مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
خواندن A2: آگهی‌های کوتاه؛ پیدا کردن و مقایسه‌ی اطلاعات
Reading: short adverts (finding and comparing information)
سه آگهی بخوان: اتاق اجاره‌ای، دوچرخه‌ی دست‌دوم و باشگاه مکالمه. یاد می‌گیری قیمت، زمان، شرط‌ها و راه تماس را سریع پیدا کنی و عبارت‌های رایج آگهی را بفهمی.
گام ۱ از ۳
آگهی را چطور بخوانیم
اول عنوان درشت را بخوان تا بدانی آگهی درباره‌ی چیست (ROOM TO RENT، FOR SALE). بعد سؤال را بخوان و کلمه‌ی کلیدی‌اش را پیدا کن: قیمت (£)، زمان (pm، every Tuesday)، شرط (No smoking، under 12)، تماس (Call، Email). فقط دور همان کلمه را دقیق بخوان.
گام ۲ از ۳
عبارت‌های رایج آگهی
| Advert English | فارسی |
|---|---|
| bills included | با قبوض (آب، برق، گاز) |
| £120 or nearest offer | ۱۲۰ پوند یا نزدیک‌ترین پیشنهاد (قابل چانه) |
| very good condition | در وضعیت خیلی خوب |
| All levels welcome | همه‌ی سطح‌ها می‌توانند بیایند |
| per session / a month | هر جلسه / ماهانه |
| No need to book | رزرو لازم نیست |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها: free دو معنی دارد
free هم یعنی «مجانی» (First visit free) و هم یعنی «خالی، آزاد» (Free from 1st May = از اول مه خالی است و می‌شود ساکن شد). از بافت جمله معنی را پیدا کن. همچنین for sale یعنی «برای فروش» ولی on sale معمولاً یعنی «در حراج».
متن درس: Three adverts
A. ROOM TO RENT Large sunny room in a quiet flat, five minutes from the university. £350 a month, bills included. No smoking. Free from 1st May. Call Harry after 6 pm. B. BIKE FOR SALE Blue mountain bike, 3 years old, very good condition. New tyres. £120 or nearest offer. I'm moving abroad, so I need to sell it quickly! Email Sara. C. ENGLISH CONVERSATION CLUB Want to practise speaking? Join our friendly group every Tuesday, 7 to 8.30 pm, at the City Library (2nd floor). All levels welcome. First visit free, then £3 per session. No need to book.
ترجمه‌ی فارسی
الف. اتاق برای اجاره اتاق بزرگ و آفتابی در یک آپارتمان آرام، پنج دقیقه تا دانشگاه. ماهی ۳۵۰ پوند، با قبوض. سیگار ممنوع. از اول مه خالی است. بعد از ساعت ۶ عصر با هری تماس بگیرید. ب. دوچرخه برای فروش دوچرخه‌ی کوهستان آبی، ۳ ساله، در وضعیت خیلی خوب. لاستیک‌های نو. ۱۲۰ پوند یا نزدیک‌ترین پیشنهاد. دارم به خارج از کشور می‌روم، پس باید زود بفروشمش! به سارا ایمیل بزنید. پ. باشگاه مکالمه‌ی انگلیسی می‌خواهی صحبت کردن تمرین کنی؟ هر سه‌شنبه، ساعت ۷ تا ۸:۳۰ عصر، در کتابخانه‌ی شهر (طبقه‌ی دوم) به گروه صمیمی ما بپیوند. همه‌ی سطح‌ها خوش آمدند. جلسه‌ی اول رایگان، بعد هر جلسه ۳ پوند. ثبت‌نام قبلی لازم نیست.
درس‌های این بخش: مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
- خواندن A1: تابلوها و اطلاعیه‌های شهر
- خواندن A1: یادداشت و پیام کوتاه
- خواندن A1: منو و جدول حرکت اتوبوس (پیدا کردن سریع اطلاعات)
- خواندن A2: ایمیل دوستانه و کلمه‌های ارجاعی (it، they، that)
- خواندن A2: پست وبلاگ؛ ایده‌ی اصلی هر بند و کلمه‌های ربط
- خواندن A2: آگهی‌های کوتاه؛ پیدا کردن و مقایسه‌ی اطلاعات