تجربه و برنامه
حال استمراری برای قرارهای آینده
Present continuous for future arrangements
قرارهای قطعی آینده (با آدم، ساعت و جای مشخص) را با حال استمراری بگو: I'm meeting Sara at six. فرقش را با going to (قصد و تصمیم) و will (تصمیم همان لحظه و پیشنهاد) یاد بگیر و به‌جای ترجمه‌ی مستقیم «فردا می‌روم» (I go tomorrow) بگو I'm going tomorrow.
گام ۱ از ۴
قرار قطعی = حال استمراری
وقتی برنامه‌ای قطعی شده و معمولاً با کس دیگری هماهنگ شده (وقت دکتر، بلیت، مهمانی، جلسه)، انگلیسی‌زبان‌ها از حال استمراری استفاده می‌کنند: am/is/are + فعل ing. چیزی که معنی آینده را می‌رساند قید زمان است (tomorrow، on Friday، next week، at six) یا زمینه‌ی حرف. اگر بشود آن را در تقویم نوشت، حال استمراری بهترین انتخاب است.
- I'm seeing the dentist on Monday morning.دوشنبه صبح وقت دندان‌پزشکی دارم.
- We're flying to Shiraz next Thursday.پنجشنبه‌ی آینده با هواپیما به شیراز می‌رویم.
- My cousins are coming for dinner tonight.امشب پسرعمو و دخترعموهایم برای شام می‌آیند.
- She isn't working tomorrow. She's taking a day off.فردا سر کار نمی‌رود. یک روز مرخصی گرفته.
گام ۲ از ۴
سه راه برای حرف زدن از آینده
| شکل | کِی؟ | مثال |
|---|---|---|
| am / is / are + -ing | قرار قطعی با زمان و جای مشخص | I'm meeting Oliver at the café at five. |
| am / is / are + going to | قصد و تصمیمی که از قبل گرفته‌ای (شاید هنوز قراری نگذاشته‌ای) | I'm going to learn to drive this year. |
| will / 'll | تصمیم همان لحظه، پیشنهاد، قول | I'm hungry. I'll make a sandwich. |
گام ۳ از ۴
پرسیدن از برنامه‌ی دیگران
برای پرسیدن برنامه‌ی کسی هم حال استمراری می‌آید: What are you doing tonight? / Are you doing anything on Friday? جواب هم معمولاً با همین زمان است. وقتی کسی تو را دعوت می‌کند و قرار دیگری داری، با حال استمراری عذر بخواه.
- What are you doing this weekend?این آخر هفته چه کار می‌کنی؟
- Are you doing anything on Friday evening?جمعه عصر کاری داری؟
- Sorry, I can't. I'm visiting my grandmother.ببخشید، نمی‌توانم. می‌روم خانه‌ی مادربزرگم.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: «فردا می‌روم»
در فارسی برای قرار فردا فعل حال ساده می‌آوریم («فردا دکتر می‌روم»)، و ترجمه‌ی مستقیمش می‌شود I go to the doctor tomorrow. انگلیسی‌زبان‌ها حال ساده را برای آینده بیشتر در جدول زمانی به کار می‌برند (The train leaves at six)؛ برای قرار شخصی بگو I'm going to the doctor tomorrow. دو اشتباه قطعی دیگر: جا انداختن am/is/are (We meeting ✗ ← We're meeting) و قاطی کردن do با ing (She doesn't working ✗ ← She isn't working). برای قراری هم که از قبل گذاشته شده will انتخاب اول نیست: I'm seeing the doctor at 9 طبیعی‌تر از I'll see the doctor at 9 است، چون will بیشتر برای تصمیم همان لحظه است.