ساختارهای B1
have / get something done: «موهایم را کوتاه کردم»
Causative: have and get something done
وقتی کار را کس دیگری برایت انجام می‌دهد (آرایشگر، تعمیرکار، خیاط) انگلیسی ساختار مخصوص دارد: I had my hair cut. زمان‌های مختلفش، get someone to do و چرا I cut my hair یعنی خودت قیچی دست گرفته‌ای.
گام ۱ از ۴
have + مفعول + اسم مفعول (V3)
وقتی کاری را به دیگری می‌سپاریم و معمولاً پولش را می‌دهیم (خدمات)، می‌گوییم have something done. معنی‌اش شبیه مجهول است: کار روی آن چیز انجام می‌شود، ولی ما ترتیبش را داده‌ایم. get something done همین معنی را دارد و در گفتار رایج‌تر است.
- I had my hair cut yesterday.دیروز موهایم را کوتاه کردم. (آرایشگر کوتاه کرد)
- We're having the kitchen painted.داریم آشپزخانه را رنگ می‌کنیم. (نقاش آمده)
- You should get your eyes tested.باید بدهی چشم‌هایت را معاینه کنند.
گام ۲ از ۴
زمان را فقط have / get نشان می‌دهد
| Tense | Example |
|---|---|
| Present simple | I have my car serviced every six months. |
| Present continuous | I'm having my car repaired this week. |
| Past simple | She got her coat cleaned last week. |
| Present perfect | We've had the locks changed. |
| going to | I'm going to get my phone screen replaced. |
| Modal (need to / should) | You need to have your passport renewed. |
گام ۳ از ۴
get someone to do و یک معنی ناخوشایند
get + شخص + to + فعل یعنی کسی را راضی کنی یا از او بخواهی کاری بکند. have + شخص + فعل ساده (بدون to) یعنی کاری را به کسی بسپاری، بیشتر در محیط کار. have something done گاهی برای اتفاق ناخوشایندی هم می‌آید که کس دیگری سرمان آورده.
- I got my brother to help me move the sofa.برادرم را راضی کردم که در جابه‌جا کردن مبل کمکم کند.
- The manager had her assistant book the tickets.مدیر به دستیارش گفت بلیت‌ها را رزرو کند.
- He had his bag stolen on the metro.کیفش را در مترو دزدیدند.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: «موهایم را کوتاه کردم»
فارسی فرقی نمی‌گذارد کار را خودمان کرده‌ایم یا دیگری: «موهایم را کوتاه کردم»، «ماشینم را تعمیر کردم»، «کت‌وشلوار دوختم». ترجمه‌ی مستقیم I cut my hair یعنی خودت با قیچی کوتاهش کرده‌ای! وقتی آرایشگر یا تعمیرکار کار را کرده: I had my hair cut / I got my hair cut. ترتیب کلمه‌ها را هم عوض نکن: I had cut my hair ✗ گذشته‌ی کامل است و معنای دیگری دارد. اسم مفعول (cut، repaired، painted) همیشه بعد از مفعول می‌آید.
درس‌های این بخش: ساختارهای B1
- جمله‌واره‌های موصولی: who، which، that، whose، where
- شرطی نوع اول و دوم: واقعی یا خیالی؟
- مجهول: «ساخته شد»، «فرستاده می‌شود»
- نقل قول غیرمستقیم: گفت که...، پرسید که...
- -ing یا to + فعل؟
- کلمه‌های ربط: تضاد، علت و نتیجه
- have / get something done: «موهایم را کوتاه کردم»
- سؤال مؤدبانه و question tag: «می‌دانید ایستگاه کجاست؟» و «مگه نه؟»
- should have، could have، needn't have: «باید می‌کردم»
- a few، few، both، neither، most: مقدار و تعداد
- so و such: «آن‌قدر ... که» و «تا اینکه»
- نصیحت و پیشنهاد: should، had better، Why don't you…؟
- صفت‌های -ed و -ing و ترتیب صفت‌ها
- مقایسه‌ی پیشرفته: much taller، twice as big، by far the best