مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
خواندن A2: ایمیل دوستانه و کلمه‌های ارجاعی (it، they، that)
Reading: a personal email and reference words
ایمیل میا را از شیراز بخوان. یاد می‌گیری هدف ایمیل را پیدا کنی و بفهمی it، they، she و that در هر جمله به چه چیزی برمی‌گردند.
گام ۱ از ۳
کلمه‌های ارجاعی: به عقب نگاه کن
نویسنده برای تکرار نکردن اسم‌ها از ضمیر و کلمه‌های ارجاعی استفاده می‌کند. وقتی به it، they، she، there یا that رسیدی، در جمله‌ی قبل دنبال نزدیک‌ترین اسمی بگرد که با آن جور است: it برای یک چیز، they برای جمع، she برای یک زن، there برای یک جا، that برای یک فکر یا زمانِ گفته‌شده.
- My colleagues are friendly, and they always help me.they یعنی همکارانم (my colleagues)
- I'm renting a flat. It isn't very big.It یعنی آپارتمان (the flat)
- Come in the spring. That's the best time.That یعنی بهار (the spring)
گام ۲ از ۳
بخش‌های یک ایمیل دوستانه
| Part | Example | فارسی |
|---|---|---|
| Greeting | Hi Emma, | سلام |
| Opening | Sorry I haven't written for so long! | ببخشید که دیر نوشتم |
| News (one idea per paragraph) | work, flat, weather | خبرها، هر بند یک موضوع |
| Invitation / question | Why don't you come and visit me? | دعوت یا سؤال |
| Closing | Write soon! / Best wishes, | پایان |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها: «او» و «هوا»
ضمیر «او» در فارسی مرد و زن ندارد، ولی در انگلیسی he برای مرد و she برای زن است؛ Mrs Smith زن است، پس She. برای هوا و دما هم فارسی «هوا» می‌گوید، ولی انگلیسی فاعل it می‌خواهد: It gets really hot. بعد از عدد هم اسم جمع می‌آید: 40 degrees، نه 40 degree.
متن درس: My new life in Shiraz
Hi Emma, Sorry I haven't written for so long! As you know, I moved to Shiraz in September for my new job. It's at a small travel company, and I really enjoy it. My colleagues are friendly, and they always help me when I make mistakes. I'm renting a flat in the old part of the city. It isn't very big, but it has a lovely garden with two orange trees. My neighbour, Mrs Smith, gives me fresh bread every Friday. She's so kind! The only problem is the summer. It gets really hot here, sometimes over 40 degrees. I didn't expect that! Why don't you come and visit me in the spring? That's the best time to see Shiraz, when the trees are full of flowers. You can stay with me. Write soon! Mia
ترجمه‌ی فارسی
سلام اِما، ببخشید که این‌همه وقت برایت ننوشتم! همان‌طور که می‌دانی، سپتامبر برای کار جدیدم به شیراز آمدم. کارم در یک شرکت مسافرتی کوچک است و واقعاً از آن لذت می‌برم. همکارانم مهربان‌اند و همیشه وقتی اشتباه می‌کنم کمکم می‌کنند. یک آپارتمان در بخش قدیمی شهر اجاره کرده‌ام. خیلی بزرگ نیست، ولی یک حیاط قشنگ با دو درخت پرتقال دارد. همسایه‌ام، خانم اسمیت، هر جمعه به من نان تازه می‌دهد. خیلی مهربان است! تنها مشکل تابستان است. اینجا هوا خیلی گرم می‌شود، گاهی بالای ۴۰ درجه. انتظارش را نداشتم! چرا بهار نمی‌آیی به دیدنم؟ آن بهترین وقت برای دیدن شیراز است، وقتی درخت‌ها پر از شکوفه‌اند. می‌توانی پیش من بمانی. زود جواب بده! میا
درس‌های این بخش: مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
- خواندن A1: تابلوها و اطلاعیه‌های شهر
- خواندن A1: یادداشت و پیام کوتاه
- خواندن A1: منو و جدول حرکت اتوبوس (پیدا کردن سریع اطلاعات)
- خواندن A2: ایمیل دوستانه و کلمه‌های ارجاعی (it، they، that)
- خواندن A2: پست وبلاگ؛ ایده‌ی اصلی هر بند و کلمه‌های ربط
- خواندن A2: آگهی‌های کوتاه؛ پیدا کردن و مقایسه‌ی اطلاعات