تفاوت much و many در انگلیسی: کدام را کجا بگذاریم؟ (با a lot of، too much و تمرین)

جواب کوتاه: much یا many؟

• many با اسم جمع شمردنی: many books، many people.
• much با اسم نشمردنی: much time، much water.
• در جمله‌ی منفی و سؤال هر دو رایج‌اند: I don't have much time. Are there many students?
• در جمله‌ی مثبت معمولاً a lot of یا lots of می‌گذاریم: I have a lot of time.

فارسی با یک کلمه، «خیلی»، هم very را می‌گوید، هم much و هم many، و بعد از «خیلی» اسم جمع هم نمی‌بندد («خیلی کتاب دارم»). برای همین فارسی‌زبان‌ها اغلب many book یا I like it very می‌نویسند. این راهنما قاعده‌ها را مرتب می‌کند. مثال‌ها برای همین مقاله نوشته شده‌اند.

«خیلی» را چطور بگوییم؟

وقتی می‌خواهید «خیلی» بگویید، اول ببینید بعدش چه می‌آید:

• صفت یا قید: «خیلی خسته‌ام» ← very tired
• اسم شمردنی: «دوست‌های زیادی دارد» ← She has a lot of friends (در منفی و سؤال: many friends)
• اسم نشمردنی: «خیلی وقت داریم» ← We have a lot of time (در منفی و سؤال: much time)
• فعل: «خیلی دوستش دارم» ← I like it a lot یا I like it very much

much و many در منفی و سؤال

• How many students are there in your class?
• There aren't many chairs in this room.
• How much time do we have?
• I don't have much money.

سؤال قیمت هم با how much است: How much is this bag? و How much does it cost? اما سؤال تعداد با how many: How many brothers do you have?

جمله‌ی مثبت: a lot of و lots of

در جمله‌ی مثبت، British Council می‌گوید much قبل از اسم «غیرعادی» است و گاهی کهنه یا خیلی رسمی به نظر می‌رسد. many در مثبت خیلی رایج‌تر از much است، ولی کمی رسمی‌تر از a lot of. در گفتار روزمره راه امن a lot of است، که هم با جمع و هم با نشمردنی کار می‌کند:

• She has a lot of friends. (جمع)
• We have lots of time. (نشمردنی)
• There is a lot of snow on the road.

مقایسه کنید: We have much time کمتر طبیعی است، ولی We have a lot of time کاملاً عادی است. در نوشتار رسمی many و much بیشتر با of و یک گروه اسمی خاص می‌آیند: Many of my friends live abroad. / Much of the data was collected online.

too much، too many، so much، so many

بعد از too و so هر دو در جمله‌ی مثبت هم کاملاً طبیعی‌اند:

• There are too many cars in the city. (بیش از حد، مشکل است)
• There is too much noise here.
• I have so many things to do. (تأکید، نه لزوماً بد)
• We had so much fun!

فرق too و so: too می‌گوید مقدار از حدِ مناسب بیشتر است و این مشکل می‌سازد. so فقط تأکید می‌کند. درباره‌ی too و enough بیشتر در درس too، enough و as … as هست.

as many as و as much as

• You can take as many books as you want.
• Add as much sugar as you like.
• As many as two hundred people came to the meeting. (تعداد زیاد و غیرمنتظره)

الگوی اول و دوم یعنی «هر تعداد/مقدار که بخواهید». الگوی سوم تعداد را با تعجب گزارش می‌کند.

much با صفت تفضیلی

much قبل از صفت یا قید تفضیلی «خیلی» معنی می‌دهد و در جمله‌ی مثبت کاملاً عادی است، حتی در گفتار:

• This flat is much bigger than my old one.
• Tehran is much more crowded than Shiraz.
• She speaks much better than last year.

اینجا فقط much درست است، چون صفت تفضیلی اسم نیست: many bigger غلط است. اگر بعد از more اسم بیاید، باز همان قاعده‌ی شمردنی و نشمردنی برقرار است: many more books، much more money. این الگوها با a lot، far و a bit هم ساخته می‌شوند و در درس «مقایسه‌ی پیشرفته» (پیوند آخر همین صفحه) تمرین شده‌اند.

very much: much به‌عنوان قید

much بدون اسم هم می‌آید، یعنی قید است:

• Thank you very much.
• I didn't enjoy the film very much.
• She doesn't talk much.

در مثبت، much تنها به‌عنوان قید طبیعی نیست. به‌جای I like it much می‌گوییم I like it a lot یا I like it very much. «خیلی دوستش دارم» هیچ‌وقت I like it very نمی‌شود؛ very فقط قبل از صفت و قید می‌آید.

اسم‌های نشمردنی که فارسی‌زبان‌ها را گول می‌زنند

بعضی اسم‌ها در فارسی جمع می‌گیرند («اطلاعات»، «توصیه‌ها») ولی در انگلیسی نشمردنی‌اند. با much می‌آیند، جمع نمی‌شوند و با a/an نمی‌آیند:

• information: I don't have much information.
• advice: She gave me a lot of advice.
• news: The news is good. (news با s تمام می‌شود، ولی مفرد است)
• furniture: We bought some furniture.
• homework: I have a lot of homework tonight.
• money: They don't have much money.
• luggage و baggage: How much luggage do you have?
• equipment: The gym has new equipment.
• research: There is a lot of research on sleep.

برای شمردن از یک واحد کمکی استفاده می‌کنیم: a piece of advice، a piece of news، an item of furniture، a piece of equipment، a piece of luggage. برای research در معنای عمومی معمولاً a lot of research می‌گوییم و نه researches.

• غلط: I need some informations. درست: I need some information.
• غلط: She gave me many advices. درست: She gave me a lot of advice. / She gave me a piece of advice.
• غلط: Where are your luggages? درست: Where is your luggage?
• غلط: I have many homeworks. درست: I have a lot of homework.
• غلط: I have many book. درست: I have many books. (بعد از many اسم جمع می‌آید، مثل فارسی نیست)

money هم نشمردنی است، ولی خود پول‌ها شمردنی‌اند: two coins، ten dollars.

few، a few، little، a little: مقدارهای کوچک

این چهار کلمه هم همان تقسیم را دارند، ولی علاوه بر مقدار، دیدگاه گوینده را نشان می‌دهند:

• a few (شمردنی) و a little (نشمردنی) یعنی «کم، ولی کافی»: I have a few friends here, so I'm not lonely. / We have a little time, so let's have coffee.
• few (شمردنی) و little یا very little (نشمردنی) یعنی «کم و ناکافی»: She has few friends, so she's quite lonely. / We have very little time. Hurry up!

پس با اسم نشمردنی a few نمی‌آوریم: a few information غلط است و a little information درست.

تمرین

much یا many یا a lot of بگذارید (اگر چند گزینه درست است، همه را بنویسید):

1. How ___ money do you need?
2. There aren't ___ tickets left.
3. I've got ___ homework tonight. (مثبت و خودمانی)
4. Thank you very ___.
5. This phone is ___ cheaper than that one.
6. She gave me ___ advice before the interview. (مثبت و خودمانی)

غلط‌ها را درست کنید:

1. I don't have many informations.
2. Last year there were too much cars in the city.

جواب‌ها:

1. much: money نشمردنی است.
2. many: tickets جمع شمردنی است. (a lot of هم در منفی ممکن است.)
3. a lot of: در مثبت خودمانی همین را می‌گوییم.
4. much: very much قید است.
5. much: قبل از صفت تفضیلی.
6. a lot of: advice نشمردنی است.
7. I don't have much information.
8. Last year there were too many cars in the city. (cars شمردنی است.)

ادامه در همین سایت

• اسم شمردنی و نشمردنی: much، many و a lot of با تمرین جای خالی و سرنخ فارسی.
• مقایسه‌ی پیشرفته: much taller، twice as big، by far the best.
• تفاوت some و any: همین تقسیم شمردنی و نشمردنی، برای مقدار نامشخص.
• a few، few، both، neither، most: بقیه‌ی کلمه‌های مقدار.
• اشتباهات واژگانی فارسی‌زبان‌ها: ترجمه‌ی تحت‌اللفظی مثل informations و advices.