هم‌نشینی و حرف اضافه (B1)
فعل + حرف اضافه (۱): هشت ترکیب روزمره
Verbs with prepositions (1): eight everyday chunks
هشت ترکیب پرکاربرد که در فارسی حرف اضافه‌شان فرق دارد: listen to، wait for، look for، ask for، pay for، arrive at، arrive in و depend on. در یک گفت‌وگوی کوتاه می‌بینی‌شان، دام‌های فارسی‌زبان‌ها را می‌شناسی و با ۱۶ تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۳
حرف اضافه جزو خود فعل است
در انگلیسی بعضی فعل‌ها حرف اضافه‌ی ثابتی دارند و باید فعل و حرف اضافه را یک تکه (chunk) یاد بگیری. مشکل فارسی‌زبان‌ها این است که حرف اضافه‌ی فارسی همیشه با انگلیسی یکی نیست: «منتظر دوستم هستم» حرف اضافه ندارد، ولی wait باید for بگیرد؛ «به موسیقی گوش می‌دهم» با «به» است و انگلیسی to می‌خواهد. پس هر فعل را با حرف اضافه‌اش حفظ کن.
- Please wait for me outside.لطفاً بیرون منتظر من بمان.
- She listens to the news every morning.او هر صبح به اخبار گوش می‌دهد.
گام ۲ از ۳
هشت ترکیب این درس
| ترکیب | معنی | مثال |
|---|---|---|
| listen to | گوش دادن به | We listen to English songs in class. |
| wait for | منتظر ... بودن | I'm waiting for the bus. |
| look for | دنبال ... گشتن | He is looking for a cheap flat. |
| ask for | (چیزی را) خواستن | Ask for the menu if you are hungry. |
| pay for | پول ... را دادن | Who is paying for lunch today? |
| arrive at | رسیدن به (ساختمان، ایستگاه، فرودگاه) | They arrived at the station at noon. |
| arrive in | رسیدن به (شهر، کشور) | My cousin arrives in London tomorrow. |
| depend on | بستگی داشتن به | The price depends on the size. |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها
این‌ها غلط‌های رایج‌اند: listen the music (درست: listen to music)، wait my friend (درست: wait for my friend)، look my keys (درست: look for my keys)، ask water (درست: ask for water)، pay the ticket وقتی منظور «بابت بلیط پول دادن» است (درست: pay for the ticket). برای رسیدن هم «به» فارسی دو شکل انگلیسی دارد: arrive in برای شهر و کشور، arrive at برای ساختمان و ایستگاه. arrive to وجود ندارد.
متن شنیداری: At the station
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Emma: Hi Tom! I'm at the station. I'm waiting for you. Tom: Sorry, I'm looking for my phone. It was in my bag! Emma: Don't worry. I'll ask for help at the desk. Tom: Thanks. I'll pay for the tickets later. When do we arrive in Leeds? Emma: At six, I think. But it depends on the weather. Tom: Found it! I was listening to music and it fell under the seat. Emma: Great. Then we can arrive at the hotel before dinner.
ترجمه‌ی فارسی
اما: سلام تام! من ایستگاه هستم. منتظر تو هستم. تام: ببخشید، دارم دنبال گوشی‌ام می‌گردم. توی کیفم بود! اما: نگران نباش. من از باجه کمک می‌خواهم. تام: ممنون. پول بلیط‌ها را بعداً می‌دهم. کی به لیدز می‌رسیم؟ اما: فکر کنم ساعت شش. ولی به آب‌وهوا بستگی دارد. تام: پیدایش کردم! داشتم به موسیقی گوش می‌دادم و زیر صندلی افتاده بود. اما: عالی. پس می‌توانیم قبل از شام به هتل برسیم.
درس‌های این بخش: هم‌نشینی و حرف اضافه (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.