‌تر از I want to ... است. در آمریکا به current account می‌گویند checking account.
گام ۴ از ۴
scam، fraud و phishing
scam در گفتار رایج‌ترین کلمه است: an online scam، fall for a scam. fraud رسمی‌تر و کلی‌تر است و phishing یعنی ایمیل یا پیامک جعلی که اطلاعات بانکی تو را می‌خواهد. بانک واقعی هیچ‌وقت پین یا رمز تو را تلفنی یا با پیام نمی‌پرسد.
متن شنیداری: At the bank
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
James: Good morning. How can I help you? Sarah: Hi. I'd like to open a current account, please. James: Of course. We also have a savings account. The interest rate is three per cent. Sarah: Maybe later. Could I check my balance, please? James: Sure. You have six hundred pounds in your old account. Sarah: Good. I tried to withdraw some cash outside, but my card has been declined. James: The machine blocked it after three wrong tries. I can fix that. Sarah: Thanks. My brother abroad will send me money by bank transfer. What's the exchange rate for dollars? James: Today's exchange rate is eighty pence to the dollar. One warning: a bank never asks for your PIN by phone. That is a scam. Sarah: Thanks. I'll tell my family about the scam.
ترجمه‌ی فارسی
جیمز: صبح بخیر. چطور می‌توانم کمکتان کنم؟ سارا: سلام. می‌خواهم یک حساب جاری باز کنم. جیمز: بله، حتماً. حساب پس‌انداز هم داریم. نرخ سود آن سه درصد است. سارا: شاید بعداً. ممکن است موجودی حسابم را ببینم؟ جیمز: بله. در حساب قدیمی‌تان ششصد پوند دارید. سارا: خوب است. بیرون خواستم مقداری پول نقد برداشت کنم، ولی کارتم رد شد. جیمز: دستگاه بعد از سه بار اشتباه آن را مسدود کرده است. می‌توانم درستش کنم. سارا: ممنون. برادرم که خارج از کشور است با حواله‌ی بانکی برایم پول می‌فرستد. نرخ تبدیل دلار چقدر است؟ جیمز: نرخ تبدیل امروز هر دلار هشتاد پنس است. یک هشدار: بانک هیچ‌وقت پین شما را تلفنی نمی‌پرسد. این کلاه‌برداری است. سارا: ممنون. درباره‌ی این کلاه‌برداری به خانواده‌ام هم می‌گویم.
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- بانک و پول ۴۰ واژه · B1 ویژه‌ی مشترکان