دقت واژگان (آیلتس)
همنشین‌ها: کدام کلمه با کدام کلمه می‌آید؟
Collocation basics
همنشین (collocation) یعنی کلمه‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها با هم به کار می‌برند: heavy rain، نه strong rain. یاد بگیر کلمه را در «تکه» حفظ کنی، نه تنها، و از ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی فارسی دوری کنی.
گام ۱ از ۴
همنشین چیست؟
بعضی ترکیب‌ها از نظر دستوری درست‌اند ولی طبیعی نیستند: strong rain، do a crime، take a conclusion. انگلیسی‌زبان می‌گوید heavy rain، commit a crime، draw a conclusion. این ترکیب‌ها منطق خاصی ندارند و باید با هم یاد گرفته شوند. پژوهش‌ها نشان می‌دهد آموزش صریح همنشین‌ها اثر خوبی دارد، به‌ویژه وقتی تکه را از حافظه بیرون بکشی، نه اینکه فقط آن را بخوانی.
- Climate change poses a serious threat to coastal cities.pose a threat: «تهدید بودن» (نه make a threat).
- The proposal sparked a heated debate.a heated debate: «بحث داغ» (a hot debate هم شنیده می‌شود، ولی کم‌کاربرد است).
گام ۲ از ۴
پنج الگوی اصلی همنشینی
| Pattern | Natural | Literal / unnatural |
|---|---|---|
| verb + noun | commit a crime / draw a conclusion | do a crime / take a conclusion |
| adjective + noun | heavy rain / a vicious circle | strong rain / a bad circle |
| adverb + adjective | highly unlikely / deeply concerned | strongly unlikely / heavily concerned |
| adverb + verb | strongly disagree / firmly believe | highly disagree / heavily believe |
| verb + preposition | focus on / consist of / benefit from | focus to / consist from / benefit of |
گام ۳ از ۴
چطور همنشین یاد بگیریم
۱. هر کلمه‌ی تازه را با ۲ یا ۳ همنشینش یادداشت کن (pose a threat، pose a risk). ۲. وقتی متن انگلیسی می‌خوانی، به‌جای کلمه‌ی تک، کل تکه را بردار. ۳. با جای خالی تمرین کن: اول خودت فعل را از حافظه بنویس، بعد چک کن. ۴. اگر مطمئن نیستی، ترکیب ساده‌تری را که مطمئنی به کار ببر.
گام ۴ از ۴
همنشین‌هایی که با فارسی جور درنمی‌آیند
سرما خوردن = catch a cold؛ توجه کردن = pay attention؛ نتیجه گرفتن = draw یا reach a conclusion (نه take)؛ جرم مرتکب شدن = commit a crime (نه do)؛ آگاهی بالا بردن = raise awareness (نه make). این‌ها را جداگانه علامت بزن، چون ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه دقیقاً همان‌جا غلط می‌شود.