موقعیت‌های روزمره (B1)
دکتر و داروخانه: هشت عبارت برای مطب و داروخانه
Doctor and pharmacy: eight phrases for a check-up
هشت عبارت برای مطب پزشک و داروخانه: What seems to be the problem، Where does it hurt، sore throat، I'm allergic to penicillin، I'll write you a prescription، three times a day، on an empty stomach و Do you have anything for a cough? در یک گفت‌وگوی کوتاه می‌بینی‌شان، دام‌های فارسی‌زبان‌ها را می‌شناسی و با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
عبارت‌های مطب را یک تکه یاد بگیر
پزشک چند سؤال ثابت می‌پرسد و تو با الگوهای ثابتی جواب می‌دهی. بیماری را با have می‌گوییم: I have a sore throat. برای جای درد از hurt استفاده می‌کنیم: My back hurts. مدت را با for می‌گوییم: I've had a cough for three days. سؤال‌های پزشک را همان‌طور که هست حفظ کن، چون در هر مطبی همین‌ها را می‌شنوی. این درس فقط زبان یاد می‌دهد و توصیه‌ی پزشکی نیست.
- I have a headache, and my back hurts.سردرد دارم و کمرم درد می‌کند.
- I've had a sore throat for two days.دو روز است که گلودرد دارم.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا کِی می‌گویی |
|---|---|---|
| What seems to be the problem? | مشکل چیست؟ | پزشک یا داروساز در شروع صحبت می‌پرسد |
| Where does it hurt? | کجایتان درد می‌کند؟ | پزشک یا پرستار برای پیدا کردن جای درد می‌پرسد |
| sore throat | گلودرد | She stayed at home with a sore throat. |
| I'm allergic to penicillin | به پنی‌سیلین حساسیت دارم | پیش از هر نسخه یا دارو به پزشک و داروساز می‌گویی |
| I'll write you a prescription | برایتان نسخه می‌نویسم | پزشک وقتی دارو لازم است می‌گوید |
| Do you have anything for a cough? | برای سرفه چیزی دارید؟ | در داروخانه برای یک مشکل کوچک می‌پرسی |
| three times a day | سه بار در روز | The label says to use the cream three times a day. |
| on an empty stomach | با شکم خالی (ناشتا) | Don't drink coffee on an empty stomach. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
«گلودرد دارم» در انگلیسی I have a sore throat است؛ have و a را جا نینداز (فارسی اینجا «یک» نمی‌گذارد) و نگو my throat is pain. «دارو می‌خورم» هم take medicine است، نه eat medicine؛ eat فقط برای غذاست. «روزی سه بار» می‌شود three times a day با a. برای یک بار و دو بار معمولاً once و twice می‌گوییم: once a day، twice a day. بعد از allergic هم حرف اضافه‌ی to می‌آید: allergic to penicillin.
گام ۴ از ۴
در داروخانه چه بگویی؟
اگر مشکلت کوچک است، لازم نیست حتماً پیش پزشک بروی: در داروخانه می‌توانی بپرسی Do you have anything for a cough? یا Do you have anything for a headache? بعد از for نام مشکل می‌آید. اگر نسخه داری می‌گویی I'd like to collect a prescription. حساسیت دارویی‌ات را همیشه پیش از گرفتن دارو بگو.
متن شنیداری: At the doctor's
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Mark: Hello, Emma. Please sit down. What seems to be the problem? Emma: I have a sore throat, and I've had a cough for three days. Mark: I see. Where does it hurt? Emma: Just here. It's worse in the morning. Mark: Are you allergic to any medicine? Emma: Yes, I'm allergic to penicillin. Mark: I'll write you a prescription for some safe tablets. Take one tablet three times a day. Emma: Thanks. Do you have anything for a cough, too? Mark: Yes, I'll give you some cough medicine. Take both after meals, not on an empty stomach. Emma: So I must not take them on an empty stomach? Mark: Right. If your sore throat is still bad on Friday, come back. Emma: I will. Thank you, doctor.
ترجمه‌ی فارسی
مارک: سلام اما. بفرمایید بنشینید. مشکل چیست؟ اما: گلودرد دارم و سه روز است که سرفه می‌کنم. مارک: متوجه شدم. کجایتان درد می‌کند؟ اما: همین‌جا. صبح‌ها بدتر است. مارک: به دارویی حساسیت دارید؟ اما: بله، به پنی‌سیلین حساسیت دارم. مارک: برایتان نسخه می‌نویسم، چند قرص که برای شما بی‌خطر است. روزی سه بار، هر بار یک قرص بخورید. اما: ممنون. برای سرفه هم چیزی دارید؟ مارک: بله، کمی داروی سرفه هم می‌دهم. هر دو را بعد از غذا بخورید، نه با شکم خالی. اما: یعنی نباید آن‌ها را با شکم خالی بخورم؟ مارک: درست است. اگر تا جمعه گلودردتان خوب نشد، دوباره بیایید. اما: حتماً. ممنون، دکتر.
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- پزشک و داروخانه ۴۰ واژه · B1