گرامر B2
فعل‌های گزارشی و گزارش مجهول: suggest، admit، is said to
Reporting verbs and passive reporting
«پیشنهاد کرد برویم»، «اعتراف کرد که…»، «به ما هشدار داد دست نزنیم»، «گفته می‌شود که…». هر فعل گزارشی الگوی خودش را دارد (-ing، to، مفعول + to یا جمله‌ی that)، و برای خبرهای عمومی از گزارش مجهول مثل is said to استفاده می‌شود.
گام ۱ از ۶
چهار الگوی فعل‌های گزارشی
| Pattern | Verbs | Example |
|---|---|---|
| verb + -ing | admit, deny, suggest, recommend | She denied breaking the vase. |
| verb + to + فعل | promise, offer, refuse, threaten, agree | He threatened to call the police. |
| verb + مفعول + to + فعل | advise, warn, persuade, remind, invite | The guide warned us to stay on the path. |
| verb + (that) + جمله | insist, claim, explain, admit, suggest | He claimed that he had never seen the letter. |
گام ۲ از ۶
admit، deny، suggest، recommend: بعدشان -ing
بعد از admit، deny، suggest و recommend کاری که گزارش می‌شود به شکل -ing می‌آید. بعد از suggest نه مفعول + to می‌آید و نه to + فعل؛ recommend هم معمولاً همین‌طور است (recommend + مفعول + to در انگلیسی رسمی بریتانیایی دیده می‌شود، ولی -ing یا جمله‌ی that رایج‌تر است). هر چهار فعل جمله‌ی that هم می‌گیرند: He suggested (that) we leave early. منفی با not + -ing ساخته می‌شود (admitted not knowing). برای کار گذشته having + V3 هم ممکن است (denied having seen it)، ولی -ing ساده هم کافی است.
- My teacher recommended reading short stories.معلمم خواندن داستان کوتاه را پیشنهاد کرد.
- She suggested taking the metro instead of a taxi.او پیشنهاد کرد به‌جای تاکسی با مترو برویم.
- He admitted losing the keys.او اعتراف کرد که کلیدها را گم کرده است.
گام ۳ از ۶
to + فعل، و مفعول + to + فعل
promise، offer، refuse و threaten مستقیم با to + فعل می‌آیند و مفعول نمی‌گیرند. advise، warn، persuade و remind اول شخص مخاطب (مفعول) را می‌خواهند و بعد to + فعل. منفی: not to + فعل. بدون مفعول فقط در مجهول می‌آیند: I was advised to rest. فعل‌های insist، claim و explain معمولاً با جمله‌ی that می‌آیند.
- The shop owner offered to deliver the sofa for free.صاحب مغازه پیشنهاد کرد مبل را مجانی تحویل بدهد.
- The doctor advised me to rest for a week.دکتر به من توصیه کرد یک هفته استراحت کنم.
- The lifeguard warned the children not to swim near the rocks.نجات‌غریق به بچه‌ها هشدار داد نزدیک صخره‌ها شنا نکنند.
- The manager insisted that the report was ready.مدیر اصرار کرد که گزارش آماده است.
گام ۴ از ۶
گزارش مجهول: It is said that… و He is said to…
وقتی گوینده‌ی خبر مهم نیست یا مشخص نیست، می‌گوییم «گفته می‌شود / گمان می‌رود». دو الگو داریم: ۱. It + مجهول + that + جمله. ۲. فاعل + مجهول + to + فعل. فعل‌های رایج: say، believe، think، know، report، expect، understand، consider. این ساختار بیشتر در خبر و نوشته‌ی رسمی دیده می‌شود تا در گفتار روزمره.
- It is believed that the missing painting is still somewhere in the city.گمان می‌رود تابلوی گم‌شده هنوز جایی در شهر باشد.
- The mayor is said to be planning a new park by the river.گفته می‌شود شهردار در حال برنامه‌ریزی برای ساخت یک پارک کنار رودخانه است.
گام ۵ از ۶
زمان مصدر در گزارش مجهول
| Meaning | Pattern | Example |
|---|---|---|
| حالا | to be / to + فعل ساده | The lake is said to be very deep. |
| حالا، در حال انجام | to be + -ing | The minister is believed to be considering a new law. |
| پیش از حالا | to have + V3 | The thief is thought to have escaped by car. |
| پیش از حالا، با مدت | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
گام ۶ از ۶
دام فارسی‌زبان‌ها: «به من پیشنهاد کرد…»
۱. «به من پیشنهاد کرد که بروم» را کلمه‌به‌کلمه نکن: She suggested me to wait ✗. بعد از suggest نه مفعول می‌آید نه to؛ بگو She suggested waiting یا She suggested (that) I wait. ۲. «به من توضیح داد» می‌شود explained to me، نه explained me ✗. ۳. say هم مستقیم شخص نمی‌گیرد: He said me ✗ ← He told me یا He said to me. ۴. در فارسی بعد از «توصیه کرد / هشدار داد» فعل التزامی می‌آید («توصیه کرد تاکسی بگیرم»)، ولی انگلیسی مفعول + to می‌خواهد: She advised me to take a taxi، نه advised me take ✗. ۵. در گزارش مجهول دو الگو را قاطی نکن: It is said that he is rich ✓، He is said to be rich ✓، He is said that he is rich ✗.
درس‌های این بخش: گرامر B2
- شرطی نوع سوم و شرطی ترکیبی
- حدس و استنتاج: must، might، can't (have)
- wish و if only: «کاش...»
- بند اسمی و جمله‌های It is…: «آنچه تعجبم را برانگیخت…»
- هرچه بیشتر، بهتر: The more…, the better
- به‌جای if: unless، as long as، in case و…
- آینده‌ی کامل و استمراری: will have done و will be doing
- فعل‌های گزارشی و گزارش مجهول: suggest، admit، is said to
- remember، stop، try: -ing یا to؟ وقتی معنی عوض می‌شود
- حرف تعریف و تعیین‌کننده‌ها: the elderly، in hospital، all day