افعال عبارتی B1
back: برگشتن، پس دادن، به گذشته
BACK: returning
back یعنی «برگشت به جای یا حالت قبلی». برگشتن آدم (come back، go back، get back)، برگشتن چیزها (give back، bring back، take back، pay back)، برگشتن پیام (call back، get back to sb) و برگشتن در زمان (look back). بدون return back!
گام ۱ از ۳
ده فعل پرکاربرد با back
| Phrasal verb | معنی | مثال |
|---|---|---|
| come back | برگشتن (به اینجا) | Come back soon! |
| go back | برگشتن (به آنجا) | I want to go back to Yazd one day. |
| get back | برگشتن و رسیدن | We got back at midnight. |
| give sth back | پس دادن | I'll give it back tomorrow. |
| bring sth back | پس آوردن؛ (خاطره) زنده کردن | This photo brings back memories. |
| take sth back | پس بردن (به فروشگاه)؛ حرف را پس گرفتن | I took the shoes back. |
| pay sb/sth back | (پول قرضی) پس دادن | I'll pay you back on Friday. |
| call (sb) back | دوباره زنگ زدن | Can I call you back in ten minutes? |
| look back (on sth) | به گذشته فکر کردن | Looking back, I'm glad I moved. |
| cut back (on sth) | کم کردن (هزینه، مصرف) | We're cutting back on meat. |
گام ۲ از ۳
معنی هسته‌ی back: برگشت به نقطه‌ی قبلی
۱. آدم به جای قبلی برمی‌گردد: come back (به اینجا، پیش گوینده)، go back (به آنجا، دور از گوینده)، get back (برگشتن و رسیدن). ۲. چیزی به صاحبش برمی‌گردد: give back، bring back، take back، pay back. فرقشان مثل come و go است: bring back یعنی «پس آوردن به اینجا»، take back یعنی «پس بردن به آنجا». ۳. پیام یا تماس برمی‌گردد: call back، write back، get back to someone (جواب دادن). ۴. برگشت در زمان: look back on (مرور گذشته)، bring back memories (برگرداندن خاطره). ۵. عقب کشیدن و کمتر کردن: cut back (هزینه)، hold back (جلوی چیزی را گرفتن)، set back (عقب انداختن).
- When are you coming back from Mashhad?کی از مشهد برمی‌گردی؟ (برگشت آدم)
- Can you give me my pen back?می‌شود خودکارم را پس بدهی؟ (برگشت چیز)
- I'll get back to you by email.با ایمیل جوابت را می‌دهم. (برگشت پیام)
گام ۳ از ۳
return back نگو!
۱. return خودش یعنی «برگشتن» یا «برگرداندن»، پس return back تکراری و غلط است. یا بگو come back / give back (محاوره) یا return (رسمی‌تر). فارسی «برگشتن به عقب» و «پس برگرداندن» این اشتباه را تقویت می‌کند. ۲. فارسی برای come back و go back فقط «برگشتن» دارد؛ در انگلیسی ببین گوینده کجاست: اگر در خانه است و می‌گوید «بچه‌ها ساعت پنج برگشتند»، می‌گوید came back. ۳. ضمیر وسط می‌آید: give it back، call me back، pay you back. ۴. در رایتینگ رسمی: come back / go back → return، give back → return، pay back → repay، cut back → reduce، look back on → reflect on.
متن شنیداری: A phone call to the shop
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Assistant: Good morning, Pars Electronics. How can I help? Mr Walker: Hi. I bought a kettle from you last week, and it's stopped working. Can I bring it back? Assistant: Of course. You can take it back to any of our shops, and we'll give you your money back. Mr Walker: Great. I paid by card. Will you pay the money back into my account? Assistant: Yes, it usually takes about three days. Do you still have the receipt? Mr Walker: Hmm, I'll have to look for it. Can I call you back later? Assistant: Sure. Or you can just go back to the shop with your bank card. That's enough. Mr Walker: OK, thanks. I'll get back to you this afternoon. Looking back, I should have bought a better brand. Assistant: Don't worry. A lot of people are cutting back on spending these days, so cheaper models are popular. Mr Walker: True. Thanks for your help. Bye!
ترجمه‌ی فارسی
فروشنده: صبح بخیر، پارس الکترونیک. چه کمکی از دستم برمی‌آید؟ آقای واکر: سلام. هفته‌ی پیش از شما یک کتری برقی خریدم و از کار افتاده. می‌توانم پسش بیاورم؟ فروشنده: البته. می‌توانید آن را به هر کدام از فروشگاه‌هایمان برگردانید و ما پولتان را پس می‌دهیم. آقای واکر: عالی است. با کارت پرداخت کردم. پول را به حسابم برمی‌گردانید؟ فروشنده: بله، معمولاً حدود سه روز طول می‌کشد. رسید را هنوز دارید؟ آقای واکر: اوم، باید دنبالش بگردم. می‌توانم بعداً دوباره زنگ بزنم؟ فروشنده: حتماً. یا می‌توانید همراه کارت بانکی‌تان به فروشگاه برگردید. همین کافی است. آقای واکر: باشد، ممنون. امروز بعدازظهر خبرتان می‌کنم. حالا که فکرش را می‌کنم، باید یک مارک بهتر می‌خریدم. فروشنده: نگران نباشید. این روزها خیلی‌ها خرجشان را کم کرده‌اند، برای همین مدل‌های ارزان‌تر پرطرفدارند. آقای واکر: درست است. ممنون از کمکتان. خداحافظ!