هم‌نشینی و حرف اضافه (B1)
هم‌نشین‌های فعل + اسم: pay attention، catch a cold، break a rule ...
Verb + noun collocations: give, pay, keep, catch, break, save, run, hold, reach
نه فعل پرکاربرد (give، pay، keep، catch، break، save، run، hold، reach) با اسم‌های ثابتشان: give advice، pay attention، keep a promise، catch a cold، break a rule، save time، run a business، hold a meeting، reach an agreement. بدون ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی «کردن» و «گرفتن».
گام ۱ از ۵
فعل را با اسمش یاد بگیر
هم‌نشین (collocation) یعنی کلمه‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً کنار هم به کار می‌برند. در ترکیب فعل + اسم، فعل را نمی‌شود از روی فارسی حدس زد: «توجه کردن» می‌شود pay attention (pay اینجا ربطی به پول ندارد)، نه do attention. فعل‌های عمومی مثل give، pay، keep، catch، break، save، run، hold و reach با اسم‌های مختلف معنی‌های مختلف می‌گیرند، پس هر اسم را همراه فعلش یاد بگیر، مثل یک تکه (chunk).
- A friend gave her some good advice about jobs.یکی از دوستانش درباره‌ی کار چند توصیه‌ی خوب به او کرد.
- You should pay attention to the road signs.باید به علائم جاده توجه کنی.
- I caught a cold last week.هفته‌ی پیش سرما خوردم.
گام ۲ از ۵
پنج فعل اول و هم‌نشین‌هایشان
| Verb | هم‌نشین‌ها | مثال |
|---|---|---|
| give | advice, an example, a lift (بریتانیایی) | Could you give her a lift to the airport? |
| pay | attention, a compliment, a fine, a visit | The driver had to pay a fine. |
| keep | a promise, a secret, a diary, in touch | We kept in touch after school. |
| catch | a cold, the flu, a bus, a train | We ran to catch the last bus. |
| break | a rule, the law, a promise, a habit, a record | She broke the school record in the 100 metres. |
گام ۳ از ۵
چهار فعل بعدی و هم‌نشین‌هایشان
| Verb | هم‌نشین‌ها | مثال |
|---|---|---|
| save | time, money, energy, a file | Working from home saves time and money. |
| run | a business, a shop, a café; run the risk of ... | My aunt runs a small café in Isfahan. |
| hold | a meeting, a competition, an election, a conversation | The school holds a book sale every spring. |
| reach | an agreement, a decision, a conclusion | After two hours, they reached a decision. |
گام ۴ از ۵
ضدها و یک تکه‌ی ثابت: run the risk of
بعضی هم‌نشین‌ها ضد دارند و با هم یاد گرفتنشان آسان‌تر است: keep ↔ break a promise، save ↔ waste time، catch ↔ miss a bus، hold ↔ cancel a meeting. تکه‌ی run the risk of + اسم یا -ing یعنی «در معرض خطرِ ... بودن» و ثابت است؛ take a risk هم رایج است و معنی «ریسک کردن» می‌دهد. نکته‌ی یادگیری: در دفترچه‌ات هر هم‌نشین را با یک جمله بنویس و بعد از چند روز فقط فعل را بپوشان و از حافظه بنویس.
- I try to keep my promises, so I rarely break them.سعی می‌کنم قولم را نگه دارم، برای همین به‌ندرت آن را می‌شکنم.
- If you don't wear a helmet, you run the risk of a head injury.اگر کلاه ایمنی نگذاری، خطر آسیب سر وجود دارد.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: فعل‌های سبک «کردن»، «گرفتن»، «دادن»
فارسی با چند فعل سبک (کردن، گرفتن، زدن، دادن) صدها ترکیب می‌سازد؛ انگلیسی برای هر ترکیب فعل خودش را دارد. «توجه کردن» = pay attention (نه do attention)؛ «سرما خوردن یا سرما گرفتن» = catch a cold (نه take a cold)؛ «به قول عمل کردن» = keep a promise؛ «قانون را شکستن» = break the law؛ «جلسه برگزار کردن» = hold a meeting (نه do a meeting؛ در گفتار روزمره have a meeting هم رایج است)؛ «به توافق رسیدن» = reach an agreement؛ «در وقت صرفه‌جویی کردن» = save time. فعل save در این درس یعنی ذخیره و صرفه‌جویی؛ برای گذراندن وقت spend time می‌گوییم، نه save time.
درس‌های این بخش: هم‌نشینی و حرف اضافه (B1)
- هم‌نشین‌های فعل + اسم: pay attention، catch a cold، break a rule ...
- حرف اضافه‌ی همراه فعل و صفت: wait for، interested in، discuss (بدون about)
- دام‌های واژگانی: eventually، actually، say/tell، bring/take ...