افعال عبارتی B2 و مرور
مرور ترکیبی: کدام حرف؟
Mixed review: which particle?
همه‌ی حرف‌ها کنار هم: turn up / down / off / out / over، put on / off، take off، give up / back، go off و set off. تمرین انتخاب حرف درست، جای ضمیر و جایگزین رسمی برای رایتینگ.
گام ۱ از ۳
یک فعل، چند حرف، چند معنی
| فعل | + up | + off | + out | + back |
|---|---|---|---|---|
| turn | زیاد کردن صدا | خاموش کردن | از آب درآمدن | از نیمه‌ی راه برگشتن |
| take | شروع کردن (سرگرمی) | درآوردن لباس؛ پرواز کردن | بیرون آوردن | پس بردن |
| give | ترک کردن، دست کشیدن | پخش کردن (بو، گرما) | پخش کردن (برگه) | پس دادن |
| put | نصب کردن | عقب انداختن | خاموش کردن (آتش) | سر جایش گذاشتن |
| get | از خواب بلند شدن | پیاده شدن | بیرون آمدن | برگشتن |
گام ۲ از ۳
چهار سؤال برای هر فعل عبارتی تازه
وقتی در فیلم، پادکست یا کتاب به فعل عبارتی تازه‌ای برخوردی، این چهار سؤال را بپرس: ۱. معنی هسته‌ی حرف چیست؟ (up = بالا، بیشتر یا کامل؛ out = بیرون یا تمام؛ off = جدا، قطع یا راه افتادن؛ on = روی، روشن یا ادامه؛ down = پایین، کمتر یا ثبت؛ back = برگشت؛ over = از رویش، مرور یا کنترل؛ away = دور؛ in = داخل؛ through = از این سر تا آن سر). ۲. معنی تحت‌اللفظی است یا مجازی؟ ۳. جداشدنی است؟ با ضمیر امتحان کن: turn it off، ولی look after him. ۴. معادل رسمی‌اش برای رایتینگ چیست؟ این درس عمداً همه‌ی حرف‌ها را قاطی کرده. قاطی تمرین کردن سخت‌تر به نظر می‌رسد، ولی چون مغز مجبور است هر بار انتخاب کند، هفته‌ی بعد بیشتر یادت می‌ماند.
- The meeting was put off until Friday.جلسه تا جمعه عقب افتاد. (off = حذف از برنامه‌ی فعلی)
- The plan turned out to be too expensive.معلوم شد طرح خیلی گران است. (out = آشکار شدن)
- Please give it back when you've finished.لطفاً وقتی تمام کردی پسش بده. (back = برگشت)
گام ۳ از ۳
اسپیکینگ: با خیال راحت؛ رایتینگ: جایگزین کن
در اسپیکینگ آیلتس و هر گفت‌وگوی عادی، فعل عبارتی تو را طبیعی‌تر و روان‌تر نشان می‌دهد؛ از آن فرار نکن. در رایتینگ رسمی این ده جایگزین را آماده داشته باش: find out → discover، go up → increase، go down → decrease، put off → postpone، call off → cancel، carry on → continue، look into → investigate، get over → recover from، cut down on → reduce، give up → stop / cease (abandon فقط برای طرح و تلاش). استثنا: carry out، set up، point out و make up (= تشکیل دادن) در نوشتار رسمی هم کاملاً پذیرفته‌اند.
متن شنیداری: A terrible morning
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Jack: You won't believe my morning. My alarm went off at six, but I turned it off and went back to sleep. Kate: Oh no. Jack: When I finally got up, it was eight. I put on yesterday's shirt, rushed out of the house, and then I found out the trains weren't running. Kate: So what did you do? Jack: I called a taxi, but it broke down on the motorway. I ended up walking the last two kilometres. Kate: And the meeting? Jack: They'd put it off until the afternoon! Nobody told me. Kate: Well, at least it turned out OK in the end. Jack: I suppose so. But tonight I'm going to turn my phone off, sit back and relax.
ترجمه‌ی فارسی
جک: باورت نمی‌شود امروز صبح چه شد. ساعتم شش زنگ زد، ولی خاموشش کردم و دوباره خوابیدم. کیت: وای نه. جک: وقتی بالاخره بلند شدم، ساعت هشت بود. پیراهن دیروزم را پوشیدم، با عجله از خانه بیرون زدم و تازه فهمیدم قطارها کار نمی‌کنند. کیت: خب، چه کار کردی؟ جک: تاکسی گرفتم، ولی وسط بزرگراه خراب شد. آخرش دو کیلومتر آخر را پیاده رفتم. کیت: جلسه چه؟ جک: جلسه را به بعدازظهر موکول کرده بودند! هیچ‌کس به من نگفته بود. کیت: خب، دست‌کم آخرش به خیر گذشت. جک: آره، فکر کنم. ولی امشب گوشی‌ام را خاموش می‌کنم، لم می‌دهم و استراحت می‌کنم.