لیسنینگ آیلتس
نقشه و پلان: جهت‌ها و حروف اضافه‌ی مکان
Map and plan labelling: directions and location language
در سؤال نقشه باید حرکت گوینده را دنبال کنی و هر مکان را با حرف درست روی نقشه مشخص کنی. زبان جهت‌ها (opposite، beyond، in the far corner) و تفاوت «روبه‌رو» با «جلوی» را یاد بگیر و با پلان‌های متنی تمرین کن.
گام ۱ از ۴
قالب و روش: نقطه‌ی شروع را پیدا کن
در این سؤال نقشه یا پلان یک ساختمان یا محوطه را می‌بینی که چند جای آن با حرف (A، B، C…) مشخص شده و باید هر مکانی را که گوینده می‌گوید به حرف درست وصل کنی. قبل از پخش، نقطه‌ی شروع (You are here، main entrance) و جهت شمال را پیدا کن و ببین چه چیزهایی از قبل اسم دارند؛ گوینده از همان‌ها برای راهنمایی استفاده می‌کند. حین پخش، با چشم یا انگشت دنبال گوینده حرکت کن. مکان‌ها به ترتیب سؤال‌ها گفته می‌شوند.
- As you come in, the shop is immediately on your right.وقتی وارد می‌شوی، فروشگاه درست سمت راستت است.
- Just beyond the pond is the picnic area.کمی آن طرف‌تر از برکه، محوطه‌ی پیک‌نیک است.
گام ۲ از ۴
زبان مکان و جهت
| Phrase | معنی |
|---|---|
| opposite / across from | روبه‌رو، آن طرفِ |
| in front of | جلوی (همان طرف، چسبیده) |
| next to / beside | کنارِ |
| between X and Y | بین X و Y |
| just past / beyond | کمی بعد از، آن طرف‌ترِ |
| at the end of the corridor | ته راهرو |
| in the far corner | در گوشه‌ی دورتر |
| halfway along | وسط راه |
| to the north of | در شمالِ |
| clockwise / anticlockwise | در جهت / خلاف جهت عقربه‌های ساعت |
گام ۳ از ۴
چپ و راست به جهت نگاه بستگی دارد
on your left و on your right به جهتی بستگی دارد که گوینده و شنونده رو به آن ایستاده‌اند، نه به چپ و راست صفحه. اگر نقشه شمال را بالا نشان می‌دهد و تو از ضلع جنوبی وارد می‌شوی و رو به شمال هستی، غرب سمت چپ توست. ولی اگر از شمال وارد شوی و رو به جنوب باشی، چپ و راست برعکس می‌شود. برای همین اول بپرس: الان رو به کدام طرف هستیم؟
- If you come in through the south gate, the café on the west side will be on your left.ورود از جنوب، رو به شمال ← غرب سمت چپ است.
- If you come in through the north gate, the same café will be on your right.ورود از شمال، رو به جنوب ← غرب سمت راست است.
گام ۴ از ۴
دام‌های فارسی‌زبان‌ها
۱. «روبه‌رو» در فارسی گاهی هم به معنی opposite است و هم in front of؛ در انگلیسی opposite یعنی آن طرفِ خیابان یا اتاق، و in front of یعنی درست جلوی چیزی در همان طرف. ۲. next to یعنی چسبیده، near یعنی نزدیک؛ این دو را یکی نگیر. ۳. along یعنی در طول یک خط (along the corridor) و across یعنی از این طرف به آن طرف. ۴. the second turning on the right را با «دومین ساختمان» قاطی نکن؛ turning یعنی خیابان یا راه فرعی.
متن شنیداری: A guided walk round a farm park
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Right, everyone, welcome to Hollins Farm Park. We're standing at the main gate, which is on the south side of the park. If you look straight ahead, you'll see the big red barn. That's where the café is, and it's also where you'll find the toilets. To the left of the barn, on the west side of the park, there's the duck pond, and just beyond the pond is the picnic area. Please don't feed the ducks bread, by the way. You can buy proper duck food in the shop. Now, the shop is the small building immediately on your right as you come through the gate, so you can't miss it. The animal-feeding area is behind the barn, at the northern end of the park. And the tractor rides leave from the point where the two main paths cross, halfway between the gate and the barn. They run every half an hour, starting at ten.
ترجمه‌ی فارسی
خب، همگی به پارک مزرعه‌ی هالینز خوش آمدید. ما کنار در اصلی ایستاده‌ایم که در ضلع جنوبی پارک است. اگر مستقیم روبه‌رو را نگاه کنید، انبار بزرگ قرمز را می‌بینید. کافه آنجاست و سرویس‌های بهداشتی هم همان‌جاست. سمت چپ انبار، در ضلع غربی پارک، برکه‌ی اردک‌ها هست و کمی آن طرف‌تر از برکه، محوطه‌ی پیک‌نیک. راستی، لطفاً به اردک‌ها نان ندهید. غذای مخصوص اردک را می‌توانید از فروشگاه بخرید. فروشگاه ساختمان کوچکی است که درست وقتی از در وارد می‌شوید سمت راستتان است، پس حتماً می‌بینیدش. محوطه‌ی غذا دادن به حیوان‌ها پشت انبار است، در انتهای شمالی پارک. و سواری با تراکتور از جایی شروع می‌شود که دو مسیر اصلی همدیگر را قطع می‌کنند، وسط راه بین در و انبار. هر نیم ساعت یک بار حرکت می‌کند، از ساعت ده.