گرامر B2
wish و if only: «کاش...»
Wish and if only
«کاش قدبلندتر بودم»، «کاش رفته بودم»، «کاش این‌قدر سر و صدا نکنند». با wish و if only حسرت، پشیمانی و اعتراض را بگو و wish را با hope قاطی نکن.
گام ۱ از ۴
چهار الگوی wish
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| wish + past simple | حسرت درباره‌ی حالا | I wish I lived closer to the sea. |
| wish + past perfect | پشیمانی درباره‌ی گذشته | I wish I had taken that job. |
| wish + could | حسرت درباره‌ی توانایی | I wish I could drive. |
| wish + someone + would | اعتراض به رفتار کسی یا چیزی | I wish you would stop interrupting me. |
گام ۲ از ۴
if only: همان wish، با احساس قوی‌تر
If only همان الگوهای wish را دارد ولی احساسی‌تر است و معمولاً با علامت تعجب می‌آید. درباره‌ی خودت با would نگو (I wish I would ✗)؛ برای خودت could یا گذشته‌ی ساده بیاور.
- If only I'd listened to my dad!کاش به حرف بابام گوش داده بودم!
- If only we had more time!کاش وقت بیشتری داشتیم!
گام ۳ از ۴
wish یا hope؟
hope برای چیزی است که واقعاً ممکن است اتفاق بیفتد و بعدش زمان عادی می‌آید (حال یا آینده). wish برای چیزی است که واقعی نیست یا نمی‌شود و زمان را یک قدم عقب می‌برد.
- I hope you pass your exam tomorrow.امیدوارم فردا امتحانت را قبول شوی.
- I wish I didn't have an exam tomorrow.کاش فردا امتحان نداشتم.
گام ۴ از ۴
«کاش» فارسی دوست توست، «کاش بتوانم» نه
«کاش پولدار بودم» و «کاش رفته بودم» دقیقاً مثل انگلیسی‌اند: I wish I were rich / I wish I had gone. دام اصلی «کاش بتوانم بیایم» و «کاش موفق شوی» است که فارسی‌اش به آینده‌ی ممکن اشاره دارد: I wish I can ✗ و I wish you will ✗. برای آینده‌ی ممکن hope بگو: I hope I can come.
درس‌های این بخش: گرامر B2
- شرطی نوع سوم و شرطی ترکیبی
- حدس و استنتاج: must، might، can't (have)
- wish و if only: «کاش...»
- بند اسمی و جمله‌های It is…: «آنچه تعجبم را برانگیخت…»
- هرچه بیشتر، بهتر: The more…, the better
- به‌جای if: unless، as long as، in case و…
- آینده‌ی کامل و استمراری: will have done و will be doing
- فعل‌های گزارشی و گزارش مجهول: suggest، admit، is said to
- remember، stop، try: -ing یا to؟ وقتی معنی عوض می‌شود
- حرف تعریف و تعیین‌کننده‌ها: the elderly، in hospital، all day