افعال عبارتی: ضروری‌های پایه (A2)
Phrasal verbs: everyday essentials (A2)
پرکاربردترین و شفاف‌ترین افعال عبارتی روزمره: نشستن، آمدن و رفتن، برداشتن و گذاشتن، نگاه کردن و فهمیدن. هر کارت فقط یک معنی از فعل عبارتی را یاد می‌دهد؛ معنی‌های دیگر همان فعل در دسته‌های دیگر هستند و در صفحه‌ی خود واژه به هم لینک می‌شوند. نکته‌ی آیلتس: افعال عبارتی در Speaking طبیعی و مناسب‌اند، ولی در Academic Writing Task 2 معمولاً معادل رسمی تک‌کلمه‌ای (مثل postpone به‌جای put off) انتخاب بهتری است.
-
sit down phrasal verb
نشستن
take a seat
ناگذر (مفعول نمی‌گیرد). Please sit down مؤدبانه است، ولی Sit down! به‌تنهایی تند و دستوری است؛ مؤدبانه‌تر: Please take a seat. متضاد: stand up.
Please sit down — the doctor will see you in a minute.
لطفاً بنشینید؛ دکتر یک دقیقه‌ی دیگر شما را می‌بیند.
- sit down on the sofa
- sit down at the table
- sit down and relax
-
stand up phrasal verb
از جا بلند شدن و ایستادن
rise to your feet
ناگذر. از حالت نشسته به ایستاده؛ بلند شدن از رختخواب get up است. معنی‌های دیگر مثل stand up for someone (از کسی دفاع کردن) فرق دارند.
Please stand up and say your name.
لطفاً بلند شوید و اسمتان را بگویید.
- stand up straight
- stand up when she comes in
- stand up and say your name
-
look up phrasal verb
سر را بالا آوردن و نگاه کردن
raise your eyes
ناگذر. فقط یعنی نگاه را به سمت بالا یا به سمت کسی بردن؛ برای جهت نگاه از at استفاده می‌شود: look up at the stars. معنی «در فرهنگ لغت جست‌وجو کردن» یک کارت جدا در سطح بالاتر است.
She looked up from her book and smiled.
او سرش را از کتاب بلند کرد و لبخند زد.
- look up from your book
- look up at the sky
- look up at the ceiling
معناهای دیگر look up (۲)
-
fall over phrasal verb
زمین خوردن، (از ایستاده) افتادن
drop to the ground from standing
ناگذر. گذشته‌ی fall می‌شود fell (ناقاعده) و قسمت سوم fallen. برای چیزهایی مثل درخت یا قفسه هم می‌آید: The shelf fell over. افتادن از روی چیزی: fall off.
The little boy ran too fast and fell over in the garden.
پسر کوچولو خیلی تند دوید و توی باغ زمین خورد.
- fall over in the street
- trip and fall over
- nearly fall over
-
hold up phrasal verb
(دست یا چیزی را) بالا نگه داشتن
raise something and keep it in the air
معادل رسمی برای نوشتار: raise
جداشدنی: hold it up ✓ / hold up it ✗. در کلاس: Hold up your hand یا Put your hand up. معنی «تأخیر انداختن» (The accident held up the traffic) یک معنی دیگر و دشوارتر است.
Hold up your hand if you know the answer.
اگر جواب را می‌دانید، دستتان را بالا نگه دارید.
- hold up your hand
- hold up a sign
- hold up a card
معناهای دیگر hold up (۳)
-
move over phrasal verb
کنار رفتن (برای جا باز کردن)
shift sideways to make room
ناگذر. Could you move over, please? مؤدبانه است؛ Move over! به‌تنهایی تند است. برای جا باز کردن در صندلی یا نیمکت خیلی رایج است.
Could you move over a little? There isn't enough room for me.
ممکن است کمی کنار بروید؟ برای من جا نیست.
- move over a bit
- move over, please
- move over to the left
-
come in phrasal verb
داخل آمدن (پیش گوینده)
enter a place where the speaker is
ناگذر. گوینده داخل است. وقتی مکان ذکر شود معمولاً come into the room می‌گویند؛ come in the room هم در گفتار رایج است. مؤدبانه‌تر: Please come in.
Come in and make yourself at home.
بیایید تو و راحت باشید.
- Come in, please
- come in and sit down
- come in out of the rain
-
go in phrasal verb
داخل رفتن (از گوینده دور)
enter a place away from the speaker
ناگذر. گوینده بیرون است یا همراه دیگران وارد می‌شود. با مکان: go into the house ✓. مقایسه: come in = داخل آمدن (گوینده داخل است).
It's cold out here. Let's go in.
اینجا بیرون سرد است. بیا برویم تو.
- go in and sit down
- go in through the back door
- Let's go in
-
get in phrasal verb
(به ماشین یا تاکسی) سوار شدن
board a car or taxi
ناگذر. برای ماشین و تاکسی get in / get into؛ برای اتوبوس، قطار و هواپیما get on. متضاد: get out. Get in! یعنی «سوار شو».
It was cold, so we got in the car and turned on the heater.
هوا سرد بود، برای همین سوار ماشین شدیم و بخاری را روشن کردیم.
- get in the car
- get in a taxi
- get in the back
معناهای دیگر get in (۲)
-
get out phrasal verb
پیاده شدن (از ماشین)، بیرون آمدن
leave a car or taxi
ناگذر. get out of + ماشین/تاکسی. برای اتوبوس و قطار get off. Get out! به‌تنهایی یعنی «برو بیرون» و بسیار تند است.
Be careful when you get out of the car — the road is busy.
وقتی از ماشین پیاده می‌شوی مراقب باش؛ خیابان شلوغ است.
- get out of the car
- get out of the taxi
- get out and walk
-
go out phrasal verb
(برای تفریح) بیرون رفتن
leave home to enjoy yourself
ناگذر. go out یعنی برای تفریح، غذا یا دیدن دوستان از خانه بیرون رفتن؛ go outside فقط یعنی رفتن به بیرون ساختمان. متضاد: stay in.
We don't go out much during the week because we're too tired.
ما وسط هفته زیاد بیرون نمی‌رویم، چون خیلی خسته‌ایم.
- go out for dinner
- go out with friends
- go out for a walk
معناهای دیگر go out (۱)
- B1 stop burning or shining · (چراغ یا آتش) خاموش شدن افعال عبارتی: ضروری‌های متوسط (B1)
-
go away phrasal verb
رفتن، دور شدن (از اینجا)
leave or move far from here
ناگذر. Go away! به‌تنهایی بسیار تند و بی‌ادبانه است؛ مؤدبانه‌تر: Could I have a moment alone, please? Go away for the weekend یعنی برای تعطیلات از شهر یا خانه دور شدن.
The noisy children finally went away, and the street was quiet again.
بچه‌های پرسروصدا بالاخره رفتند و خیابان دوباره ساکت شد.
- go away for the weekend
- go away for a few days
- go away and think about it
معناهای دیگر go away (۱)
-
run away phrasal verb
فرار کردن، در رفتن
escape by running
ناگذر. با from: run away from the fire. run away from home یعنی (بیشتر بچه یا نوجوان) از خانه فرار کردن. با go away (رفتن، دور شدن) فرق دارد: run away یعنی با سرعت و برای گریز.
The dog ran away when it heard the loud noise.
سگ وقتی صدای بلند را شنید فرار کرد.
- run away from home
- run away from danger
- run away and hide
-
keep out phrasal verb
بیرون ماندن، وارد نشدن
stay outside a place
ناگذر. روی تابلوها: Keep out = ورود ممنوع. keep out of + مکان یا چیز: وارد نشو، دخالت نکن (Keep out of this!). Keep out of reach of children = دور از دسترس کودکان نگه دارید.
Keep out of the kitchen while I'm cooking, children.
بچه‌ها، تا من آشپزی می‌کنم وارد آشپزخانه نشوید.
- keep out of the kitchen
- keep out of the garden
- keep out of the house
- Keep out! (sign)
-
go up phrasal verb
(از پله یا تپه) بالا رفتن
climb stairs or a hill
ناگذر. بعد از go up مستقیم مکان می‌آید: go up the stairs (بدون حرف اضافه). معنی «افزایش یافتن» (Prices went up) یک معنی دیگر است. متضاد: go down.
Go up the stairs and the bathroom is on the left.
از پله‌ها بروید بالا؛ دستشویی سمت چپ است.
- go up the stairs
- go up the hill
- go up to the second floor
معناهای دیگر go up (۱)
-
go down phrasal verb
(از پله یا تپه) پایین رفتن
descend stairs or a hill
ناگذر. بعد از go down مستقیم مکان می‌آید: go down the road. در معنی «کم شدن» برای قیمت و دما هم به‌کار می‌رود (The price went down).
Go down the stairs and turn left.
از پله‌ها بروید پایین و به چپ بپیچید.
- go down the stairs
- go down the hill
- go down to the kitchen
معناهای دیگر go down (۱)
-
come down phrasal verb
(از طبقه‌ی بالا) پایین آمدن
descend towards the speaker
ناگذر. گوینده پایین است و از کسی که بالاست می‌خواهد بیاید. اگر گوینده بالا باشد و برود پایین: go down. متضاد: come up.
Dinner's ready! Can you come down, please?
شام حاضر است! لطفاً بیا پایین.
- come down the stairs
- come down for dinner
- come down from the roof
-
come back phrasal verb
برگشتن (به اینجا، پیش گوینده)
return to where the speaker is
ناگذر. گوینده در همان جایی است که شخص به آن برمی‌گردد. تفاوت: go back = برگشتن به آنجا (دور از گوینده)؛ get back = برگشتن و رسیدن.
When are you coming back from your trip?
کی از سفر برمی‌گردی؟
- come back later
- come back home
- come back from holiday
-
go back phrasal verb
برگشتن (به آنجا، دور از گوینده)
return to a place away from the speaker
ناگذر. به جایی که قبلاً آنجا بوده‌اید برمی‌گردید. با to: go back to school. مقایسه: come back = برگشتن به اینجا؛ get back = برگشتن و رسیدن.
I left my keys in the office, so I have to go back.
کلیدهایم را توی دفتر جا گذاشتم، برای همین باید برگردم.
- go back home
- go back to work
- go back to the beginning
-
get back phrasal verb
برگشتن و رسیدن (به خانه یا جایی)
arrive home or return to a place
ناگذر. تأکید روی لحظه‌ی رسیدن است: What time did you get back? معنی «چیزی را پس گرفتن» (I got my book back) در سطح B1 جداگانه آمده است.
We didn't get back from the wedding until midnight.
ما تا نیمه‌شب از عروسی به خانه نرسیدیم.
- get back home
- get back late
- get back from a trip
معناهای دیگر get back (۱)
- B1 have something returned to you · (چیزی را) پس گرفتن افعال عبارتی: ضروری‌های متوسط (B1)
-
give back phrasal verb
پس دادن (به صاحبش)
return something to its owner
معادل رسمی برای نوشتار: return
جداشدنی: give it back ✓ / give back it ✗؛ give back the book ✓ / give the book back ✓. رسمی‌تر: return.
Can I borrow your charger? I'll give it back tomorrow.
می‌توانم شارژرت را قرض بگیرم؟ فردا پس می‌دهم.
- give back the book
- give it back
- give back the money
-
bring back phrasal verb
(چیز قرض‌گرفته را) با خود پس آوردن
return something you borrowed, carrying it
جداشدنی: bring it back ✓ / bring back it ✗. تفاوت با give back: bring back یعنی خودت با خودت به مقصد می‌آوری؛ give back یعنی صرفاً پس می‌دهی.
I borrowed your umbrella. I'll bring it back tomorrow.
چترت را قرض گرفتم. فردا پس می‌آورمش.
- bring back the book
- bring it back tomorrow
- bring back a present
معناهای دیگر bring back (۲)
-
pick up phrasal verb
(از زمین یا میز) برداشتن
lift something from a surface
معادل رسمی برای نوشتار: lift
جداشدنی: pick it up ✓ / pick up it ✗. متضاد: put down. pick up معنی‌های دیگری هم دارد (با ماشین دنبال کسی رفتن، یاد گرفتن)، که در دسته‌های دیگر آمده‌اند.
She picked up her bag and left.
او کیفش را برداشت و رفت.
- pick up your bag
- pick up a pen
- pick it up off the floor
معناهای دیگر pick up (۸)
-
put down phrasal verb
(روی زمین یا میز) گذاشتن
place something on a surface
معادل رسمی برای نوشتار: place
جداشدنی: put it down ✓ / put down it ✗. متضاد pick up. فعل put down در معنی‌های دیگر (مثلاً تحقیر کردن) فرق دارد.
Put the hot pan down on the mat, not on the table.
تابه‌ی داغ را روی زیرظرفی بگذار، نه روی میز.
- put your bag down
- put the phone down
- put it down on the table
معناهای دیگر put down (۱)
-
take out phrasal verb
(از داخل چیزی) بیرون آوردن
remove something from inside a container
معادل رسمی برای نوشتار: remove
جداشدنی: take it out ✓ / take out it ✗. از داخل کیف، جیب یا جعبه. متضاد put in. معنی «کسی را برای غذا بیرون بردن» یک کارت جدا است.
He took out his phone and showed me the photos.
او گوشی‌اش را درآورد و عکس‌ها را نشانم داد.
- take out your phone
- take out a pen
- take it out of the bag
معناهای دیگر take out (۲)
-
look at phrasal verb
نگاه کردن به
direct your eyes towards something
look at it ✓ / look it at ✗. اگر at نیاید، Look! فقط «ببین!» است. تفاوت: look at = عمداً نگاه کردن؛ see = دیدن؛ watch = تماشای چیز متحرک (watch TV).
Look at this photo. That's my grandfather.
این عکس را نگاه کن. این پدربزرگ من است.
- look at the picture
- look at me
- look at the clock
-
look for phrasal verb
دنبال (چیزی یا کسی) گشتن
try to find something or someone
معادل رسمی برای نوشتار: seek
look for it ✓ / look it for ✗. look for یعنی در حال گشتن؛ find یعنی پیدا کردن: I looked for it but I couldn't find it. بدون for نمی‌شود: look my keys ✗.
I'm looking for my keys. Have you seen them?
دنبال کلیدهایم می‌گردم. آن‌ها را دیده‌ای؟
- look for a job
- look for your keys
- look for a flat
-
find out phrasal verb
فهمیدن، پی بردن (به یک واقعیت)
learn a fact you did not know
معادل رسمی برای نوشتار: discover
معمولاً با جمله‌ی بعدی یا about: find out what time…, find out about the course. ضمیر وسط نمی‌آید (find it out ✗). find out یعنی لحظه‌ی کشف؛ know یعنی از قبل دانستن.
I called the station to find out what time the last train leaves.
به ایستگاه زنگ زدم تا بفهمم آخرین قطار ساعت چند حرکت می‌کند.
- find out the truth
- find out what happened
- find out more about it
-
write down phrasal verb
یادداشت کردن، روی کاغذ نوشتن
record something in writing
معادل رسمی برای نوشتار: record
جداشدنی: write it down ✓ / write down it ✗. رسمی‌تر: record یا note. در Speaking طبیعی است؛ در نوشتار رسمی اغلب record.
That's a great idea. Let me write it down before I forget.
ایده‌ی عالی‌ای است. بگذار قبل از اینکه یادم برود یادداشتش کنم.
- write down your name
- write down the address
- write it down
-
go on phrasal verb
(برای تشویق) بفرما، تعارف نکن، دیگه
encourage someone to do something
گفتاری. برای تشویق یا اجازه دادن: Go on, have another one! لحن مهم است: Oh, go on then یعنی «خب باشه، قبول» (بعد از اصرار). معنی «اتفاق افتادن» و «ادامه دادن» کارت‌های جدا در سطح B1 هستند.
Go on, try some. My mother made it this morning.
بفرما، بچش. مادرم امروز صبح درستش کرده.
- Go on, try it
- Oh, go on
- Go on, ask her
معناهای دیگر go on (۳)
- B1 happen · اتفاق افتادن، در جریان بودن افعال عبارتی: ضروری‌های متوسط (B1)
- B1 افعال عبارتی: سلامت و ورزش (B1)
- B1 افعال عبارتی: فناوری و تلفن (B1)
-
grow up phrasal verb
بزرگ شدن (دوران کودکی)
spend your childhood and become an adult
ناگذر؛ مجهول نمی‌شود. «بچه را بزرگ کردن» bring up است (I was brought up by my aunt). Grow up! به بزرگ‌ترها یعنی «بچگی نکن» (گفتاری).
I grew up in a small village near Kashan, but now I live in Tehran.
من در روستای کوچکی نزدیک کاشان بزرگ شدم، اما حالا در تهران زندگی می‌کنم.
- grow up in a small town
- grow up fast
- when I grow up
-
slow down phrasal verb
آهسته کردن، سرعت را کم کردن
reduce speed
معمولاً ناگذر. وقتی مفعول بیاید جداشدنی است: slow the car down ✓ / slow it down ✓. ضد: speed up (سرعت را زیاد کردن). برای حرف زدن هم: Could you slow down? Please speak more slowly.
Slow down! You're driving much too fast on this road.
آهسته! توی این جاده خیلی تند رانندگی می‌کنی.
- slow down a bit
- slow down on the bend
- Slow down, please
-
hurry up phrasal verb
عجله کردن، زود باش
act more quickly
ناگذر. Hurry up! به‌تنهایی کمی تند است؛ مؤدبانه‌تر: We need to hurry. / Could you be quick, please? بدون up هم می‌شود: Don't hurry.
Hurry up! The film starts in ten minutes.
زود باش! فیلم ده دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود.
- hurry up and get dressed
- Hurry up, please
- hurry up or we'll be late
-
come on phrasal verb
زود باش! یالا!
urge someone to hurry or go
گفتاری. برای عجله دادن یا تشویق کردن. Oh, come on! بسته به لحن یعنی «ای بابا!» یا «جدی؟». در نوشتار رسمی به‌کار نمی‌رود. معنی «روشن شدن چراغ» یک کارت جدا در دسته‌ی خانه است.
Come on, we're going to miss the train!
زود باش، قطار را از دست می‌دهیم!
- Come on, let's go!
- Come on, hurry up
- Oh, come on!
معناهای دیگر come on (۲)
- A2 start working by itself · (خودبه‌خود) روشن شدن افعال عبارتی: خانه و روزمرگی (A2)
- B2 افعال عبارتی: سلامت و ورزش (B1)
-
hold on phrasal verb
یک لحظه صبر کردن
wait for a short time
گفتاری. در تلفن هم می‌گویند Hold on, please؛ در تلفن رسمی‌تر: Please hold the line. مؤدبانه‌تر: Could you wait a moment, please? معنی «محکم گرفتن» یک کارت جدا در سطح B1 است.
Hold on a second — I'll just get a pen.
یک لحظه صبر کن؛ الان یک خودکار می‌آورم.
- Hold on a second
- hold on a moment
- Hold on, please
معناهای دیگر hold on (۱)
- B1 grip something tightly · محکم گرفتن، چسبیدن (به چیزی) افعال عبارتی: ضروری‌های متوسط (B1)
-
watch out phrasal verb
مراقب بودن، حواس جمع بودن (هشدار)
be careful because of a danger
هشدار فوری و کوتاه. با خطر: watch out for + اسم (watch out for wet floors). هم‌معنی: look out، be careful. با watch (تماشا کردن) اشتباه نشود: watch a film ✓.
Watch out! There's a car coming round the corner.
مراقب باش! ماشینی دارد از پیچ می‌آید.
- Watch out!
- watch out for cars
- watch out for the step