تجربه و برنامه
جمله‌های شرطی صفر و نوع اول
Zero and first conditionals
با شرطی صفر از واقعیت‌های همیشگی بگو (If you heat ice, it melts) و با شرطی نوع اول از اتفاق‌های ممکن آینده (If the bus is late, I'll take a taxi). فرق if و when، کاربرد ساده‌ی unless و قاعده‌ی ویرگول را یاد بگیر و دیگر نگو If it will rain.
گام ۱ از ۵
شرطی صفر: واقعیت و عادت همیشگی
If + حال ساده، حال ساده. برای چیزهایی که همیشه درست‌اند (واقعیت علمی، عادت، قانون یک دستگاه). اینجا if تقریباً همان when («هر وقت») است.
- If you heat ice, it melts.اگر یخ را گرم کنی، آب می‌شود.
- If I drink coffee after six, I can't sleep.اگر بعد از ساعت شش قهوه بخورم، خوابم نمی‌برد.
- When you press this button, the machine starts.وقتی این دکمه را فشار بدهی، دستگاه روشن می‌شود.
گام ۲ از ۵
شرطی نوع اول: آینده‌ی ممکن و واقعی
If + حال ساده، will + فعل ساده. برای اتفاقی که ممکن است در آینده بیفتد و نتیجه‌اش. نکته‌ی مهم: در بخش if فعل حال ساده است، حتی وقتی منظورمان آینده است؛ will فقط در بخش نتیجه می‌آید.
- If the bus is late, I'll take a taxi.اگر اتوبوس دیر کند، تاکسی می‌گیرم.
- If you send me the photos tonight, I'll print them tomorrow.اگر امشب عکس‌ها را برایم بفرستی، فردا چاپشان می‌کنم.
- She won't come if she's busy.اگر سرش شلوغ باشد، نمی‌آید.
گام ۳ از ۵
ساختار و ویرگول
| ترتیب | مثال | ویرگول |
|---|---|---|
| if + شرط، نتیجه | If you're hungry, I'll make some pasta. | بعد از بخش if ویرگول بگذار |
| نتیجه + if + شرط | I'll make some pasta if you're hungry. | ویرگول لازم نیست |
| unless = if … not | Unless you hurry, you'll be late. | مثل if |
| when (مطمئن) / if (شاید) | When I get home, I'll call you. / If I see Oliver, I'll tell him. | مثل if |
گام ۴ از ۵
when یا if؟ و unless
when یعنی مطمئنیم آن اتفاق می‌افتد (حتماً به خانه می‌رسم)، if یعنی شاید بیفتد شاید نه. بعد از when هم مثل if برای آینده حال ساده می‌آید. unless یعنی «مگر اینکه / اگر… نه» و خودش معنی منفی دارد، پس بعدش not نمی‌آوریم.
- When I finish work, I'll call you back.کارم که تمام شد، بهت زنگ می‌زنم.
- If I see Oliver, I'll give him your message.اگر الیور را ببینم، پیغامت را به او می‌دهم.
- Unless you leave now, you'll miss your flight.اگر همین الان راه نیفتی، به پروازت نمی‌رسی.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: «اگر فردا باران بیاید»
چون در ذهن ما «فردا» یعنی آینده، دلمان می‌خواهد بعد از if فعل will بگذاریم: If it will rain tomorrow ✗ ← If it rains tomorrow. همین برای when هم هست: when I will arrive ✗ ← when I arrive. در فارسی گاهی بعد از «اگر» فعل گذشته می‌آوریم («اگر دیر کردی، زنگ بزن»)، ولی در انگلیسی برای آینده‌ی ممکن حال ساده لازم است: If you're late, call me. و چون unless خودش منفی است، بعدش not نمی‌آید: Unless you don't hurry ✗ ← Unless you hurry.