نظام زمان‌ها
گذشته‌ی کامل: «وقتی رسیدیم، رفته بود»
Past perfect: the earlier past
had + اسم مفعول برای اتفاقی که قبل از یک لحظه‌ی دیگر در گذشته افتاده بود؛ با when، by the time، already و never. کی لازم است، کی گذشته‌ی ساده کافی است و چرا «دیروز رفته بودم بانک» در انگلیسی had gone نمی‌شود.
گام ۱ از ۴
ساختار: had + اسم مفعول (V3)
had برای همه‌ی فاعل‌ها یکی است و شکل کوتاهش 'd است (I'd، they'd). وقتی در داستانی که در گذشته می‌گذرد می‌خواهیم نشان بدهیم چیزی «قبل‌تر» اتفاق افتاده بود، گذشته‌ی کامل می‌آید. منفی: hadn't؛ سؤال: Had you...?
- When we got to the stadium, the match had already started.وقتی به ورزشگاه رسیدیم، مسابقه شروع شده بود.
- I didn't recognise him because he had grown a beard.نشناختمش، چون ریش گذاشته بود.
- By the time the ambulance arrived, the neighbours had helped the driver out of the car.تا آمبولانس برسد، همسایه‌ها راننده را از ماشین بیرون آورده بودند.
گام ۲ از ۴
یک فعل، دو ترتیب، دو معنی
| Sentence | ترتیب اتفاق‌ها |
|---|---|
| When I arrived, Sam left. | اول من رسیدم، بعد سم رفت (دیدمش). |
| When I arrived, Sam had left. | اول سم رفت، بعد من رسیدم (ندیدمش). |
| By the time we got there, the shop had closed. | مغازه قبل از رسیدن ما بسته شده بود. |
| She had never flown before that trip. | تجربه تا یک لحظه‌ی مشخص در گذشته |
گام ۳ از ۴
کی لازم نیست؟
گذشته‌ی کامل فقط وقتی لازم است که ترتیب اتفاق‌ها بدون آن روشن نباشد. اگر after یا before ترتیب را گفته باشد، یا اتفاق‌ها را به همان ترتیبی که افتاده‌اند پشت سر هم تعریف کنیم، گذشته‌ی ساده کافی و طبیعی‌تر است. دور بودن اتفاق هم دلیلی برای had نیست.
- After I finished my homework, I called Sara.بعد از اینکه تکلیفم را تمام کردم، به سارا زنگ زدم. (After I had finished هم درست است.)
- I got up, had a shower and left the house.بیدار شدم، دوش گرفتم و از خانه بیرون رفتم.
- My grandparents moved to Ahvaz in 1975.پدربزرگ و مادربزرگم سال ۱۹۷۵ به اهواز رفتند.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: «دیروز رفته بودم بانک»
ماضی بعید فارسی («رفته بودم») خیلی شبیه گذشته‌ی کامل انگلیسی است و همین کمک می‌کند. ولی در گفتار فارسی ماضی بعید را برای اتفاقی ساده و تمام‌شده هم می‌گوییم: «دیروز رفته بودم بانک»، «پارسال رفته بودیم شمال». در انگلیسی had gone فقط وقتی می‌آید که لحظه‌ی دیگری در گذشته مرجع باشد: Yesterday I had gone to the bank ✗ ← Yesterday I went to the bank ✓. عکسش هم خطاست: وقتی ترتیب مهم است had را جا نینداز: When I arrived, everyone left ✗ (یعنی با رسیدن من رفتند).