مینی‌دوره‌ی نوشتن: از پایه تا A2
نوشتن A1: پیام کوتاه سه‌جمله‌ای
Writing: a short three-part message
یاد می‌گیری یک پیام کوتاه به دوستت بنویسی: سلام، دلیل پیام در دو سه جمله، و پایان. با and و but جمله‌ها را وصل می‌کنی و آخر درس پیام خودت را می‌نویسی.
گام ۱ از ۴
سه بخش هر پیام
۱. سلام: Hi + اسم + ویرگول (Hi Sara,). ۲. پیام اصلی در دو سه جمله‌ی کوتاه: چه شده و چه می‌خواهی (I can't come… Can we…?). ۳. پایان: یک عبارت مثل See you soon, یا Thanks, و بعد اسم خودت در خط بعد.
گام ۲ از ۴
جمله‌های آماده برای پیام
| English | فارسی |
|---|---|
| I'm sorry, but I can't come today. | ببخشید، ولی امروز نمی‌توانم بیایم. |
| Can we meet on Monday? | می‌شود دوشنبه همدیگر را ببینیم؟ |
| I'm at the station. | توی ایستگاهم. |
| Please call me. | لطفاً به من زنگ بزن. |
| Thanks for your help. | ممنون از کمکت. |
گام ۳ از ۴
and و but
and دو چیز هم‌جهت را وصل می‌کند (I'm ill and I've got a headache). but دو چیز مخالف را وصل می‌کند (I want to come, but I'm busy). قبل از but معمولاً ویرگول می‌گذاریم.
- I'm tired and I'm hungry.خسته‌ام و گرسنه‌ام.
- I want to come, but I'm busy.می‌خواهم بیایم، ولی کار دارم.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: فاعل را جا نینداز
در فارسی می‌نویسیم «مریضم» یا «توی ایستگاهم» و فاعل لازم نیست. در انگلیسی جمله بدون فاعل و فعل ناقص است: I'm ill، نه Am ill یا Ill. ضمیر I هم همیشه با حرف بزرگ نوشته می‌شود، حتی وسط جمله.
متن درس: A message to Sara
Hi Sara, I'm sorry, but I can't come to the gym today. I'm ill and I've got a headache. Can we go on Monday? See you soon, Emma
ترجمه‌ی فارسی
سلام سارا، ببخشید، ولی امروز نمی‌توانم باشگاه بیایم. مریضم و سرم درد می‌کند. می‌شود دوشنبه برویم؟ فعلاً، می‌بینمت، اِما