موقعیتهای روزمره (B1)
اجارهی خانه: هشت عبارت از بازدید تا اسبابکشی
Renting a flat: eight phrases from viewing to moving in
هشت عبارت برای اجارهی خانه: estate agent، viewing، deposit، Will I get my deposit back، tenancy agreement، utilities، The heating isn't working و Are pets allowed. در یک گفتوگوی کوتاه سرِ بازدید از یک آپارتمان میبینیشان، دامها را میشناسی و با تمرین به کار میبری.
گام ۱ از ۴
چند اسم ثابت و دو الگوی جمله
estate agent، tenancy agreement و utilities اسمهایی هستند که باید یک تکه حفظ شوند. utilities در این معنی جمع است: the utilities are included. با viewing فعل book یا arrange میآید: book a viewing. دو جملهی Will I get my deposit back? و Are pets allowed? را هم همینطور که هست حفظ کن؛ برای پرسیدن شرطهای اجاره از مالک یا مشاور املاک خیلی به کار میآیند.
- I booked a viewing for Saturday.برای شنبه یک بازدید رزرو کردم.
- Are the utilities included in the rent?هزینهی آب و برق و گاز جزو اجاره است؟
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا کِی میگویی |
|---|---|---|
| estate agent | مشاور املاک | The estate agent has the keys to the flat. |
| viewing | بازدید از ملک (پیش از اجاره یا خرید) | We have a viewing at ten o'clock. |
| deposit | ودیعه (پولی که بعداً پس میگیری) | You pay the deposit before you move in. |
| Will I get my deposit back? | ودیعهام را پس میگیرم؟ | پیش از امضا یا هنگام تخلیهی خانه میپرسی |
| tenancy agreement | قرارداد اجاره | The tenancy agreement lasts twelve months. |
| utilities | هزینهی آب و برق و گاز | The rent is low, but the utilities are extra. |
| The heating isn't working. | گرمایش کار نمیکند. | وقتی به مالک یا مدیر ساختمان خرابی را خبر میدهی |
| Are pets allowed? | نگه داشتن حیوان خانگی مجاز است؟ | پیش از اجاره از مالک یا مشاور املاک میپرسی |
گام ۳ از ۴
دام فارسیزبانها
برای «وقت بازدید گرفتن» میگوییم book a viewing یا arrange a viewing. در «حیوان خانگی مجاز است؟» فارسی مفرد میگوید، ولی انگلیسی برای حالت کلی جمع میخواهد: Are pets allowed? نه Is pet allowed?. برای خرابی همین حالا از isn't working استفاده میکنیم: The heating isn't working. ودیعهی اجاره در بریتانیا معمولاً معادل چند هفته اجاره است و اگر خانه خسارت ببیند، مالک میتواند بخشی از آن را کم کند.
گام ۴ از ۴
انگلیسی بریتانیا و آمریکا
در بریتانیا estate agent (برای اجاره گاهی letting agent)، viewing و tenancy agreement میگویند. در آمریکا معمولاً real estate agent یا realtor، showing و lease به کار میرود. در گفتار روزمره به utilities بیشتر bills میگویند: Are the bills included?
متن شنیداری: A flat to rent
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Peter: Hello, I'm Peter, the estate agent. Thanks for coming to the viewing. Anna: Hi, Peter. It's a lovely flat. Are pets allowed? Peter: Yes, small pets are fine. The tenancy agreement says one cat is OK. Anna: Great, I have a cat. How much is the deposit? Peter: It's one month's rent. Utilities aren't included, so you pay the bills yourself. Anna: And will I get my deposit back at the end? Peter: Yes, if the flat is clean and nothing is broken. Anna: Good. I'll take it. Can I read the tenancy agreement first? Peter: Of course. Sign here when you are ready. Anna: Hello Peter, it's Anna. We moved in last week, but the heating isn't working. Peter: I'm sorry. I'll send someone today.
ترجمهی فارسی
پیتر: سلام، من پیتر هستم، مشاور املاک. ممنون که برای بازدید آمدید. آنا: سلام پیتر. خانهی قشنگی است. نگه داشتن حیوان خانگی مجاز است؟ پیتر: بله، حیوانهای کوچک اشکالی ندارند. در قرارداد اجاره نوشته که یک گربه مشکلی ندارد. آنا: عالی است، من یک گربه دارم. ودیعه چقدر است؟ پیتر: به اندازهی اجارهی یک ماه. هزینهی آب و برق و گاز جزو اجاره نیست، پس قبضها را خودتان میپردازید. آنا: و آخر قرارداد ودیعهام را پس میگیرم؟ پیتر: بله، اگر خانه تمیز باشد و چیزی خراب نشده باشد. آنا: خوب است. آن را میگیرم. اول میتوانم قرارداد اجاره را بخوانم؟ پیتر: البته. وقتی آماده بودید اینجا را امضا کنید. آنا: سلام پیتر، آنا هستم. هفتهی پیش اسبابکشی کردیم، ولی گرمایش کار نمیکند. پیتر: متأسفم. امروز یک نفر را میفرستم.
درسهای این بخش: موقعیتهای روزمره (B1)
واژههای بیشتر میخواهی؟
واژههای این موضوع را با معنی فارسی، جملهی نمونه و مرور فاصلهدار در بخش «واژهها» داری؛ هر روز چند واژهی تازه و مرور واژههای قبلی.
- اجاره و مسکن ۴۰ واژه · B1 ویژهی مشترکان