مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
خواندن A1: منو و جدول حرکت اتوبوس (پیدا کردن سریع اطلاعات)
Reading: a menu and a bus timetable (scanning)
منوی یک کافه و جدول یک خط اتوبوس را بخوان. یاد می‌گیری بدون خواندن همه‌ی متن، قیمت، ساعت و عدد لازم را سریع پیدا کنی (scanning).
گام ۱ از ۳
پیدا کردن سریع (scanning)
برای منو، جدول و آگهی لازم نیست همه‌چیز را بخوانی. اول بدان دنبال چه هستی (قیمت؟ ساعت؟ روز؟)، بعد چشمت را سریع روی متن بچرخان تا آن کلمه یا عدد را پیدا کنی و فقط اطراف آن را دقیق بخوان. مثلاً برای «قیمت قهوه» فقط دنبال کلمه‌ی coffee بگرد.
گام ۲ از ۳
قیمت و ساعت را چطور بخوانیم
| Written | Said | فارسی |
|---|---|---|
| £1.50 | one pound fifty | یک پوند و پنجاه پنی |
| £3 | three pounds | سه پوند |
| 8 am to 7 pm | eight a.m. to seven p.m. | ۸ صبح تا ۷ عصر |
| every 20 minutes | every twenty minutes | هر ۲۰ دقیقه یک بار |
| until 11 am | until eleven a.m. | تا ساعت ۱۱ صبح |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها
every 20 minutes یعنی «هر بیست دقیقه یک اتوبوس»، نه «بیست دقیقه طول می‌کشد» (آن می‌شود journey time). until یعنی «تا» (پایان زمان) و from یعنی «از». علامت پوند (£) قبل از عدد نوشته می‌شود ولی بعد از عدد خوانده می‌شود: £3 = three pounds. am یعنی قبل از ظهر و pm یعنی بعد از ظهر.
متن درس: Park Café menu and Bus 12 timetable
PARK CAFÉ MENU Drinks: tea £1.50, coffee £2.20, orange juice £2.00, water £1.00 Food: cheese sandwich £3.50, chicken sandwich £4.20, vegetable soup £3.00, chocolate cake £2.80 Open every day, 8 am to 7 pm. Breakfast until 11 am. BUS 12, CITY CENTRE TO AIRPORT Monday to Friday: every 20 minutes, 6 am to 10 pm Saturday and Sunday: every 40 minutes, 7 am to 9 pm Journey time: about 45 minutes Ticket: £3 (children under 12: £1.50)
ترجمه‌ی فارسی
منوی کافه پارک نوشیدنی: چای ۱٫۵۰ پوند، قهوه ۲٫۲۰ پوند، آب‌پرتقال ۲ پوند، آب ۱ پوند غذا: ساندویچ پنیر ۳٫۵۰ پوند، ساندویچ مرغ ۴٫۲۰ پوند، سوپ سبزیجات ۳ پوند، کیک شکلاتی ۲٫۸۰ پوند هر روز باز است، ۸ صبح تا ۷ عصر. صبحانه تا ۱۱ صبح. اتوبوس ۱۲، مرکز شهر تا فرودگاه دوشنبه تا جمعه: هر ۲۰ دقیقه، ۶ صبح تا ۱۰ شب شنبه و یکشنبه: هر ۴۰ دقیقه، ۷ صبح تا ۹ شب مدت سفر: حدود ۴۵ دقیقه بلیت: ۳ پوند (کودکان زیر ۱۲ سال: ۱٫۵۰ پوند)
درس‌های این بخش: مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
- خواندن A1: تابلوها و اطلاعیه‌های شهر
- خواندن A1: یادداشت و پیام کوتاه
- خواندن A1: منو و جدول حرکت اتوبوس (پیدا کردن سریع اطلاعات)
- خواندن A2: ایمیل دوستانه و کلمه‌های ارجاعی (it، they، that)
- خواندن A2: پست وبلاگ؛ ایده‌ی اصلی هر بند و کلمه‌های ربط
- خواندن A2: آگهی‌های کوتاه؛ پیدا کردن و مقایسه‌ی اطلاعات