مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
خواندن A1: یادداشت و پیام کوتاه
Reading: notes and short messages
سه پیام کوتاه بخوان: یادداشت مادر روی یخچال، پیامک یک دوست و اطلاعیه‌ی مدرسه. یاد می‌گیری بفهمی چه کسی نوشته، برای چه کسی، چرا، و از تو چه می‌خواهد.
گام ۱ از ۳
چهار سؤال برای هر پیام
قبل از اینکه کلمه‌به‌کلمه بخوانی، این چهار سؤال را جواب بده: ۱. چه کسی نوشته؟ (معمولاً آخر پیام) ۲. برای چه کسی؟ (اول پیام) ۳. چرا نوشته؟ ۴. از من چه می‌خواهد؟ (دنبال فعل امر و Please بگرد). این کار وقت خواندن را خیلی کم می‌کند.
گام ۲ از ۳
شروع و پایان پیام
| English | کِی؟ | فارسی |
|---|---|---|
| Hi Harry, / Hey! | دوستانه | سلام هری |
| Dear parents, | رسمی‌تر | اولیای گرامی |
| Love, Mum | خانواده، دوست نزدیک | قربانت، مامان |
| See you! / Thanks! | دوستانه | می‌بینمت / ممنون |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها
در یادداشت فارسی می‌نویسیم «خونه‌ی مادربزرگ» و فاعل و فعل را حذف می‌کنیم، ولی در انگلیسی فاعل و فعل لازم است: I'm at Grandma's house. «شامت» هم در انگلیسی Your dinner است و your قبل از اسم می‌آید. I'm back at nine یعنی «ساعت نه برمی‌گردم» و برای آینده به کار رفته است. Grandma's با 's یعنی «مال مادربزرگ».
متن درس: Three messages
A note on the fridge Hi Harry, I'm at Grandma's house. Your dinner is in the fridge. Please feed the cat and take out the rubbish. I'm back at nine. Love, Mum A text message Hey! Are you free tomorrow? There's a football match at the park at 4. Bring your boots! James A message from the school Dear parents, there are no classes on Thursday because of a teachers' meeting. Classes start again on Saturday at 8 am.
ترجمه‌ی فارسی
یادداشتی روی یخچال سلام هری، خانه‌ی مادربزرگ هستم. شامت توی یخچال است. لطفاً به گربه غذا بده و آشغال‌ها را بیرون ببر. ساعت نُه برمی‌گردم. قربانت، مامان یک پیامک سلام! فردا وقتت آزاد است؟ ساعت ۴ توی پارک مسابقه‌ی فوتبال هست. کفش فوتبالت را بیاور! جیمز پیامی از مدرسه اولیای گرامی، پنجشنبه به دلیل جلسه‌ی معلمان کلاس‌ها تعطیل است. کلاس‌ها دوباره شنبه ساعت ۸ صبح شروع می‌شوند.