اسم، مقدار، مقایسه
myself، each other و mine / yours: ضمیرهای انعکاسی و ملکی
Reflexive pronouns, each other and possessive pronouns
وقتی انجام‌دهنده و دریافت‌کننده یکی‌اند از myself، yourself و themselves استفاده کن (I looked at myself)، برای «همدیگر» each other بگو و به‌جای my book از mine، yours، hers، ours و theirs استفاده کن. با whose می‌پرسی چیزی مال کیست. فرق «خودم» فارسی با myself را هم یاد بگیر.
گام ۱ از ۵
ضمیرها یک‌جا
| فاعل | انعکاسی (خودم…) | صفت ملکی + اسم | ضمیر ملکی (مال من…) |
|---|---|---|---|
| I | myself | my | mine |
| you (یک نفر) | yourself | your | yours |
| he | himself | his | his |
| she | herself | her | hers |
| it | itself | its | — |
| we | ourselves | our | ours |
| you (چند نفر) | yourselves | your | yours |
| they | themselves | their | theirs |
گام ۲ از ۵
ضمیر انعکاسی: خودم، خودت، خودش…
وقتی انجام‌دهنده و دریافت‌کننده‌ی کار یک نفر است، از myself، yourself و بقیه استفاده می‌کنیم. همین ضمیرها برای تأکید («خودم این کار را کردم») هم می‌آیند و by + ضمیر انعکاسی یعنی «تنها / بدون کمک». یک یادآوری: با فعل‌هایی مثل wash، dress و shave معمولاً myself نمی‌گوییم (I got dressed، he shaved)؛ فعلاً فقط این را بدان.
- I taught myself to play the guitar.گیتار زدن را خودم یاد گرفتم.
- Nobody helped us. We painted the room ourselves.کسی کمکمان نکرد. اتاق را خودمان رنگ کردیم.
- He looked at himself in the mirror.در آینه به خودش نگاه کرد.
گام ۳ از ۵
each other: همدیگر
each other یعنی کار دوطرفه است: A با B و B با A. اگر themselves بگوییم، هر نفر کار را درباره‌ی خودش انجام داده است. one another هم مثل each other است، فقط کمی رسمی‌تر.
- Sarah and Alex help each other with homework.سارا و الکس در تکلیف به هم کمک می‌کنند.
- The two cats don't like each other.آن دو گربه همدیگر را دوست ندارند.
- The twins photographed themselves.دوقلوها از خودشان عکس گرفتند.
- The twins photographed each other.دوقلوها از همدیگر عکس گرفتند.
گام ۴ از ۵
ضمیر ملکی: mine، yours، hers، ours، theirs
اگر اسم را قبلاً گفته‌ایم، به‌جای «صفت ملکی + اسم» از ضمیر ملکی استفاده می‌کنیم: This is my bag. = This bag is mine. بعد از ضمیر ملکی اسم نمی‌آید و آپوستروف هم نمی‌گیرد (yours، نه your's). با whose می‌پرسیم چیزی مال کیست، و «دوستی از دوستانم» می‌شود a friend of mine.
- Whose keys are these? – They're mine.این کلیدها مال کیست؟ – مال من است.
- My phone is old, but hers is new.گوشی من قدیمی است، ولی مال او نو است.
- We brought our tea, and they brought theirs.ما چای خودمان را آوردیم و آن‌ها مال خودشان را.
- She is a friend of mine.او یکی از دوستان من است.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: «خودم» و «مال من»
«خودم» در فارسی هم تأکید است و هم انعکاسی، ولی «همدیگر» را themselves ترجمه نکن: They love themselves ✗ یعنی هر کدام خودش را دوست دارد؛ بگو They love each other. «مال من» را گاهی کلمه‌به‌کلمه به my برمی‌گردانیم، اما در انگلیسی my تنها نمی‌آید و باید اسمی بعدش باشد: This pen is my ✗ ← This pen is mine. و ضمیر ملکی آپوستروف ندارد: yours، نه your's ✗.
- They love each other. (not: They love themselves)آن‌ها همدیگر را دوست دارند.
- This pen is mine. (not: This pen is my)این خودکار مال من است.
- The red scarf is yours. (not: your's)شال قرمز مال توست.
درس‌های این بخش: اسم، مقدار، مقایسه
- حروف تعریف: a / an / the یا هیچ‌کدام؟
- اسم شمردنی و نشمردنی: much / many / a lot of
- مقایسه: بزرگ‌تر و بزرگ‌ترین
- قید حالت: quick یا quickly؟
- too، enough و as … as
- myself، each other و mine / yours: ضمیرهای انعکاسی و ملکی