نظام زمان‌ها
آینده در انگلیسی: will، going to، حال استمراری و بیشتر
Future forms: choosing the right one
مرور و مقایسه‌ی راه‌های گفتن آینده: will برای پیش‌بینی، تصمیم و قول؛ going to برای برنامه و نشانه؛ حال استمراری برای قرار؛ حال ساده برای جدول زمانی؛ و نگاهی سبک به will be -ing و will have done. همراه با دام همیشگی: «فردا می‌بینمت» ≠ I see you tomorrow.
گام ۱ از ۵
شش راه برای آینده
| Form | کاربرد | Example |
|---|---|---|
| will + verb | پیش‌بینی و نظر، تصمیم همان لحظه، قول و پیشنهاد | I think it'll be busy tomorrow. / I'll get the door! |
| be going to + verb | برنامه و تصمیم از قبل، پیش‌بینی از روی نشانه‌ی الان | I'm going to repaint my room. / That shelf is going to fall! |
| present continuous | قرار هماهنگ‌شده (زمان و آدم‌ها مشخص) | I'm seeing the dentist on Monday at four. |
| present simple | جدول زمانی و برنامه‌ی ثابت (قطار، کلاس، فیلم) | The train leaves at 6:15. |
| will be + -ing | کاری در حال انجام در یک لحظه‌ی آینده | This time tomorrow I'll be flying to Dubai. |
| will have + V3 | کاری که تا زمانی در آینده تمام شده است | By June, I'll have finished this course. |
گام ۲ از ۵
قصد یا قرار؟ going to و حال استمراری
going to یعنی تصمیمش را گرفته‌ای (قصد). حال استمراری یعنی کار هماهنگ شده: بلیت گرفته‌ای، وقت گرفته‌ای یا با کسی قرار گذاشته‌ای. خیلی وقت‌ها هر دو درست‌اند، ولی will برای کاری که از قبل تصمیمش را گرفته‌ای مناسب نیست.
- We're flying to Kish on Friday. We've already booked the tickets.جمعه با هواپیما به کیش می‌رویم. بلیت‌ها را گرفته‌ایم.
- I'm going to learn to swim this summer.تابستان امسال می‌خواهم شنا یاد بگیرم. (قصد دارم، هنوز ثبت‌نام نکرده‌ام)
- A: There's no bread. B: Really? I'll buy some on my way home.الف: نان نداریم. ب: واقعاً؟ سر راه خانه می‌خرم. (تصمیم همان لحظه)
گام ۳ از ۵
حال ساده: فقط برای جدول زمانی
حال ساده فقط برای آینده‌ای می‌آید که مثل جدول زمانی ثابت است: ساعت حرکت قطار، شروع کلاس، باز شدن مغازه. برای برنامه‌ی شخصی حال ساده غلط است. یک نکته‌ی دیگر: بعد از when، if، as soon as و before برای آینده حال ساده می‌آید، نه will.
- The concert starts at eight, so don't be late.کنسرت ساعت هشت شروع می‌شود، پس دیر نکن.
- Our flight lands at 11:40.پروازمان ساعت ۱۱:۴۰ می‌نشیند.
- I'll text you when I get to the hotel.وقتی به هتل رسیدم، پیام می‌دهم.
گام ۴ از ۵
دو ساختار سبک‌تر: will be -ing و will have done
will be + -ing یعنی در یک لحظه‌ی مشخص در آینده وسط انجام کاری هستی. will have + V3 یعنی تا یک زمان مشخص در آینده کاری تمام شده است؛ معمولاً با by (by Friday، by the time).
- Don't call me at nine. I'll be teaching.ساعت نه زنگ نزن؛ سر کلاس دارم درس می‌دهم.
- By the time you wake up, I'll have left for the airport.تا تو بیدار شوی، من به فرودگاه رفته‌ام.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: حال برای همه‌ی آینده‌ها
فارسی برای آینده تقریباً همیشه فعل حال می‌آورد: «فردا می‌بینمت»، «شنبه چه کار می‌کنی؟»، «فکر کنم باران می‌آید». ترجمه‌ی مستقیم این‌ها غلط است: I see you tomorrow ✗، What do you do on Saturday? ✗ (یعنی «شنبه‌ها معمولاً چه کار می‌کنی؟»)، I think it rains ✗. درستش: I'll see you tomorrow، What are you doing on Saturday?، I think it'll rain. در انگلیسی حال ساده فقط برای جدول زمانی و بعد از when / if معنی آینده می‌دهد.
درس‌های این بخش: نظام زمان‌ها
- حال کامل یا گذشته‌ی ساده؟
- حال کامل استمراری: «دو ساعت است که منتظرم»
- گذشته‌ی کامل: «وقتی رسیدیم، رفته بود»
- آینده در انگلیسی: will، going to، حال استمراری و بیشتر
- used to و would: عادت‌های گذشته
- روایت داستان: گذشته‌ی ساده، استمراری و کامل