آیلتس جنرال: نامه و ریدینگ
ریدینگ جنرال: سه بخش، سه روش
General Training Reading: three sections, three strategies
ریدینگ جنرال با آگهی و اطلاعیهی کوتاه شروع میشود، به متنهای محیط کار میرسد و با یک متن بلندتر تمام میشود. یاد بگیر در بخش ۱ سریع اسکن کنی، در بخش ۲ شرطها و واژههای اداری را دقیق بخوانی، برای بخش ۳ وقت کافی نگه داری و ۶۰ دقیقه را درست تقسیم کنی.
گام ۱ از ۵
ساختار ریدینگ جنرال
| Section | Texts | Typical sources | Suggested time |
|---|---|---|---|
| 1 | 2–3 short factual texts | notices, adverts, timetables | about 15 min |
| 2 | 2 short work-related texts | job descriptions, staff policies, training | about 20 min |
| 3 | 1 longer, more complex text | a general-interest topic, often descriptive or narrative | about 25 min |
گام ۲ از ۵
۶۰ دقیقه، ۴۰ سؤال، بدون وقت اضافه
ریدینگ جنرال مثل آکادمیک ۶۰ دقیقه و ۴۰ سؤال است و نوع سؤالها هم همانهاست (True/False/Not Given، تطبیق، تکمیل جمله، سؤال کوتاهپاسخ و…). متنها از بخش ۱ تا ۳ سختتر میشوند. وقت اضافهای برای انتقال جوابها نیست؛ در آزمون کامپیوتری جواب را همان موقع تایپ میکنی. زمانهای جدول بالا پیشنهادیاند، نه قانون؛ ولی اگر در بخش ۱ بیش از حد بمانی، برای بخش ۳ وقت کم میآوری. یادت باشد در جنرال برای همان نمره پاسخ درست بیشتری لازم است، پس بخشهای سادهتر جای اشتباه سهلانگارانه نیستند.
گام ۳ از ۵
بخش ۱: سؤال را بخوان، بعد اسکن کن
در بخش ۱ معمولاً سؤالهایی مثل Which advert mentions…? داری و جواب یک حرف (A تا E) است؛ یک حرف ممکن است چند بار جواب باشد. متنها را کامل نخوان. اول سؤال را بخوان و تصمیم بگیر دنبال چه بگردی: روز، قیمت، سن، رایگان بودن. سؤال تقریباً همیشه بازنویسی است: you do not need to reserve = No booking needed. شرطها را دقیق ببین: only، except، under-16s، up to.
- Q: Which advert says children can take part for free? → scan for 'free', 'children', 'under…'دنبال نشانهی سن و رایگان بودن بگرد، نه کل متن.
گام ۴ از ۵
واژههای متنهای کاری (بخش ۲)
| Word | معنی | Example |
|---|---|---|
| probation period | دورهی آزمایشی شروع کار | after a six-month probation period |
| eligible for | واجد شرایطِ | eligible for up to £400 |
| entitled to | مستحقِ، حق داشتن | entitled to 25 days' annual leave |
| line manager | مدیر مستقیم | give the form to your line manager |
| reimburse | هزینه را پس دادن | travel costs are reimbursed |
| in advance | از قبل | apply four weeks in advance |
گام ۵ از ۵
دام فارسیزبانها
۱. خواندن کلمهبهکلمهی آگهیهای بخش ۱ و هدر دادن وقت. ۲. ندیدن شرطها: only if، within 14 days، at least، up to £400 (یعنی «حداکثر»، نه مبلغ ثابت). ۳. حرف اضافهی غلط در واژههای کاری: eligible to ✗ ← eligible for؛ entitled for ✗ ← entitled to. ۴. دستکم گرفتن جنرال؛ متن سادهتر است، ولی حاشیهی خطا کمتر. ۵. رسیدن به بخش ۳ با ده دقیقه وقت؛ طولانیترین و سختترین متن آخر است.
متن درس: Practice texts for all three sections
SECTION 1: Greenhill community noticeboard A Bicycle repair workshop. Learn to fix punctures and adjust your brakes in this two-hour session. Saturdays, 10 a.m. Bring your own bike. £8, or free for under-16s. B Second-hand furniture sale. Sofas, desks and bookshelves in good condition. All items must be collected by the buyer, as we cannot deliver. Open Thursday to Sunday, 9 a.m. to 5 p.m. C Conversation club. Practise your English with friendly volunteers every Tuesday evening at Greenhill Library. No booking needed. Tea and biscuits provided. D Tutor wanted. A family in Elm Street is looking for a maths tutor for their 14-year-old son, two hours a week. Experience preferred but not essential. Please call after 6 p.m. E Garden help. Retired gardener offers lawn mowing and hedge cutting at reasonable prices. Free quotes. Weekdays only. SECTION 2: Larkfield Medical Centre: training budget for staff All permanent employees who have completed their six-month probation period are eligible for up to £400 a year towards job-related training. Part-time staff are entitled to the same support, calculated in proportion to the hours they work. To apply, complete a training request form and give it to your line manager at least four weeks before the course begins. Late requests will only be considered in exceptional circumstances. Courses must be directly relevant to your current role or to a role you are being prepared for. Travel costs are reimbursed only if the course takes place more than 30 miles from the centre. Receipts must be submitted within 14 days of completing the course. Staff who leave the centre within six months of finishing a funded course may be asked to repay the full cost. SECTION 3 (extract): The trolley nobody wanted When the shopping trolley was introduced in an Oklahoma supermarket in 1937, its inventor, who owned the store, expected customers to welcome it. Instead, according to the story that is usually told, they ignored it. Many men felt that pushing a cart made them look weak, and a number of women said it reminded them of the baby carriages they had only recently stopped pushing. The solution turned out to be surprisingly simple: he paid people to walk around the shop with trolleys, pretending to be ordinary shoppers. Within weeks, real customers had begun to copy them, and the idea soon spread across the country.
ترجمهی فارسی
بخش ۱: تابلوی اعلانات محلهی گرینهیل A کارگاه تعمیر دوچرخه. در این جلسهی دوساعته پنچرگیری و تنظیم ترمز را یاد بگیرید. شنبهها، ساعت ۱۰ صبح. دوچرخهی خودتان را بیاورید. ۸ پوند؛ برای زیر ۱۶ سال رایگان. B فروش مبلمان دستدوم. مبل، میز تحریر و قفسهی کتاب در وضعیت خوب. خریدار باید همهی اجناس را خودش ببرد، چون امکان ارسال نداریم. پنجشنبه تا یکشنبه، ۹ صبح تا ۵ عصر. C باشگاه مکالمه. هر سهشنبه عصر در کتابخانهی گرینهیل با داوطلبهای خوشبرخورد انگلیسی تمرین کنید. رزرو لازم نیست. چای و بیسکویت فراهم است. D معلم خصوصی لازم است. خانوادهای در خیابان اِلم برای پسر ۱۴ سالهشان معلم ریاضی میخواهند، هفتهای دو ساعت. سابقه ترجیح دارد، ولی ضروری نیست. لطفاً بعد از ساعت ۶ عصر تماس بگیرید. E کمک در باغ. باغبان بازنشسته چمنزنی و هرس پرچین با قیمت مناسب انجام میدهد. برآورد هزینه رایگان. فقط روزهای کاری هفته. بخش ۲: مرکز درمانی لارکفیلد؛ بودجهی آموزش کارکنان همهی کارکنان دائمی که دورهی آزمایشی ششماههشان را گذراندهاند، میتوانند سالانه تا ۴۰۰ پوند برای آموزش مرتبط با شغل دریافت کنند. کارکنان پارهوقت هم از همین حمایت برخوردارند، به نسبت ساعتهایی که کار میکنند. برای درخواست، فرم درخواست آموزش را پر کنید و دستکم چهار هفته قبل از شروع دوره به مدیر مستقیمتان بدهید. درخواستهای دیرهنگام فقط در شرایط استثنایی بررسی میشوند. دوره باید مستقیماً به نقش فعلی شما یا نقشی که برای آن آماده میشوید مربوط باشد. هزینهی رفتوآمد فقط وقتی پرداخت میشود که دوره بیش از ۳۰ مایل با مرکز فاصله داشته باشد. رسیدها باید ظرف ۱۴ روز پس از پایان دوره تحویل داده شوند. کارکنانی که ظرف شش ماه پس از پایان یک دورهی پرداختشده مرکز را ترک کنند، ممکن است لازم باشد کل هزینه را برگردانند. بخش ۳ (بخشی از متن): چرخدستیای که هیچکس نمیخواست وقتی چرخدستی خرید در سال ۱۹۳۷ در یک سوپرمارکت در اوکلاهما معرفی شد، مخترعش که صاحب همان فروشگاه بود، انتظار داشت مشتریها از آن استقبال کنند. ولی طبق روایتی که معمولاً نقل میشود، آنها به آن بیاعتنا بودند. بسیاری از مردها احساس میکردند هل دادن چرخدستی آنها را ضعیف نشان میدهد و تعدادی از زنها میگفتند آنها را یاد کالسکههای بچهای میاندازد که تازه از هل دادنشان خلاص شده بودند. راهحل بهطرز شگفتآوری ساده بود: او به چند نفر پول داد تا با چرخدستی در فروشگاه بگردند و وانمود کنند مشتری معمولیاند. در عرض چند هفته مشتریهای واقعی هم از آنها تقلید کردند و این ایده بهزودی در سراسر کشور پخش شد.
درسهای این بخش: آیلتس جنرال: نامه و ریدینگ
- نامهی جنرال: رسمی، نیمهرسمی یا دوستانه؟
- ریدینگ جنرال: سه بخش، سه روش
- تسک ۲ جنرال: مقاله دربارهی مسئلههای روزمره و اجتماعی