افعال عبارتی بر اساس موقعیت (B1)
سفر با ماشین: هشت فعل عبارتی برای جاده و هتل
Road trip: eight phrasal verbs for the road and the hotel
هشت فعل عبارتی سفر، هرکدام با یک معنی: get on، pick up، see off، set off، break down، pull over، fill up و check out. در گفت‌وگوی یک سفر جاده‌ای که ماشین وسط راه خراب می‌شود می‌بینی‌شان، جای ضمیر را (pick me up) یاد می‌گیری و با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
هشت فعل سفر، هرکدام با یک معنی
این هشت فعل عبارتی معنی‌های دیگری هم دارند، ولی این درس فقط معنی سفر را یاد می‌دهد. بعضی‌شان جفت دارند: get on در برابر get off، و check out در برابر check in. بعضی مفعول نمی‌گیرند (set off، break down، pull over، check out)، بعضی جداشدنی‌اند (pick up، see off، fill up) و get on جدانشدنی است.
- Our car broke down on the motorway.ماشین ما در بزرگراه خراب شد.
- Please get on the bus at the front.لطفاً از جلو سوار اتوبوس شو.
گام ۲ از ۴
هشت فعل عبارتی و نوعشان
| فعل عبارتی | معنی در این درس | نوع | مثال |
|---|---|---|---|
| get on | سوار شدن (اتوبوس، قطار، هواپیما) | جدانشدنی | The passengers can get on the train now. |
| pick up | (با ماشین) دنبال کسی رفتن و سوارش کردن | جداشدنی | I'll pick you up at seven. |
| see off | بدرقه کردن | جداشدنی | Her parents came to see her off. |
| set off | راه افتادن (برای سفر) | بدون مفعول | We set off for Leeds at dawn. |
| break down | خراب شدن (ماشین یا دستگاه) | بدون مفعول | The bus broke down near the bridge. |
| pull over | (ماشین را) کنار زدن و نگه داشتن | بدون مفعول | Please pull over; I need to check the map. |
| fill up | کامل پر کردن (باک) | جداشدنی | We stopped to fill up the tank. |
| check out | (از هتل) تسویه کردن و رفتن | بدون مفعول | Guests must check out by noon. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. فارسی برای همه‌ی وسیله‌ها «سوار شدن» می‌گوید، ولی انگلیسی فرق می‌گذارد: برای اتوبوس، قطار و هواپیما get on، و برای ماشین شخصی و تاکسی get in. ۲. «از هتل تسویه کردن» در انگلیسی check out of the hotel است و of دارد؛ check out the hotel معنی دیگری دارد، یعنی (در گفتار غیررسمی) «هتل را دیدن و بررسی کردن». ۳. «پر کردن» باز هم دو شکل دارد: باک و لیوان fill up، ولی فرم fill in (درس قبل). ۴. see off فقط برای کسی است که می‌رود؛ برای کسی که می‌رسد meet یا welcome می‌گوییم.
گام ۴ از ۴
ضمیر کجا می‌نشیند؟
در فعل‌های جداشدنی (pick up، see off، fill up) ضمیر وسط می‌نشیند: pick me up، see her off، fill it up. با اسم هر دو شکل درست است: pick up my sister یا pick my sister up. اما get on جدانشدنی است، پس بعد از آن مفعول مستقیم می‌آید: get on the bus یا get on it. set off، break down، pull over و check out اصلاً مفعول نمی‌گیرند.
- Can you pick me up at the station?می‌توانی در ایستگاه دنبالم بیایی؟
- It's empty, so let's fill it up.خالی است، پس پرش کنیم.
متن شنیداری: A road trip goes wrong
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Sarah: Good morning, Dan! Did you check out of the hotel? Dan: Yes. Let's set off early. First I'll fill up the car. Sarah: Then we pick up my sister, right? She wants to get on the ten o'clock bus. Dan: Yes, and we'll see her off at the station. Sarah: Oh no! What is that noise? I think the car is going to break down! Dan: Don't worry. I'll pull over here. Sarah: Now my sister will miss her bus. We set off too late. Dan: Call her. I'll ask the garage to help us, and then we'll pick her up.
ترجمه‌ی فارسی
سارا: صبح بخیر دن! از هتل تسویه کردی؟ دن: بله. زود راه بیفتیم. اول باک ماشین را پر می‌کنم. سارا: بعد خواهرم را سوار می‌کنیم، درست است؟ او می‌خواهد سوار اتوبوس ساعت ده شود. دن: بله، و در ایستگاه بدرقه‌اش می‌کنیم. سارا: وای نه! این صدا چیست؟ فکر کنم ماشین خراب می‌شود! دن: نگران نباش. همین‌جا کنار می‌زنم. سارا: حالا خواهرم اتوبوسش را از دست می‌دهد. خیلی دیر راه افتادیم. دن: به او زنگ بزن. از تعمیرگاه کمک می‌خواهم و بعد می‌رویم دنبالش.
درس‌های این بخش: افعال عبارتی بر اساس موقعیت (B1)
- دفتر کار: هشت فعل عبارتی برای یک روز کاری
- سفر با ماشین: هشت فعل عبارتی برای جاده و هتل
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- افعال عبارتی: سفر و حملونقل (B1) ۳۷ واژه · B1 ویژه‌ی مشترکان