خانه و وسایل آن

خانه (ساختمان)

house خودِ ساختمان است و home جایی که در آن زندگی می‌کنید. «به خانه می‌روم» می‌شود I go home (نه I go to home). تلفظ اسم: /haʊs/ با s؛ فعل house با z است.

• a big house
• buy a house
• move house

آپارتمان، واحد

flat واژه‌ی بریتانیایی است؛ در امریکایی apartment می‌گویند. حرف اضافه‌ی طبقه on است: a flat on the second floor.

• a small flat
• rent a flat
• share a flat

اتاق نشیمن، پذیرایی، هال

«هال» فارسی (فضای نشیمن آپارتمان) در انگلیسی living room است. hall در انگلیسی راهروی ورودی خانه است، نه اتاق نشیمن.

• in the living room
• a big living room
• a living room sofa

آشپزخانه

• a small kitchen
• in the kitchen
• kitchen table

اتاق خواب

در ترکیب‌ها bedroom مفرد می‌ماند: a two-bedroom flat (نه two-bedrooms). «آپارتمان دوخوابه» می‌شود a two-bedroom flat.

• a double bedroom
• a two-bedroom flat
• share a bedroom

حمام، سرویس بهداشتی

در خانه‌های بریتانیایی bathroom اتاق حمام (با وان یا دوش) است؛ توالت گاهی جداست و toilet نام دارد. در امریکایی bathroom برای دستشویی هم به کار می‌رود.

• clean the bathroom
• bathroom door
• a small bathroom

دستشویی، توالت

در بریتانیا toilet واژه‌ی عادی و رایج است. در امریکایی معمولاً bathroom یا restroom می‌گویند. «به دستشویی می‌روم» = I go to the toilet.

• go to the toilet
• toilet paper
• a public toilet

باغچه، حیاط (خانه)

garden در بریتانیا فضای سبز کنار خانه است، کوچک یا بزرگ. «باغ میوه» orchard می‌شود و «پارک» park. در امریکایی آن را اغلب yard می‌گویند.

• a small garden
• a back garden
• work in the garden

در

next door قید است: They live next door (نه in the next door). r پایانی در تلفظ بریتانیایی خوانده نمی‌شود: /dɔː/.

• open the door
• close the door
• next door

پنجره

• open the window
• a big window
• by the window

پله، راه‌پله

stairs معمولاً جمع است: The stairs are old. «یک پله» می‌شود a step. upstairs یعنی طبقه‌ی بالا و downstairs طبقه‌ی پایین.

• go up the stairs
• go down the stairs
• take the stairs

آسانسور

lift واژه‌ی بریتانیایی است؛ در امریکایی elevator می‌گویند. lift فعل هم هست (بلند کردن).

• take the lift
• in the lift
• the lift is broken

کف؛ طبقه

floor هم «کف اتاق» است هم «طبقه». در بریتانیا همکف ground floor است و طبقه‌ی بالای آن first floor؛ در امریکا همکف را first floor می‌گویند.

• on the floor
• the ground floor
• the first floor

دیوار

• on the wall
• a white wall
• a garden wall

سقف (بیرونی)، پشت‌بام

«سقف» فارسی دو معنی دارد: سقف بیرونی ساختمان roof است و سقف داخل اتاق ceiling. صدای oo کشیده است: /ruːf/.

• on the roof
• a flat roof
• a red roof

سقف (داخل اتاق)

ceiling سقف داخل اتاق است و roof سقف بیرونی ساختمان. ei مثل /iː/ خوانده می‌شود و c اول مثل s: /ˈsiːlɪŋ/.

• a high ceiling
• on the ceiling
• a ceiling fan

تخت، رختخواب

go to bed (برای خوابیدن) بدون the می‌آید: I go to bed late (نه I go to the bed). صدای e کوتاه است؛ آن را مثل bad نگویید.

• go to bed
• make the bed
• a single bed

بالش

ow پایانی مثل window است (/əʊ/)، نه مثل cow. املا: دو l دارد.

• a soft pillow
• a pillow fight
• on the pillow

میز

• set the table
• at the table
• a kitchen table

صندلی

روی صندلی ساده on a chair است، ولی برای مبل راحتی معمولاً in an armchair می‌گویند.

• sit on a chair
• a wooden chair
• an armchair

مبل، کاناپه

«مبل» فارسی گاهی تمام اثاث نشیمن است؛ در انگلیسی sofa مبل چندنفره است و armchair مبل یک‌نفره.

• a comfortable sofa
• on the sofa
• a sofa bed

کمد لباس

wardrobe کمد لباس بزرگ و ایستاده است؛ در امریکایی بیشتر closet می‌گویند.

• a big wardrobe
• open the wardrobe
• a wardrobe door

آینه

mirror دو هجا دارد: MIR-ror. در تلفظ بریتانیایی r پایانی خوانده نمی‌شود: /ˈmɪrə/.

• look in the mirror
• a bathroom mirror
• a mirror on the wall

چراغ (رومیزی یا ایستاده)

«لامپ» فارسی در انگلیسی bulb است (light bulb)، نه lamp. lamp خودِ چراغ رومیزی یا ایستاده است.

• a table lamp
• turn on the lamp
• switch off the lamp

لامپ

«لامپ» فارسی در انگلیسی light bulb یا bulb است؛ چراغ کامل lamp یا light نام دارد. b پایانی هم خوانده می‌شود: /bʌlb/.

• a light bulb
• change a bulb
• a new bulb

یخچال

fridge شکل کوتاه refrigerator است. «فریزر» جداست: freezer. صدای پایانی /dʒ/ است.

• in the fridge
• open the fridge
• put it in the fridge

اجاق گاز

cooker وسیله است، نه آدم. «آشپز» می‌شود cook. در امریکایی stove می‌گویند. oo در cooker کوتاه است (/ʊ/).

• a gas cooker
• an electric cooker
• turn off the cooker

فر

oven بخش فرِ اجاق است (جای پختن)؛ cooker در بریتانیا کل اجاق با فر را می‌گوید. o مثل /ʌ/ خوانده می‌شود (مثل come): /ˈʌvn/.

• in the oven
• turn on the oven
• a hot oven

سینک ظرفشویی

sink فعل هم هست (غرق شدن). sink را با think اشتباه نگیرید: /s/ در برابر /θ/.

• the kitchen sink
• in the sink
• a bathroom sink

فرش، موکت

carpet معمولاً کف‌پوش پهن‌شده روی تمام کف یا فرش بزرگ است؛ فرش کوچک یا قالیچه rug نام دارد. تکیه روی هجای اول است.

• a soft carpet
• a Persian carpet
• clean the carpet

دوش

«دوش گرفتن» با do یا make نمی‌آید: have a shower (بریتانیایی) یا take a shower (امریکایی). shower فعل هم هست: I shower every day.

• have a shower
• take a shower
• a hot shower

پرده

curtain را معمولاً جمع می‌گویند: close the curtains (پرده‌ی یک پنجره معمولاً دو لنگه است). ur در آن مثل bird است (/ɜː/).

• close the curtains
• open the curtains
• draw the curtains

مبلمان، اثاث (خانه)

furniture ناشمارش است: some furniture (نه furnitures و a furniture). برای یک قطعه: a piece of furniture یا نام خودش (a chair).

• a piece of furniture
• new furniture
• wooden furniture

بالکن، تراس

تکیه روی هجای اول است: BAL-co-ny.

• on the balcony
• a small balcony
• balcony door

میز تحریر، میز کار

«میز» فارسی دو واژه دارد: desk میز کار و درس است و table میز غذا یا میز عمومی.

• at my desk
• a desk lamp
• a school desk