مهارت‌ها و واژگان B1
همنشینی‌ها: make، do، take، have
Collocations with make, do, take and have
«اشتباه کردن» make a mistake است، «تحقیق کردن» do research و «عکس گرفتن» take a photo. «کردن» و «گرفتن» فارسی را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن؛ همنشینی‌ها را با هم یاد بگیر.
گام ۱ از ۳
همنشینی‌های پرکاربرد
| make | do | take | have |
|---|---|---|---|
| a mistake | research | a photo | a good time |
| a decision | your homework | notes | a look |
| progress | the shopping | part in | a chat |
| an effort | someone a favour | place | an argument |
| a phone call | exercise | a break | a shower |
| noise | your best | an exam | breakfast / lunch |
گام ۲ از ۳
یک قاعده‌ی تقریبی
make بیشتر برای ساختن یا به وجود آوردن چیزی است (a cake، a plan، noise، a mistake). do بیشتر برای انجام دادن کار و وظیفه است (homework، the dishes، research). take و have الگوی ثابتی ندارند و باید با اسمشان حفظ شوند. این قاعده فقط تقریبی است؛ برای همین همنشینی را کامل یاد بگیر، نه فعل را تنها.
- Everyone makes mistakes when they're learning.همه موقع یادگیری اشتباه می‌کنند.
- Could you do me a favour?می‌شود لطفی به من بکنی؟
- The final will take place in Tehran.فینال در تهران برگزار می‌شود.
گام ۳ از ۳
«کردن» همیشه do نیست
فارسی فعل‌های مرکب زیادی با «کردن» دارد و طبیعی است که فارسی‌زبان‌ها do را به‌جایش بگذارند: do a mistake ✗، do progress ✗، make exercise ✗. «امتحان دادن» هم give an exam نیست (این کار معلم است)؛ دانش‌آموز take an exam می‌کند. وقتی کلمه‌ی جدیدی یاد می‌گیری، فعل همراهش را هم در دفترت بنویس.