مینی‌دوره‌ی نوشتن: از پایه تا A2
نوشتن A1: پر کردن فرم (اسم، تاریخ تولد، نشانی)
Writing: filling in a form
یک فرم عضویت کتابخانه را ببین و یاد بگیر اسم، نام خانوادگی، ملیت، تاریخ تولد و نشانی را درست و با حروف بزرگ بنویسی. آخر درس، اطلاعات خودت را می‌نویسی.
گام ۱ از ۴
بخش‌های یک فرم
| Form | فارسی | Example |
|---|---|---|
| First name | نام | Kate |
| Surname / Family name | نام خانوادگی | Brown |
| Date of birth (DOB) | تاریخ تولد (میلادی) | 14 June 2001 |
| Nationality | ملیت | Iranian |
| Address | نشانی | 25 Valiasr Street, Tehran |
| Signature | امضا | K. Brown |
گام ۲ از ۴
حرف بزرگ (capital letter)
فارسی حرف بزرگ و کوچک ندارد، ولی در انگلیسی این‌ها همیشه با حرف بزرگ شروع می‌شوند: اسم آدم‌ها و شهرها و کشورها، ملیت و زبان (Iranian، English)، روزها و ماه‌ها (Monday، June)، اسم خیابان (Valiasr Street) و ضمیر I. اول هر جمله هم حرف بزرگ است.
- My name is Kate Brown.اسم و فامیل با حرف بزرگ
- I'm Iranian and I live in Tehran.ملیت، شهر و I با حرف بزرگ
گام ۳ از ۴
تاریخ و نشانی
تاریخ تولد را به میلادی بنویس. شکل امن و واضح: روز + اسم ماه + سال (14 June 2001)، چون 06/14 و 14/06 در آمریکا و بریتانیا فرق دارند. در نشانی انگلیسی شماره‌ی پلاک قبل از اسم خیابان می‌آید و شهر آخر است: 25 Valiasr Street, Tehran.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
جلوی Nationality اسم کشور (Iran) را ننویس؛ صفت ملیت را بنویس: Iranian. برای نام خانوادگی هم کلمه‌ی Family به‌تنهایی را به کار نبر؛ درستش Surname یا Family name است. @ را در ایمیل at می‌خوانیم و نقطه را dot.
متن درس: A library membership form
CITY LIBRARY, NEW MEMBER FORM First name: Kate Surname: Brown Date of birth: 14 June 2001 Nationality: Iranian Address: 25 Valiasr Street, Tehran Email: kate.b@example.com Signature: K. Brown
ترجمه‌ی فارسی
کتابخانه‌ی شهر، فرم عضو جدید نام: کیت نام خانوادگی: براون تاریخ تولد: ۱۴ ژوئن ۲۰۰۱ ملیت: ایرانی نشانی: خیابان ولیعصر، پلاک ۲۵، تهران ایمیل: kate.b@example.com امضا: ک. براون