موقعیت‌های روزمره (B1)
جلسه‌ی کاری: هشت واژه و عبارت برای جلسه
Meetings: eight phrases for your team meeting
هشت مورد برای جلسه‌های کاری: agenda، minutes، action points، Shall we get started?، Could we come back to that later?، I'm afraid I disagree.، a tight deadline و behind schedule. در یک گفت‌وگوی جلسه می‌بینی‌شان، دام‌های فارسی‌زبان‌ها را می‌شناسی و با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
سه واژه و پنج عبارت آماده برای جلسه
در جلسه‌های کاری انگلیسی چند واژه و عبارت دائم تکرار می‌شود. عبارت‌های آماده را یک تکه یاد بگیر، نه کلمه‌به‌کلمه. agenda در انگلیسی مفرد است (The agenda is short)، ولی minutes و action points جمع‌اند. Shall we ...? پیشنهادی مؤدبانه است، Could we ...? درخواستی مؤدبانه است، و I'm afraid لحن مخالفت را نرم می‌کند.
- The agenda is short today.دستور جلسه‌ی امروز کوتاه است.
- The minutes are in your email.صورت‌جلسه در ایمیل شماست.
گام ۲ از ۴
هشت مورد این درس
| عبارت | معنی | مثال / کِی می‌گویی |
|---|---|---|
| agenda | دستور جلسه (فهرست موضوعاتی که باید بحث شود) | There are five items on today's agenda. |
| minutes | صورت‌جلسه | Sophie will email the minutes tomorrow. |
| action points | موارد اقدام (کارهایی که پس از جلسه باید انجام شود) | Each action point has a name and a date. |
| Shall we get started? | شروع کنیم؟ | وقتی همه آماده‌اند و جلسه باید شروع شود. |
| Could we come back to that later? | می‌شود این را بعداً دوباره بررسی کنیم؟ | وقتی نمی‌خواهی همین حالا درباره‌ی موضوعی بحث کنی. |
| I'm afraid I disagree. | متأسفانه مخالفم. | وقتی می‌خواهی مؤدبانه مخالفت کنی. |
| a tight deadline | مهلت فشرده و کم | The team is working to a tight deadline this week. |
| behind schedule | عقب‌تر از برنامه | The bus is ten minutes behind schedule. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. minutes در معنی «صورت‌جلسه» همیشه جمع است: the minutes، نه the minute. minute به‌تنهایی یعنی «دقیقه». ۲. I'm afraid در این جمله به «ترس» ربطی ندارد؛ یعنی «متأسفانه» و لحن را نرم می‌کند. ۳. در فارسی «مخالفم» را با «هستم» هم می‌سازیم، ولی در انگلیسی disagree خودش فعل است: I disagree، نه I am disagree. ۴. بعد از Could فعل ساده می‌آید و to نمی‌آید: Could we come back، نه Could we to come back.
گام ۴ از ۴
هم‌نشین‌های مفید
برای صورت‌جلسه نوشتن بگو take the minutes. برنامه سه حالت دارد: behind schedule (عقب)، on schedule (طبق برنامه) و ahead of schedule (جلوتر). برای مهلت‌ها هم meet a tight deadline (به مهلت فشرده رسیدن) و work to a tight deadline (زیر مهلت فشرده کار کردن) رایج است.
متن شنیداری: The team meeting
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Emma: Good morning, everyone. Shall we get started? Tom: Yes. Here is the agenda. The first item is the new website. Emma: Thanks, Tom. Are we behind schedule? Tom: A little. We have a tight deadline, and two people were ill last week. Emma: I think we can still finish on time. Tom: I'm afraid I disagree. We need two more weeks. Emma: Hmm. Could we come back to that later? Let's look at the rest of the agenda first. Tom: OK. Who will take the minutes? Emma: I will. After the meeting, I will send the minutes and the action points to everyone. Tom: Good. Then we will all know who does what, and we won't be behind schedule next month.
ترجمه‌ی فارسی
اما: صبح بخیر، همه. شروع کنیم؟ تام: بله. این دستور جلسه است. اولین مورد وب‌سایت جدید است. اما: ممنون، تام. از برنامه عقب هستیم؟ تام: کمی. مهلت‌مان فشرده است و هفته‌ی پیش دو نفر بیمار بودند. اما: فکر می‌کنم هنوز می‌توانیم به‌موقع تمامش کنیم. تام: متأسفانه مخالفم. دو هفته‌ی دیگر لازم داریم. اما: هوم. می‌شود این را بعداً دوباره بررسی کنیم؟ اول بقیه‌ی دستور جلسه را ببینیم. تام: باشه. صورت‌جلسه را چه کسی می‌نویسد؟ اما: من. بعد از جلسه، صورت‌جلسه و موارد اقدام را برای همه می‌فرستم. تام: خوب است. آن‌وقت همه می‌دانیم چه کسی چه کاری می‌کند، و ماه آینده از برنامه عقب نخواهیم بود.
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- محل کار و جلسه‌ها ۴۲ واژه · B1 ویژه‌ی مشترکان