موقعیت‌های روزمره (B1)
اتصال جمله‌ها: هشت عبارت برای تعریف سفر و نظر
Linking phrases: eight markers for your stories and opinions
هشت عبارت اتصال‌دهنده: as a result، for instance، in fact، to be honest، in other words، on top of that، in the end و after all. در گفت‌وگوی دو دوست درباره‌ی یک سفر خراب می‌بینی‌شان، «کارِ» هر کدام را یاد می‌گیری و با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
هر عبارت یک کار می‌کند
این عبارت‌ها جمله‌ها را به هم وصل می‌کنند و به شنونده می‌گویند جمله‌ی بعدی چه کاری می‌کند: نتیجه می‌گیرد، مثال می‌زند، توضیح می‌دهد یا چیزی اضافه می‌کند. پس به‌جای حفظ کردن ترجمه، «کار» هر عبارت را یاد بگیر. وقتی اول جمله می‌آیند، بعد از آن‌ها ویرگول می‌گذاریم. اگر وسط جمله بیایند، دو طرفشان ویرگول می‌آید.
- The road was icy. As a result, the bus was late.جاده یخ‌زده بود. در نتیجه اتوبوس دیر کرد.
- The idea was, in fact, very simple.فکر در واقع خیلی ساده بود.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت و کارشان
| عبارت | کارش | مثال |
|---|---|---|
| as a result | نتیجه‌ی چیزی را می‌گوید: در نتیجه | He forgot his passport. As a result, he missed the flight. |
| for instance | مثال می‌زند: برای مثال | I enjoy many hobbies. For instance, I paint and I play the guitar. |
| in fact | تأکید یا تصحیح می‌کند: در واقع؛ حتی | Many people think it is expensive. In fact, it is quite cheap. |
| to be honest | نظر صادقانه را می‌گوید: راستش را بخواهی | To be honest, I did not like the book. |
| in other words | همان حرف را ساده‌تر می‌گوید: به عبارت دیگر؛ یعنی | It is a seven-hour drive. In other words, it is too far for one day. |
| on top of that | نکته‌ی دیگری می‌افزاید که اوضاع را بدتر (یا بهتر) می‌کند: تازه | The soup was cold. On top of that, it was too salty. |
| in the end | سرانجام ماجرا را می‌گوید: سرانجام؛ آخرش | We talked for an hour, and in the end we chose the blue one. |
| after all | دلیلی را یادآوری می‌کند، یا خلاف انتظار را می‌گوید: هرچه باشد | Let's not worry about it. It is only a game, after all. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. «در نتیجه» در انگلیسی as a result است؛ in result غلط است. ۲. «به عبارت دیگر» در انگلیسی in other words است و words همیشه جمع است، نه in another word. ۳. «در نهایت» همیشه in the end نیست. برای سرانجام یک ماجرا (مثل همین سفر) in the end می‌گوییم، برای آخرین مورد یک فهرست Finally، و برای شروع جمع‌بندی در انشا In conclusion. بند نتیجه‌گیری را با In the end شروع نکن. ۴. in fact را جدا بنویس، نه infact. ۵. after all به معنی «در آخر» نیست.
گام ۴ از ۴
گفتار یا نوشتار؟
to be honest و on top of that بیشتر گفتاری‌اند. در Speaking طبیعی‌اند، ولی هر جواب را با to be honest شروع نکن. در نوشتار رسمی به‌جای on top of that بهتر است in addition یا furthermore بنویسی و to be honest در نوشتار رسمی جایی ندارد. as a result، for instance، in fact و in other words هم در گفتار و هم در نوشتار جا دارند.
متن شنیداری: A trip that went wrong
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Lucy: Our trip to the coast was a disaster. Jack: Oh no! What happened? Lucy: First, the train was cancelled. As a result, we arrived three hours late. Jack: Was the hotel at least nice? Lucy: To be honest, it was terrible. The room was cold. In fact, there was no heating at all. Jack: In other words, you could not sleep? Lucy: Right. And on top of that, it rained all week. For instance, on Tuesday we could not go out. As a result, we stayed in the hotel all day. Jack: So was the trip a waste of money? Lucy: In the end, no. After all, we were together, and the food was great. In fact, I want to go again next year!
ترجمه‌ی فارسی
لوسی: سفرمان به ساحل یک فاجعه بود. جک: وای نه! چه شد؟ لوسی: اول اینکه قطار لغو شد. در نتیجه سه ساعت دیرتر رسیدیم. جک: هتل دست‌کم خوب بود؟ لوسی: راستش را بخواهی، افتضاح بود. اتاق سرد بود. در واقع اصلاً بخاری نداشت. جک: به عبارت دیگر، نتوانستی بخوابی؟ لوسی: درست است. تازه، تمام هفته باران می‌آمد. برای مثال، سه‌شنبه نتوانستیم بیرون برویم. در نتیجه تمام روز را در هتل ماندیم. جک: پس سفر هدر دادن پول بود؟ لوسی: آخرش نه. هرچه باشد، با هم بودیم و غذا عالی بود. حتی می‌خواهم سال آینده دوباره بروم!
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- نشانه‌های گفتمان: وصل کردن ایده‌ها در گفتار و نوشتار ۳۰ واژه · B1 ویژه‌ی مشترکان