هم‌نشینی و حرف اضافه (B1)
فعل + حرف اضافه (۲): هشت ترکیب دیگر
Verbs with prepositions (2): eight more chunks
هشت ترکیب دیگر از فعل + حرف اضافه: rely on، believe in، apologise for، care about، agree with، complain about، apply for و succeed in. در یک گفت‌وگوی کوتاه می‌بینی‌شان، دام‌های فارسی‌زبان‌ها را می‌شناسی و با ۱۷ تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
حرف اضافه‌ی فعل را از فارسی نساز
مثل درس قبل، فعل و حرف اضافه یک تکه‌اند. حرف اضافه‌ی فارسی راهنمای مطمئنی نیست: «از ساعت‌های کار گله می‌کنم» در فارسی «از» دارد، ولی انگلیسی complain about می‌گوید. «به دوستم تکیه می‌کنم» با «به» است، ولی انگلیسی rely on می‌گوید. پس هر فعل را همراه حرف اضافه‌اش یاد بگیر.
- You can rely on me.می‌توانی روی من حساب کنی.
- Many customers complained about the noise.بسیاری از مشتری‌ها از سر و صدا شکایت کردند.
گام ۲ از ۴
هشت ترکیب این درس
| ترکیب | معنی | مثال |
|---|---|---|
| rely on | تکیه کردن به، روی کسی حساب کردن | We rely on our neighbours for help. |
| believe in | باور داشتن به، ایمان داشتن به | She believes in working hard. |
| apologise for | بابت ... عذرخواهی کردن | He apologised for the mess in the kitchen. |
| care about | اهمیت دادن به، برایش مهم بودن | Do you care about the price? |
| agree with | با (کسی یا نظری) موافق بودن | I agree with my brother about this. |
| complain about | شکایت کردن از، گله کردن از | Guests complained about the cold room. |
| apply for | برای ... درخواست دادن (شغل، ویزا، بورس) | She wants to apply for a visa. |
| succeed in | در ... موفق شدن | We succeeded in finding a cheap hotel. |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
این‌ها غلط‌های رایج‌اند: complain from the service (درست: complain about)، rely to my friend (درست: rely on)، apply a job (درست: apply for a job) و I'm agree (درست: I agree). agree در انگلیسی خودش فعل است و am نمی‌گیرد، ولی «موافق هستم» در فارسی شبیه am + صفت است. یک تفاوت مهم دیگر: I believe you یعنی «حرفت را باور می‌کنم»، ولی I believe in you یعنی «به تو ایمان دارم». حرف اضافه معنی را عوض می‌کند.
گام ۴ از ۴
بعد از حرف اضافه: اسم یا -ing
بعد از این حرف اضافه‌ها فعل به شکل -ing می‌آید، نه to + فعل: apologise for being late، succeed in passing. پس succeed to pass و apologise for be late غلط‌اند. برای کسی که از او عذرخواهی می‌کنی حرف اضافه‌ی to می‌آید: apologise to Anna for being late.
- She apologised to me for being late.او بابت دیر آمدن از من عذرخواهی کرد.
- He succeeded in passing the test.او موفق شد در آزمون قبول شود.
متن شنیداری: A new job
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Emma: Hi Tom! You look happy today. Tom: I am! I applied for a new job last week, and they invited me to an interview. Emma: That's great news! Do you think you will succeed in getting it? Tom: I believe in myself, but I'm nervous. Emma: You can rely on me. I'll help you practise. Tom: Thanks. I can always rely on you when I have a problem. Emma: Why do you want to leave your company? Tom: Everyone complains about the long hours, and nobody cares about us. Emma: I agree with you. Nobody should work twelve hours a day. Tom: Exactly. I care about my free time. Oh, and I must apologise for missing our lunch. Emma: Don't worry about it. Good luck!
ترجمه‌ی فارسی
اما: سلام تام! امروز سرحال به نظر می‌رسی. تام: هستم! هفته‌ی پیش برای یک شغل جدید درخواست دادم و برای مصاحبه دعوتم کرده‌اند. اما: چه خبر خوبی! فکر می‌کنی موفق شوی آن کار را بگیری؟ تام: به خودم ایمان دارم، ولی دلشوره دارم. اما: می‌توانی روی من حساب کنی. کمکت می‌کنم تمرین کنی. تام: ممنون. وقتی مشکلی دارم، همیشه می‌توانم به تو تکیه کنم. اما: چرا می‌خواهی شرکتت را ترک کنی؟ تام: همه از ساعت‌های طولانی کار گله می‌کنند و هیچ‌کس به ما اهمیت نمی‌دهد. اما: با تو موافقم. هیچ‌کس نباید روزی دوازده ساعت کار کند. تام: دقیقاً. من به وقت آزادم اهمیت می‌دهم. راستی، باید عذرخواهی کنم که سر ناهارمان نیامدم. اما: نگران نباش. موفق باشی!
درس‌های این بخش: هم‌نشینی و حرف اضافه (B1)
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.