ریدینگ تافل
واژه در متن (Vocabulary in Context): از سرنخ تا معنی
Vocabulary in context: guessing meaning from clues
در ریدینگ تافل لازم نیست همه‌ی واژه‌ها را بدانی. یاد بگیر معنی کلمه‌ی ناشناخته را از چهار نوع سرنخ (تعریف، تضاد، مثال، علت) و اجزای کلمه حدس بزنی و در سؤال «closest in meaning to» معنی کلمه در همین جمله را انتخاب کنی، نه معنی رایج آن را.
گام ۱ از ۵
سؤال واژه: معنی در همین جمله
در ریدینگ تافل معمولاً می‌پرسند «The word X in the passage is closest in meaning to…» و چهار معنی می‌دهند. این سؤال معنی کلمه را در همان جمله می‌خواهد، نه اولین معنی فرهنگ لغت را. بسیاری از کلمه‌ها چند معنی دارند و گزینه‌ی غلط اغلب همان معنی رایج است. راه حل: جمله‌ی قبل و بعد را بخوان، نوع کلمه (اسم، فعل، صفت) را تشخیص بده، دنبال سرنخ بگرد و هر گزینه را جای کلمه بگذار تا ببینی معنی جمله عوض می‌شود یا نه.
- She runs a small bakery near the bazaar.اینجا runs یعنی «اداره می‌کند»، نه «می‌دود».
- The new rule covers all part-time workers.اینجا covers یعنی «شامل می‌شود»، نه «می‌پوشاند».
گام ۲ از ۵
چهار نوع سرنخ در متن
| Clue | Signal words | Example |
|---|---|---|
| Definition | which means, that is, known as, or | Many cities face water scarcity, which means there is not enough water for everyone. |
| Contrast | but, unlike, whereas, on the other hand, instead | Unlike her talkative brother, Molly is reserved. |
| Example | such as, for instance, like, including | Nocturnal animals, such as owls and bats, are active at night. |
| Cause / result | because, since, so … that, therefore | The mountain road was so treacherous that drivers avoided it in winter. |
گام ۳ از ۵
اجزای کلمه: پیشوند، ریشه، پسوند
وقتی سرنخی نیست، کلمه را تکه‌تکه کن. پیشوندها: un-/in-/im-/dis- یعنی «نه» یا «ضد»، re- یعنی «دوباره»، pre- یعنی «قبل از». پسوندها: -less یعنی «بدون»، -able یعنی «قابل»، -ful یعنی «پر از»، -ness و -ity اسم می‌سازند. اجزای کلمه فقط کمک‌اند و گاهی گمراه می‌کنند؛ مثلاً invaluable یعنی «بسیار ارزشمند»، نه «بی‌ارزش». همیشه معنی حدس‌زده را با جمله بسنج.
- unpredictable = un + predict + ableیعنی «قابل پیش‌بینی نبودن».
- thoughtless = thought + lessیعنی «بدون فکر کردن».
- rediscover = re + discoverیعنی «دوباره کشف کردن».
گام ۴ از ۵
- The river bank was covered in snow.bank اینجا یعنی «ساحل رودخانه»، نه «بانک».
- The first chapter deals with early trade routes.deals with اینجا یعنی «درباره‌ی … است»، نه «معامله می‌کند».
- Prices are expected to hold steady.hold اینجا یعنی «ثابت ماندن»، نه «نگه داشتن».
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. یک فعل فارسی مثل «گرفتن» یا «زدن» در انگلیسی ده‌ها معادل دارد، پس هر کلمه‌ی انگلیسی را با یک معادل ثابت فارسی حفظ نکن؛ معنی را جمله تعیین می‌کند. ۲. گزینه‌ی آشنا را انتخاب نکن: معنی رایجی که در ذهنت است اغلب همان دام است. ۳. به شباهت ظاهری کلمه‌ها اعتماد نکن (eventually یعنی «سرانجام»، نه «احتمالاً»). ۴. اگر کلمه‌ی ناشناخته دیدی نترس: معمولاً متن خودش سرنخ می‌دهد. ۵. نوع کلمه را نادیده نگیر؛ اگر کلمه فعل است، گزینه‌ی اسم نمی‌تواند جایش بنشیند.
متن درس: Seed banks: saving crops for the future
(1) A seed bank is a facility that stores seeds so that plants can be grown again if wild or farmed populations disappear. Many seeds are dormant, which means they are alive but not growing, and cold, dry conditions can keep them in that state for many years. Staff regularly test a sample from each collection. If too few seeds sprout, the bank grows new plants and collects fresh seeds. (2) Seed banks matter because many farm crops have become uniform. Where farmers once planted dozens of local varieties, many now plant only one or two, so a single disease could destroy a whole harvest. Old varieties, by contrast, often carry useful traits, such as resistance to drought or flooding. Many scientists therefore treat stored seeds as a safeguard, a kind of insurance. Even so, a seed bank is not a perfect solution, since some seeds, like those of many tropical trees, are too fragile to survive drying and freezing.
ترجمه‌ی فارسی
(۱) بانک بذر مرکزی است که بذرها را نگه می‌دارد تا اگر جمعیت‌های وحشی یا کشاورزی یک گیاه از بین رفتند، بتوان آن را دوباره کاشت. بسیاری از بذرها خفته‌اند، یعنی زنده‌اند ولی رشد نمی‌کنند، و شرایط سرد و خشک می‌تواند سال‌ها آن‌ها را در همین حالت نگه دارد. کارکنان مرتب نمونه‌ای از هر مجموعه را آزمایش می‌کنند. اگر تعداد کمی از بذرها جوانه بزنند، بانک گیاهان تازه می‌کارد و بذرهای تازه جمع می‌کند. (۲) بانک‌های بذر مهم‌اند چون بسیاری از محصولات کشاورزی یک‌شکل شده‌اند. جاهایی که کشاورزان زمانی ده‌ها رقم محلی می‌کاشتند، حالا خیلی‌ها فقط یکی دو رقم می‌کارند، و در نتیجه یک بیماری می‌تواند کل محصول را نابود کند. ارقام قدیمی، در مقابل، اغلب ویژگی‌های مفیدی دارند، مثل مقاومت در برابر خشکسالی یا سیل. پس بسیاری از دانشمندان بذرهای ذخیره‌شده را یک پشتوانه می‌دانند، نوعی بیمه. با این حال، بانک بذر راه‌حل کامل نیست، چون بعضی بذرها، مثل بذر بسیاری از درختان گرمسیری، آن‌قدر شکننده‌اند که خشک‌شدن و انجماد را تاب نمی‌آورند.
درس‌های این بخش: ریدینگ تافل
- تکمیل کلمه‌ها (Complete the Words)
- خواندن در زندگی روزمره (Read in Daily Life)
- متن دانشگاهی (Read an Academic Passage): از ایده‌ی اصلی تا استنباط
- واژه در متن (Vocabulary in Context): از سرنخ تا معنی
- استنباط و هدف نویسنده: چهار سؤال سخت ریدینگ