مینی‌دوره‌ی نوشتن: از پایه تا A2
نوشتن A2: ایمیل دوستانه؛ قبول یا رد کردن دعوت
Writing: an informal email (accepting or declining an invitation)
دعوت تولد تام و جواب لئو را بخوان. یاد می‌گیری یک ایمیل دوستانه را با شروع و پایان مناسب بنویسی، دعوت را مؤدبانه قبول یا رد کنی و یک پیشنهاد جایگزین بدهی.
گام ۱ از ۴
بخش‌های ایمیل دوستانه
| Part | Examples | فارسی |
|---|---|---|
| Greeting | Hi Tom, / Dear Tom, | سلام |
| Opening | Thanks for your email. / It was great to hear from you. | تشکر یا شروع گرم |
| Main part | I'd love to come. / I'm afraid I can't, because… | جواب اصلی و دلیل |
| Suggestion | How about…? / Why don't we…? | پیشنهاد |
| Closing | See you soon, / Take care, / Best wishes, | پایان |
گام ۲ از ۴
قبول کردن و رد کردن مؤدبانه
برای قبول: I'd love to come! / That sounds great! برای رد: I'd love to, but I'm afraid I can't. بعدش یک دلیل کوتاه بیاور و عذرخواهی کن (I'm really sorry). بهتر است یک پیشنهاد جایگزین هم بدهی: How about dinner next week? بعد از How about اسم یا -ing می‌آید.
- I'd love to come, but I'm afraid I can't.خیلی دوست دارم بیایم، ولی متأسفانه نمی‌توانم.
- How about meeting on Sunday?یکشنبه همدیگر را ببینیم چطور است؟
گام ۳ از ۴
دوستانه یا رسمی؟
در ایمیل دوستانه شکل کوتاه فعل‌ها (I'd، can't، I'm) طبیعی است و Hi کافی است. در ایمیل رسمی Dear Mr Smith، شکل کامل فعل‌ها و پایانی مثل Best regards می‌آید. Love فقط برای خانواده و دوستان خیلی نزدیک است.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
تعارف فارسی («قدم رنجه بفرمایید»، «با کمال میل») را ترجمه نکن؛ ایمیل دوستانه‌ی انگلیسی ساده و مستقیم است و یک «نه»ی مؤدبانه با دلیل کوتاه کاملاً عادی است. بعد از I'd love to فعل ساده می‌آید (come، نه coming). مالکیت را هم با 's نشان بده: my cousin's wedding، نه my cousin wedding.
متن درس: An invitation and a reply
Hi Leo, It's my birthday next Saturday, and I'm having a small party at my flat. Can you come? It starts at seven. Tom Hi Tom, Thanks for the invitation! I'd love to come, but I'm afraid I can't. My cousin is getting married that day, and the wedding is in Tabriz. I'm really sorry. How about dinner the week after? My treat! Have a great party, Leo
ترجمه‌ی فارسی
سلام لئو، شنبه‌ی آینده تولدم است و یک مهمانی کوچک در خانه‌ام می‌گیرم. می‌توانی بیایی؟ ساعت هفت شروع می‌شود. تام سلام تام، ممنون از دعوتت! خیلی دوست دارم بیایم، ولی متأسفانه نمی‌توانم. آن روز عروسی پسرعمویم است و عروسی در تبریز است. واقعاً متأسفم. شام هفته‌ی بعدش چطور است؟ مهمان من! مهمانی خوبی داشته باشی، لئو