مهارت‌ها و واژگان B1

گپ کوتاه (Small talk): شروع، ادامه و پایان مؤدبانه

Small talk: starting, keeping going and ending a chat

بن و کیت در استراحت یک همایش با هم آشنا می‌شوند. یاد می‌گیری با آب‌وهوا یا سفر سر صحبت را باز کنی، با سؤال پیگیری و Really? That sounds great گفت‌وگو را زنده نگه داری، موضوع‌های امن و ناامن را بشناسی و مؤدبانه خداحافظی کنی.

B1سطح

صحبتمهارت

۱۱′دقیقه

۱۵تمرین

نسخه‌ی آزمایشی؛ در حال بازبینی معلم

گام ۱ از ۴

شروع، ادامه و پایان گپ

Stage	Useful phrases	معنی
Start	Is anyone sitting here? / Lovely day, isn't it? / So, what brings you here?	کسی اینجا می‌نشیند؟ / چه روز خوبی، نه؟ / خب، چه شد که آمدی اینجا؟
Start	How do you know Sara?	سارا را از کجا می‌شناسی؟
Keep going	Oh, really? / That sounds great! / How was it? / What about you?	جدی؟ / چه عالی! / چطور بود؟ / تو چطور؟
End	It was really nice talking to you. / I'd better let you get back to work.	خیلی خوشحال شدم که با هم حرف زدیم. / دیگر مزاحم کارت نمی‌شوم.
End	Anyway, I should go and find my seat. Enjoy the rest of the evening!	خب، دیگر بروم جایم را پیدا کنم. بقیه‌ی شب خوش بگذرد!

گام ۲ از ۴

جواب + جزئیات + سؤال برگشتی

گپ وقتی می‌میرد که جواب‌ها یک‌کلمه‌ای باشند. فرمول ساده: به سؤال جواب بده، یک جزئیات کوچک اضافه کن و یک سؤال برگردان (What about you? / How about you?). با Really? و That sounds… هم نشان بده که گوش می‌دهی و برایت جالب است.

Short: “Good weekend?” — “Fine.”کوتاه: «آخر هفته خوب بود؟» — «خوب.»
Better: “Good weekend?” — “Yes, thanks. I went hiking near Darband. How about you?”بهتر: «آخر هفته خوب بود؟» — «آره، ممنون. رفتم کوه، نزدیک دربند. تو چطور؟»
Oh, really? That sounds amazing. How long were you there?جدی؟ چه عالی. چقدر آنجا بودی؟

گام ۳ از ۴

موضوع‌های امن و ناامن

Safe (امن)	Avoid with new people (پرهیز کن)
the weather	How much do you earn? (حقوق)
travel and holidays	How old are you? (سن)
work in general: What do you do?	You've put on weight. (وزن و ظاهر)
food, films, sport	Why aren't you married? / Why don't you have children?
weekend plans	How much was your house / your car?

گام ۴ از ۴

دام فارسی‌زبان‌ها

تعارف فارسی را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن. «قابل شما را ندارد» اگر بشود It's not worthy of you، شنونده گیج می‌شود؛ وقتی هدیه می‌دهی بگو I hope you like it و وقتی کسی تشکر می‌کند بگو You're welcome یا My pleasure. سؤال‌های خیلی شخصی هم که در فارسی گاهی عادی‌اند («حقوقت چقدر است؟»، «چند سالته؟»، «چرا ازدواج نکردی؟») در گپ با آدم تازه‌آشنا بی‌ادبانه به حساب می‌آیند. نظر دادن درباره‌ی وزن و ظاهر کسی هم بی‌ادبی به حساب می‌آید.

متن شنیداری: A coffee break at a conference

نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)

Kate: Hi, is anyone sitting here? Ben: No, go ahead. Kate: Thanks. It's nice to finally see some sun, isn't it? Ben: It is. It's been raining all week. I'm Ben, by the way. Kate: Nice to meet you, Ben. I'm Kate. So, what brings you to the conference? Ben: I work for a software company in Tehran. We're looking for new partners here. Kate: Oh, really? That sounds interesting. Is this your first time in Manchester? Ben: Yes, it is. I arrived on Monday, and yesterday I went to the football museum. Kate: That sounds great. Did you enjoy it? Ben: I loved it. What about you? Do you live here? Kate: Yes, just outside the city. Oh, it looks like the next talk is starting. It was really nice talking to you. Ben: You too. Maybe see you at lunch? Kate: Sounds good. Enjoy the rest of the conference!

ترجمه‌ی فارسی

کیت: سلام، کسی اینجا می‌نشیند؟ بن: نه، بفرمایید. کیت: ممنون. چه خوب که بالاخره آفتاب درآمد، نه؟ بن: آره واقعاً. کل هفته باران می‌آمد. راستی، من بن هستم. کیت: از آشنایی‌ات خوشحالم، بن. من کیت هستم. خب، برای چه به همایش آمده‌ای؟ بن: برای یک شرکت نرم‌افزاری در تهران کار می‌کنم. اینجا دنبال شریک‌های تجاری تازه‌ایم. کیت: جدی؟ جالب به نظر می‌رسد. اولین بار است که به منچستر می‌آیی؟ بن: بله. دوشنبه رسیدم و دیروز به موزه‌ی فوتبال رفتم. کیت: چه عالی. خوشت آمد؟ بن: خیلی دوستش داشتم. تو چطور؟ اینجا زندگی می‌کنی؟ کیت: آره، کمی بیرون از شهر. اوه، انگار سخنرانی بعدی دارد شروع می‌شود. خیلی خوشحال شدم که با هم حرف زدیم. بن: من هم همین‌طور. شاید ناهار ببینمت؟ کیت: خوب است. بقیه‌ی همایش خوش بگذرد!

شروع تمرین‌ها (۱۵ تمرین، حدود ۱۱ دقیقه) بدون ثبت‌نام هم می‌توانی تمرین کنی؛ برای ذخیره‌ی پیشرفت وارد شو.

درس‌های این بخش: مهارت‌ها و واژگان B1