شغل‌ها و محل کار

معلم، آموزگار

teacher معلم مدرسه است؛ «استاد دانشگاه» lecturer یا professor می‌شود. در انگلیسی معلم را معمولاً با نام صدا می‌زنند: Mr Brown، Miss Green. صدا زدن با «Teacher!» طبیعی به نظر نمی‌رسد.

• an English teacher
• a good teacher
• a school teacher

پزشک، دکتر

«دکتر رفتن» می‌شود see a doctor یا go to the doctor's. «دکتر» فارسی برای دندان‌پزشک و داروساز هم به کار می‌رود، ولی در انگلیسی هر کدام نام جدا دارند: dentist، pharmacist.

• see a doctor
• a family doctor
• go to the doctor's

پرستار

• a night nurse
• a kind nurse
• become a nurse

راننده

ترتیب واژه‌ها برعکس فارسی است: taxi driver (نه driver taxi). اول نوع، بعد شغل.

• a taxi driver
• a bus driver
• a safe driver

مهندس

تکیه روی هجای آخر است: engiNEER. «مهندس» به‌عنوان لقب (آقای مهندس) در انگلیسی رایج نیست؛ با نام و Mr صدا می‌زنند.

• a software engineer
• a civil engineer
• become an engineer

کشاورز

• a wheat farmer
• a fruit farmer
• a farmer's market

آشپز

cook هم اسم (آشپز) است هم فعل (پختن). chef آشپز حرفه‌ای و سرآشپز رستوران است. وسیله‌ی پخت‌وپز cooker است، نه cook.

• a good cook
• a restaurant cook
• a school cook

فروشنده

shop assistant واژه‌ی بریتانیایی است؛ در امریکایی salesperson یا sales clerk می‌گویند.

• ask a shop assistant
• a helpful shop assistant
• work as a shop assistant

افسر پلیس، مأمور پلیس

police همیشه جمع است: The police are here (نه The police is). برای یک نفر a police officer می‌گویند، نه a police.

• ask a police officer
• call the police
• a police station

دانش‌آموز، دانشجو

فارسی «دانش‌آموز» و «دانشجو» را جدا می‌کند، ولی student هر دو را می‌گوید. برای کودک مدرسه‌ای در بریتانیا pupil هم می‌گویند.

• a university student
• a school student
• a student card

پیشخدمت، گارسون

waiter را با water اشتباه نگیرید: /ˈweɪtə/ در برابر /ˈwɔːtə/. برای زن waitress هم می‌گویند، ولی امروز waiter برای هر دو هم به کار می‌رود.

• ask the waiter
• a young waiter
• call the waiter

بنّا، ساختمان‌ساز

ui در build و builder مثل /ɪ/ کوتاه خوانده می‌شود: /bɪld/ (نه با /iː/ کشیده). املا: build، نه biuld.

• a good builder
• call a builder
• a local builder

مکانیک

تکیه روی هجای دوم است: me-KAN-ic. ch مثل /k/ خوانده می‌شود.

• a car mechanic
• a good mechanic
• see a mechanic

خلبان

• an airline pilot
• a young pilot
• become a pilot

آرایشگر

hairdresser برای هر دو جنس به کار می‌رود. barber معمولاً آرایشگر مردانه است (مو و ریش). «به آرایشگاه رفتن» = go to the hairdresser's.

• go to the hairdresser's
• a good hairdresser

حسابدار

املا: دو c پشت‌سر هم دارد: acc-ount-ant. تکیه روی هجای دوم است.

• an accountant's office
• a good accountant
• ask an accountant

نانوا

the baker's (با 's) در بریتانیا مغازه‌ی نانوایی است؛ bakery هم نانوایی است. a در baker مثل /eɪ/ است (مثل make): /ˈbeɪkə/.

• a good baker
• work as a baker
• the baker's

خواننده

در singer فقط صدای /ŋ/ هست و g جدا خوانده نمی‌شود: /ˈsɪŋə/. در finger برعکس /ŋɡ/ است.

• a famous singer
• a pop singer
• a good singer

دانشمند

sc در ابتدای واژه فقط یک صدای /s/ است و تکیه روی هجای اول است: SCI-en-tist. برای پژوهشگر دانشگاهی researcher هم می‌گویند.

• a famous scientist
• a young scientist
• a computer scientist

نظافتچی

cleaner وسیله‌ی تمیزکننده هم هست: a vacuum cleaner (جاروبرقی). ea مثل /iː/ کشیده است: /ˈkliːnə/.

• an office cleaner
• a school cleaner
• a vacuum cleaner

دامپزشک

vet کوتاه‌شده‌ی veterinarian است. v صدایی لب‌ودندانی است (دندان‌های بالا روی لب پایین)؛ آن را مثل w نگویید.

• see a vet
• take a dog to the vet
• the vet's

عکاس

ph مثل /f/ است. تکیه در photographer روی هجای دوم است (phoTOgrapher)، ولی در photograph روی هجای اول (PHOtograph).

• a wedding photographer
• a news photographer
• a good photographer

اداره، دفتر

office با صدای مصوت شروع می‌شود، پس an office می‌آید (نه a office). تکیه روی هجای اول است.

• an office worker
• in the office
• a small office

بیمارستان

در انگلیسی بریتانیایی برای بستری بودن بیمار بدون the می‌گویند: He is in hospital. برای کارکنان یا محل: She works at the hospital. در امریکایی معمولاً in the hospital می‌آید.

• go to hospital
• in hospital
• a children's hospital

مدرسه

وقتی منظور درس خواندن است: go to school (بدون the). I go to the school یعنی به همان ساختمان مشخص می‌روم. ch در school مثل /k/ خوانده می‌شود، نه «چ».

• go to school
• a primary school
• after school

کارخانه

• a car factory
• factory workers
• a clothes factory

مغازه، فروشگاه

shop در بریتانیا مغازه است؛ در امریکایی store می‌گویند. shop فعل هم هست (خرید کردن): I shop on Fridays.

• a clothes shop
• a corner shop
• go to the shops

رستوران

املا: restaurant با au (نه restorant). تلفظ کوتاه‌شده معمولاً دوهجایی است: REST-ront.

• a Persian restaurant
• eat at a restaurant
• a restaurant menu

بانک

• a bank account
• go to the bank
• a bank card

کار کردن

work به معنی «کار» اسم ناشمارش هم هست: a lot of work (نه works). برای یک شغل a job می‌گویند. حرف اضافه: work in a factory، work for a company.

• work hard
• work in an office
• work for a company

شغل، کار

job شمارا است و work ناشمارش: I have a new job (نه a new work). «چه کاره‌اید؟» = What do you do? / What's your job?

• a new job
• find a job
• a part-time job

شرکت

o در company مثل come است (/ʌ/). حرف اضافه‌ی رایج: work for a company یا work at a company.

• work for a company
• a small company
• a computer company

کارگر، کارکن

فارسی «کارگر» و «کارمند» را جدا می‌گوید، ولی worker برای هر کسی است که کار می‌کند؛ نوع آن را پیش از آن می‌آورند: office worker، factory worker.

• a factory worker
• an office worker
• a shop worker

رئیس

boss گفتاری و صمیمی است؛ در موقعیت رسمی برای رئیس معمولاً manager یا director می‌گویند. «رئیس من» می‌شود my boss.

• my boss
• a new boss
• talk to your boss