لباس و پوشاک

لباس، لباس‌ها

clothes همیشه جمع است و فعل جمع می‌گیرد: My clothes are new (نه My clothes is). «لباس» فارسی مفرد است. برای یک تکه: an item of clothing یا نام خودش (a shirt). گاهی /kləʊz/ هم تلفظ می‌شود.

• new clothes
• wash your clothes
• winter clothes

پیراهن (یقه‌دار و دکمه‌دار)

• a white shirt
• a clean shirt
• a shirt and tie

تی‌شرت

• a cotton T-shirt
• a red T-shirt
• a T-shirt and shorts

شلوار

trousers همیشه جمع است: these trousers (نه this trousers) و برای «یک‌دانه» a pair of trousers. در انگلیسی امریکایی pants می‌گویند؛ در بریتانیایی pants یعنی زیرپوش.

• a pair of trousers
• black trousers
• long trousers

شلوار جین

مثل trousers همیشه جمع است: My jeans are new. برای یک عدد: a pair of jeans. ضمیر هم جمع است: I love them (نه it).

• blue jeans
• a pair of jeans
• old jeans

شلوارک

shorts همیشه جمع است: These shorts are new (نه This short). یک عدد: a pair of shorts. با صفت short (کوتاه) اشتباه نگیرید.

• a pair of shorts
• football shorts
• wear shorts

پیراهن زنانه، لباس زنانه

«پیراهن» فارسی هم shirt است هم dress. dress یک تکه لباس زنانه است که تا پایین می‌آید؛ shirt بالاتنه است. dress فعل هم هست: get dressed (لباس پوشیدن).

• a long dress
• a summer dress
• a party dress

دامن

• a long skirt
• a short skirt
• a black skirt

پالتو، بالاپوش

coat بلند و گرم است (پالتو)، jacket کوتاه‌تر است. «کت» و «کاپشن» فارسی معمولاً jacket می‌شوند. صدای oa مثل go است (/əʊ/).

• a warm coat
• a winter coat
• put on your coat

کت، کاپشن

• a leather jacket
• a light jacket
• a warm jacket

پلیور، ژاکت بافتنی

jumper واژه‌ی بریتانیایی است. در انگلیسی امریکایی sweater می‌گویند؛ jumper در امریکایی لباس بی‌آستینی است که روی بلوز می‌پوشند.

• a warm jumper
• a woollen jumper
• a thick jumper

کفش

shoes جمع است و یک جفت را می‌گوید: These shoes are small. یک لنگه shoe است، ولی بیشتر a pair of shoes می‌گویند. «کفش» فارسی مفرد است. oe مثل /uː/ کشیده است.

• a pair of shoes
• new shoes
• take off your shoes

چکمه، بوت

• a pair of boots
• winter boots
• walking boots

کفش ورزشی

trainers واژه‌ی بریتانیایی است؛ در امریکایی sneakers می‌گویند. مثل shoes جمع است: These trainers are new.

• a pair of trainers
• white trainers
• new trainers

صندل

• a pair of sandals
• leather sandals
• summer sandals

جوراب

socks هم جمع است. یک جفت = a pair of socks؛ یکی از آن‌ها a sock است. o در socks کوتاه است (/ɒ/).

• a pair of socks
• warm socks
• clean socks

کلاه

a در hat صدای /æ/ است (باز و کوتاه)؛ آن را مثل hot یا het نخوانید.

• a sun hat
• a woollen hat
• wear a hat

کلاه لبه‌دار

cap کلاه نرم و لبه‌دار است و hat کلاه به‌طور کلی. cap سرپوش خودکار و بطری را هم می‌گویند.

• a baseball cap
• wear a cap
• a school cap

شال‌گردن، روسری

scarf هم «شال‌گردن» است هم «روسری و شال». جمع آن معمولاً scarves است (scarfs هم درست است). روسری سر را headscarf هم می‌گویند.

• a warm scarf
• a silk scarf
• a woollen scarf

دستکش

gloves مثل love با /ʌ/ خوانده می‌شود، نه با صدای /əʊ/. یک جفت دستکش = a pair of gloves؛ هر لنگه a glove است.

• a pair of gloves
• leather gloves
• wear gloves

کمربند

«کمربند ایمنی» در ماشین seat belt است (نه فقط belt).

• a leather belt
• a wide belt
• wear a belt

عینک

glasses هم «عینک» است هم «لیوان‌ها». عینک همیشه جمع است: My glasses are on the table (نه My glass is). یک عدد: a pair of glasses؛ برای لیوان a glass می‌گویند.

• a pair of glasses
• wear glasses
• reading glasses

جیب

• a coat pocket
• in my pocket
• a back pocket

دکمه

button هم «دکمه‌ی لباس» است هم «دکمه‌ی دستگاه» (press the button). tt وسط واژه تقریباً شنیده نمی‌شود: /ˈbʌtn/ دو هجا دارد.

• a shirt button
• do up a button
• press the button

کیف، ساک

«کیف پول» می‌شود wallet یا purse (نه bag). bag برای کیف دستی، مدرسه، ساک و کیسه‌ی خرید است.

• a school bag
• a shopping bag
• a plastic bag

کیف پول

wallet کیف پول جیبی است. در بریتانیایی purse هم کیف پول کوچک (بیشتر زنانه) است، ولی در امریکایی purse کیف دستی زنانه است.

• a leather wallet
• lose your wallet
• in your wallet

جفت، یک جفت

برای چیزهای دوقسمتی (شلوار، عینک، قیچی) و چیزهای جفت (کفش، جوراب) a pair of می‌آید: two pairs of jeans (نه two jeans). pair و pear هم‌تلفظ‌اند.

• a pair of shoes
• a pair of gloves
• two pairs of socks

سایز، اندازه

شماره‌ی سایز در اروپا (مثل ۴۲)، بریتانیا و امریکا فرق دارد؛ هنگام خرید جدول سایز را ببینید یا لباس را امتحان کنید.

• shoe size
• the right size
• a bigger size

پوشیدن، تن داشتن

wear حالت «تنِ کسی بودن» است: She is wearing a hat. put on عمل پوشیدن است. wear برای عینک و ساعت هم می‌آید. گذشته: wore.

• wear a hat
• wear glasses
• wear a uniform

پوشیدن (عمل)، به تن کردن

جداشدنی است: put your coat on / put on your coat. وقتی ضمیر می‌آید وسط می‌رود: put it on (نه put on it). گذشته: put.

• put on your shoes
• put on a hat
• put it on

درآوردن (لباس)

جداشدنی است: take your coat off / take it off. ضد put on است. گذشته: took off.

• take off your coat
• take off your hat
• take it off

پیژامه، لباس خواب

املای بریتانیایی pyjamas است و امریکایی pajamas. همیشه جمع است: My pyjamas are new؛ یک دست = a pair of pyjamas.

• a pair of pyjamas
• warm pyjamas
• in my pyjamas

یونیفرم، لباس فرم

uniform با صدای /juː/ شروع می‌شود (مثل «یو»، نه مصوت)، پس a uniform می‌آید (نه an uniform).

• a school uniform
• wear a uniform
• a police uniform

اندازه بودن

fit یعنی «اندازه بودن»؛ suit یعنی «به آدم آمدن». The jacket fits me = اندازه‌ام است؛ The colour suits me = رنگش به من می‌آید.

• fit well
• fit me
• fit perfectly