مینی‌دوره‌ی خواندن: از پایه تا A2
خواندن A1: تابلوها و اطلاعیه‌های شهر
Reading: signs and notices around town
هشت تابلوی کوتاه شهری را بخوان: ساعت کار، ممنوعیت‌ها، خرابی آسانسور و حراج. یاد می‌گیری کلمه‌های کلیدی تابلوها را بشناسی و بفهمی هر تابلو از تو چه می‌خواهد.
گام ۱ از ۳
کلمه‌های پرکاربرد تابلوها
| Sign | فارسی |
|---|---|
| Open / Closed | باز / بسته، تعطیل |
| Entrance / Exit | ورودی / خروجی |
| No entry / No parking | ورود ممنوع / پارک ممنوع |
| Out of order | خراب است، کار نمی‌کند |
| Push / Pull | هل بدهید / بکشید |
| Staff only | فقط کارکنان |
| Sale / Half price | حراج / نصف قیمت |
گام ۲ از ۳
تابلوها چطور دستور می‌دهند؟
تابلوها جمله‌ی کامل نمی‌نویسند. سه الگوی رایج: No + اسم یا -ing یعنی «ممنوع» (No parking)؛ فعل امر با Please یعنی «لطفاً این کار را بکن» (Please use the stairs)؛ و must یعنی قانون است و باید انجامش بدهی (Children must swim with an adult).
- No smoking.سیگار کشیدن ممنوع.
- Please switch off your phone.لطفاً تلفنتان را خاموش کنید.
- Visitors must sign in.بازدیدکنندگان باید نام خود را ثبت کنند.
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها
Out of order را «بی‌نظم» ترجمه نکن؛ یعنی «خراب». Closed (تعطیل) را با close (بستن) قاطی نکن: روی تابلو همیشه Closed می‌آید. Exit only یعنی «این در فقط برای بیرون رفتن است»، نه «فقط خروجی وجود دارد». همچنین تابلوها اغلب با حروف بزرگ نوشته می‌شوند؛ اگر کلمه‌ای را نشناختی، اول آن را با حروف کوچک در ذهنت بخوان.
متن درس: Signs around town
1. CITY LIBRARY. Open Monday to Saturday, 9 am to 6 pm. Closed on Sundays. 2. NO PARKING in front of this gate. 3. Lift out of order. Please use the stairs. 4. PHARMACY. Open 24 hours. 5. Please switch off your mobile phone. 6. SALE! All shoes half price. This week only. 7. Swimming pool. Children under 8 must swim with an adult. 8. Exit only. No entry.
ترجمه‌ی فارسی
۱. کتابخانه‌ی شهر. دوشنبه تا شنبه، ۹ صبح تا ۶ عصر باز است. یکشنبه‌ها تعطیل. ۲. پارک کردن جلوی این در ممنوع. ۳. آسانسور خراب است. لطفاً از پله‌ها استفاده کنید. ۴. داروخانه. شبانه‌روزی. ۵. لطفاً تلفن همراهتان را خاموش کنید. ۶. حراج! همه‌ی کفش‌ها نصف قیمت. فقط این هفته. ۷. استخر. کودکان زیر ۸ سال باید همراه یک بزرگسال شنا کنند. ۸. فقط خروج. ورود ممنوع.