گرامر B2
به‌جای if: unless، as long as، in case و…
Alternatives to if: unless, as long as, in case
«مگر اینکه»، «به شرطی که»، «وگرنه»، «محض احتیاط» و «حتی اگر». با unless، provided / as long as، otherwise، in case، suppose و even if شرط را دقیق‌تر بگو و دو دام رایج را بشناس: unless با فعل منفی و قاطی کردن in case با if.
گام ۱ از ۴
unless یعنی if … not
unless یعنی «مگر اینکه / اگر … نه». خودش معنی منفی دارد، پس فعل بعدش معمولاً مثبت است. مثل if، برای آینده بعد از unless حال ساده می‌آید، نه will.
- We'll miss the start unless we leave now.اگر الان راه نیفتیم، شروعش را از دست می‌دهیم.
- Don't call me unless it's urgent.زنگ نزن، مگر اینکه کار فوری باشد.
گام ۲ از ۴
ربط‌های شرطی دیگر
| Linker | معنی | Example |
|---|---|---|
| provided / providing (that) | به شرطی که (فقط در این صورت) | You can borrow my car provided that you fill it up. |
| as long as | به شرطی که (محاوره‌ای‌تر) | You can stay up late as long as you finish your homework. |
| on condition that | به این شرط که (رسمی) | The bank lent him the money on condition that he repaid it within a year. |
| otherwise | وگرنه | Write it down; otherwise you'll forget it. |
| suppose / supposing | فرض کن که | Supposing you lost your phone abroad, what would you do? |
| even if | حتی اگر | I'll go for a walk even if it rains. |
گام ۳ از ۴
in case با if فرق دارد
in case یعنی «محض احتیاط، که اگر … شد آماده باشیم». کار را همین حالا انجام می‌دهیم، چه آن اتفاق بیفتد چه نیفتد. if یعنی کار فقط وقتی انجام می‌شود که شرط واقعاً پیش بیاید.
- Take an umbrella in case it rains.چتر ببر، شاید باران بیاید. (همین الان چتر را می‌بری)
- Open the umbrella if it rains.اگر باران آمد، چتر را باز کن. (اگر نیامد، بازش نمی‌کنی)
- I'll give you my number in case you get lost.شماره‌ام را می‌دهم که اگر گم شدی، داشته باشی.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. «مگر اینکه نیاید» در فارسی فعل منفی دارد، پس خیلی‌ها می‌گویند unless you don't come ✗. unless خودش منفی است: unless you come. ۲. in case را «در صورتی که» (یعنی if) ترجمه می‌کنند و به‌جای if به کار می‌برند، ولی in case در انگلیسی یعنی «محض احتیاط»: I'll cook extra food in case guests come (چه بیایند چه نه). ۳. بعد از همه‌ی این ربط‌ها برای آینده حال ساده بیاور: as long as you will help ✗، in case it will rain ✗. ۴. even if (حتی اگر، فرضی) را با even though (با اینکه، واقعی) قاطی نکن.
درس‌های این بخش: گرامر B2
- شرطی نوع سوم و شرطی ترکیبی
- حدس و استنتاج: must، might، can't (have)
- wish و if only: «کاش...»
- بند اسمی و جمله‌های It is…: «آنچه تعجبم را برانگیخت…»
- هرچه بیشتر، بهتر: The more…, the better
- به‌جای if: unless، as long as، in case و…
- آینده‌ی کامل و استمراری: will have done و will be doing
- فعل‌های گزارشی و گزارش مجهول: suggest، admit، is said to
- remember، stop، try: -ing یا to؟ وقتی معنی عوض می‌شود
- حرف تعریف و تعیین‌کننده‌ها: the elderly، in hospital، all day