ترتیب صفات در انگلیسی: a lovely old Persian carpet یا a Persian old lovely carpet؟

جواب کوتاه

• در فارسی صفت بعد از اسم می‌آید («کیف قرمز»)؛ در انگلیسی قبل از اسم: a red bag.
• وقتی چند صفت پشت سر هم می‌آیند، انگلیسی ترتیب نانوشته‌ای دارد. نظر (opinion) اول می‌آید، بعد حقایق عینی: a lovely old Persian carpet.
• ترتیبی که معمولاً آموزش داده می‌شود: نظر، اندازه، ویژگی فیزیکی، شکل، سن، رنگ، منشأ، جنس، نوع/کاربرد، و بعد اسم.
• منابع در جزئیات اختلاف دارند، و در عمل بیش از دو یا سه صفت پیش از یک اسم کم پیش می‌آید.
• بین صفت‌های مختلف‌دسته معمولاً ویرگول و and نمی‌گذارند: a small black leather bag.

مثال‌های این مقاله برای همین مقاله نوشته شده‌اند.

از فارسی به انگلیسی: برعکس کردن کافی نیست

فارسی صفت‌ها را بعد از اسم می‌آورد و با کسره‌ی اضافه (ezafe) به آن وصل می‌کند: «کیف چرمی سیاه کوچک». انگلیسی همه را جلوی اسم می‌آورد و ترتیبش ثابت‌تر است: a small black leather bag. در این مثال برعکس کردن جواب می‌دهد. ولی فارسی هم «ماشین بزرگ قرمز» می‌گوید و هم «ماشین قرمز بزرگ»، و اگر هر دو را برعکس کنید، یکی غلط درمی‌آید: a big red car، ولی نه a red big car. پس باید خود ترتیب انگلیسی را بدانید.

ترتیب را از کجا بیاوریم؟

فهرست Cambridge این است: opinion، size، physical quality، shape، age، colour، origin، material، type، purpose. فهرست بریتیش کانسل کوتاه‌تر است: general opinion، specific opinion، size، shape، age، colour، nationality، material. تفاوت‌های منابع:

• Cambridge دو دسته‌ی اضافه دارد: ویژگی فیزیکی (thin، rough) و نوع/کاربرد.
• بریتیش کانسل نظر را به «عمومی» (nice) و «اختصاصی» (tasty) تقسیم می‌کند.
• Cambridge و بریتیش کانسل شکل را پیش از سن می‌گذارند؛ Perfect English Grammar (با قاعده‌ی OSASCOMP) و EF سن را پیش از شکل. EF دما و تعداد را هم اضافه می‌کند.

تیم LearnEnglish می‌گوید این‌ها گرایش‌اند، نه قانون سخت، و بعد از چند جایگاه اول انعطاف‌پذیرند. چیزی که همه‌ی منابع قبول دارند این است: نظر اول می‌آید، و منشأ و جنس نزدیک اسم. ترتیب میانی (اندازه، شکل، سن، رنگ) را با دیدن مثال‌های زیاد جا می‌اندازید، نه با حفظ کردن فهرست.

هر دسته با مثال

• نظر: lovely، ugly، delicious، comfortable
• اندازه: big، small، tall، long
• ویژگی فیزیکی: thin، rough، soft
• شکل: round، square
• سن: old، new، young
• رنگ: red، blue، black
• منشأ (ملیت یا جا): Persian، Italian، French
• جنس: wooden، silk، leather
• نوع / کاربرد: racing (car)، sleeping (bag)

و چند ترکیب:

• a lovely old Persian carpet (نظر، سن، منشأ)
• a big round wooden table (اندازه، شکل، جنس)
• a small black leather bag (اندازه، رنگ، جنس)
• a red Italian sports car (رنگ، منشأ، نوع)
• a nice comfortable armchair (نظر عمومی، بعد نظر اختصاصی)

نظر اول، توصیف عینی بعد

مرز مهم، بین نظر و توصیف عینی است. delicious نظر است و fried توصیف عینی: a delicious fried egg. بریتیش کانسل نظر عمومی (nice، lovely) را پیش از نظر اختصاصی (tasty، comfortable) می‌گذارد و نظر را پیش از توصیف: a nice tasty soup، a nice red dress.

پس a delicious Italian pizza طبیعی است و an Italian delicious pizza کمتر طبیعی.

چند صفت پشت سر هم؟

بریتیش کانسل می‌گوید سه صفت در یک ردیف «غیرعادی» و بیش از سه «بسیار غیرعادی» است. Perfect English Grammar هم می‌نویسد بیش از سه صفت قبل از اسم بسیار نادر است. تیم LearnEnglish پیشنهاد می‌کند تا جای ممکن دو صفت بگذارید، و اگر سه تا لازم شد، ترتیب را رعایت کنید. به‌جای انباشتن صفت‌ها، جمله را بشکنید: a small leather bag with a gold zip.

اسم کنار اسم: leather bag و coffee cup

نزدیک‌ترین دسته به اسم، دسته‌ی نوع و کاربرد است، و در عمل اغلب به‌جای صفت یک اسم دیگر می‌گذارند (noun modifier). بریتیش کانسل نشان می‌دهد این اسم‌ها جنس را هم می‌گویند: a gold watch، a leather purse، a metal box؛ و کاربرد را: a shopping list، a washing machine. قاعده‌ها:

• اسم‌های توصیف‌گر بعد از صفت‌ها می‌آیند: a round wooden coffee table و a tiring fifty-kilometre journey.
• اسم‌های توصیف‌گر معمولاً مفرد هستند: a shoe shop، an apple tree (با استثناهایی مثل women drivers).
• ملکی ('s) نمی‌گیرند: the car door، نه the car's door (در توضیح بریتیش کانسل نادرست شمرده شده).

دام فارسی‌زبان‌ها اینجا ترتیب است: «فنجان قهوه» در فارسی اول اسم اصلی را می‌گوید، ولی انگلیسی برعکس است. a coffee cup یعنی فنجانی برای قهوه، و a cup of coffee یعنی خود نوشیدنی.

ویرگول و and

صفت‌های دسته‌های متفاوت (حالت معمول): بدون ویرگول و بدون and: a small black leather bag. هر صفت جایگاه خودش را دارد.

صفت‌های هم‌ارز: وقتی دو صفت از یک دسته‌اند یا می‌شود جایشان را عوض کرد، ویرگول یا and می‌گذارند. تیم بریتیش کانسل می‌گوید a long wide street، a long, wide street و a long and wide street غالباً هر سه قابل قبول‌اند. مثال دیگر: a cold, wet day. راهنماهای ویرایش (مثل Chicago) دو آزمون پیشنهاد می‌کنند: می‌شود بین دو صفت and گذاشت؟ می‌شود جایشان را عوض کرد؟ اگر بله، ویرگول بگذارید.

بعد از فعل ربطی (be، look، feel): صفت‌ها با and (و در فهرست بلند با ویرگول) به هم وصل می‌شوند: The room was small and dark. / The street is long, wide and quiet.

رنگ‌ها: وقتی یک چیز دو رنگ دارد، and می‌گذارند و کل ترکیب در جایگاه رنگ می‌نشیند: a black and white photo، a red, white and blue flag.

a big and red car کمتر طبیعی است؛ بگویید a big red car.

صفت‌هایی که فقط بعد از فعل می‌آیند

صفت‌هایی مثل afraid، alive، asleep فقط بعد از فعل ربطی می‌آیند: The child is asleep. قبل از اسم، صفت دیگری می‌گذاریم: a sleeping child.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

۱. صفت بعد از اسم

• غلط: I bought a bag red.
• درست: I bought a red bag.

۲. ترتیب معکوس رنگ و اندازه

• غلط: a red big balloon
• درست: a big red balloon

۳. جنس پیش از رنگ

• غلط: a leather black bag
• درست: a black leather bag

۴. ملیت پیش از نظر

• کمتر طبیعی: an Italian delicious pizza
• طبیعی‌تر: a delicious Italian pizza

۵. ترتیب اسم‌ها

• غلط: a cup coffee
• درست: a coffee cup (یا a cup of coffee وقتی نوشیدنی مقصود است)

۶. جمع در اسم توصیف‌گر

• غلط: a shoes shop
• درست: a shoe shop

۷. صفتی که فقط بعد از فعل می‌آید

• غلط: an asleep child
• درست: a sleeping child / The child is asleep.

۸. and بین صفت‌های مختلف‌دسته

• کمتر طبیعی: a big and red car
• طبیعی‌تر: a big red car

تمرین

1. کلمه‌ها را مرتب کنید: wooden / old / a / beautiful / table
2. کلمه‌ها را مرتب کنید: leather / black / small / bag / a
3. کلمه‌ها را مرتب کنید: red / a / Italian / sports / car
4. کلمه‌ها را مرتب کنید: round / small / glass / a / table
5. اصلاح کنید: I bought a shirt white cotton.
6. اصلاح کنید: She gave me a coffee cup beautiful.
7. جای خالی‌ها را با ویرگول یا and پر کنید: The room was small ___ dark ___ cold.
8. کدام طبیعی‌تر است؟ a black and white photo یا a black white photo

جواب‌ها:

1. a beautiful old wooden table (نظر، سن، جنس)
2. a small black leather bag (اندازه، رنگ، جنس)
3. a red Italian sports car (رنگ، منشأ، نوع)
4. a small round glass table (اندازه، شکل، جنس)
5. I bought a white cotton shirt.
6. She gave me a beautiful coffee cup. (نظر، بعد اسم توصیف‌گر)
7. The room was small, dark and cold.
8. a black and white photo

ادامه در همین سایت

• درس صفت‌های ed و ing و ترتیب صفت‌ها: تمرین ترتیب صفت‌ها و تفاوت bored و boring با توضیح فارسی.
• درس رنگ‌ها و صفت‌ها: a red bag: شروع کار با صفت قبل از اسم برای مبتدی‌ها.
• درس گروه اسمی پیشرفته: وقتی اطلاعات زیادی را در یک گروه اسمی جا می‌دهید.
• هم‌نشینی صفت و اسم: کدام صفت کنار کدام اسم طبیعی است.