دقت واژگان (آیلتس)
اصطلاح در Speaking: کی بله، کی نه
Idioms in Speaking: use and misuse
یکی دو اصطلاح طبیعی و درست‌جا جواب را زنده می‌کند؛ اصطلاح کلیشه‌ای، قدیمی یا بی‌ربط اثر عکس دارد. یاد بگیر کدام اصطلاح‌ها حفظی به نظر می‌رسند، چه جایگزین طبیعی‌تری دارند و شکل ثابتشان را چطور حفظ کنی.
گام ۱ از ۴
اصطلاح نمک غذاست، نه خود غذا
یکی دو اصطلاح که دقیقاً با موقعیت جور باشد نشان می‌دهد انگلیسی محاوره را می‌شناسی. ولی اصطلاحی که حفظی، قدیمی یا بی‌ربط باشد، یا شکلش غلط گفته شود، به نمره‌ی واژگان آسیب می‌زند. قاعده: فقط وقتی اصطلاح بگو که معنی و لحنش را دقیق بدانی و اگر به‌جایش جمله‌ی ساده بگویی، همان معنی را برساند.
- Moving to a new city was a blessing in disguise; I became much more independent.اصطلاح دقیقاً با داستان جور است.
- I'm under the weather about my exam results. ✗under the weather فقط یعنی «کمی ناخوش»، نه نگران.
گام ۲ از ۴
کلیشه‌ها و جایگزین‌های طبیعی‌تر
| Overused or dated | More natural choice | Meaning |
|---|---|---|
| It's raining cats and dogs. | It's pouring (down). | باران شدید می‌بارد |
| It was a piece of cake. | It was plain sailing. / It was pretty straightforward. | آسان بود |
| once in a blue moon | hardly ever | خیلی به‌ندرت |
| It cost an arm and a leg. | It cost a fortune. | خیلی گران بود |
| Every cloud has a silver lining. | It turned out to be a blessing in disguise. | اتفاق بدی که خوب از آب درآمد |
گام ۳ از ۴
کی اصطلاح نگوییم
۱. در Writing (به‌ویژه Task 1) اصطلاح محاوره‌ای ننویس؛ لحنش غیررسمی است. ۲. اصطلاح را جایی که معنایش به‌زور می‌چسبد نگذار. ۳. شکل ثابتش را عوض نکن: a far cry from، نه a far cry of؛ a breath of fresh air، نه clean air. ۴. در هر جواب حداکثر یکی؛ در بخش ۳ ایده و استدلال مهم‌تر از اصطلاح است.
گام ۴ از ۴
تکه‌های گفتاری: امن‌تر از اصطلاح تصویری
عبارت‌هایی مثل off the top of my head، come to think of it، to be fair و every now and then تصویر عجیبی ندارند ولی خیلی طبیعی‌اند و احتمال اشتباهشان کم است. اگر تازه شروع کرده‌ای، اول این‌ها را تمرین کن. at the end of the day و to be honest را هم در هر جواب تکرار نکن؛ تکیه‌کلام می‌شوند.